5. CASAYHOGAR Tipos de edificios y viviendas edificio, m. rascacielos, sg.,pl.m. bloque, m. (de casas) casa,/, de vecinos, de alquiler. de protecciön oficial piso, m. de interior x de exterior apartamento, m. ätico, m., buhardilla,/, villa,/, chale, m./chalet, m., quinta,/, casa,/., de campo, casa,/., rüstica caserio, m. cabana,/, refugio, m. parador, m. nacional chabola,//chamizo, m., casucha,/. barraca,/, barracön, m. alquilar/arrendar piso, m. realquilado/subarrendado ser inquilino x estar de inquilino casero, m./dueno, m./propietario, m. de la casa mudar de casa/mudarse, trasladarse de casa ** no parar en casa ** una explicaciön para andar por casa ** caersele a alguien la casa encima ** echar la casa por la ventana ** llevar la casa a cuestas ** empezar la casa por el tejado ** entrar como Pedro por su casa El edificio por fuera y por dentro fachada,/.. entrada,/., pasillo, m./corredor, m. vestibulo, m./recibidor, m. piso, m. bajo/planta,/, baja entresuelo, m./entreplanta,/ portal, m. puerta,/, principal x de aträs/de servicio porteria,/., portero, m. subir, bajar en el ascensor x montacargas, sg., pl.m. limpiar los zapatos en el felpudo piso, m. bien arreglado, dispuesto, acomodado, cömodo, conveniente, espacioso/holgado, acogedor x incömodo, pequeno, mal distribuido sötano, m., subterräneo, m. garaje, m. (con cuarto de herramientas) atrio, m., desvän, m. sobrado, m., trastero, m. azotea,/, tejado, m. canalön, m./alero, m. pararrayos, sg., pl.m. escalera,/, escalón, m., peldafio, m. barandilla, / descansillo, m. (de la escalera) tocar el timbre/llamar a la puerta mirilla,/., picaporte, m., manija,/ cerradura,/., cerrojo, m., Have,/ cerrar x cerrar con Have poner el candado puerta,/, (de entrada) de una x dos hojas/batientes, m. persiana, /. marco, m. de la puerta, de la ventana terraza,/, balcón, m., galéria,/ zócalo, m. patio, m., jardín, m. huerto, m., huerta,/ baranda,/., mirador, m. camino, m. de losas x de piedras césped, m., hilera,/, de plantas tumbona, /., mecedora, /., hamaca,/ sombrilla, / Distribución de un piso entrada,/., pasillo, m., antesala,/, vestíbulo, m., umbral, m. perchero, m., percha,/ cocina,/, salón, m., comedor, m. habitación,/, dormitorio, m. estudio, m., despacho, m. 1 ibrería, //biblioteca, / cuarto, m. de bafio/de aseo/servicio cuarto, m. de estar, de juegos, para/de invitados/huéspedes de plancha, de costura/ de labor lavandería, / sala,//cuarto, m. de la caldera suelo, m. de parquet/ de tarima x de baldosas x de mármol, de moqueta/enmoquetado pared,/, pintada x empapelada x tapizada amueblar/poner la casa tapizar, pintar, barnizar, barniz, m. La cocina calentador, m. (de agua) fregadero, m. de dos pilas grifo, m. de agua fría x caliente agua,/, de enjuagar escurreplatos, sg., pl.m. pafio, m., trapo, m. cocina,/, de gas x electrica horno, m., hornillo, m. microondas, sg., pl.m. despensa, /. nevera,//frigorífico, m./refrigerador, m. congelador, m. basurero, m./cubo, m. debasura, papelera,/, desperdicios,/?£m. decocina cubierto, m., cuchillo, m, tenedor, m., cuchara,/.(soPera) cucharilla,/ plato, m. liso/llano x hondo vaso, m. para agua x de agua taza,/., copa,/., copita,/. juego, m. de vajilla, de mesa/ servicio, m. de mesa cacerola, //cazuela, /. sartén,/., cafetera,/, tetera,/ olla,/., olla a vapor,/ tapadera,/, asa,//mango, m. cazo, m., puchero, m. batidora,/, rallador, m. molinillo, m. de café cortahuevos, sg., pl.m. tamiz, m. de harina multirobot, m. fregar los cacharros ** hoy no está el horno para bollos ** tener la sartén por el mango ** ser la gota que colmó el vaso El salón mueble, m. entero x suelto/módulo, m. mural, m. estante, m., estantería, f.. armario, m.(de pared), ropero, m. silla,sillón, m. butaca sofa,/ sofa, m. tocadiscos, sg., pirn. escritorio, m. lámpara, /, de pie, arana, / alfombra, /, moqueta, / cortina,/, visillo, m. macetero, m., mačeta,/ Dormitorio alcoba,/ cama,/ (matrimonial) hacer x deshacer la cama sofá-cama, m. jergón, m. colchón, m., colcha,/ cubierta, /., manta,/ edredón, m., cobertor, m. funda,/., sábana,/ almohada,/, almohadín, m. cómoda, /., coqueta,/ tocador, m., taburete, m. espejo, m. mesilla,//mešita,/ de noche Cuarto de bano banera,/., cortina,/ de plästico toalla,/., (de algodön) esponja, /. jabön, m., jabonera,/ espuma,/(de bano), gel, m. champü, m., sal, m. de bano lociön,/., crema, /. pasta,/./crema,/, dentifrica/dentirrico, m. cepillo, m. de dientes, para el pelo cepillarse el pelo peine, m., peinarse maquinilla, /. de afeitar botiqufn, m. casero espejo, m. lavabo, m., palangana, / retrete, m, bide, m. taza,/.(del water) papel, m. higienico Mobiliario de un apartamento y su mantenimiento calefacciön, /. central radiador, m., estufa,/ agua,/. corriente (caliente y fria), potable equipamiento, m. de la casa articulos, m. de consumo electrico/ electrodomesticos, pl.m. quehaceres, pl.m. pasar la aspiradora plancha, /., tabla, /., de planchar lavadora,/, lavar y centrifugar la ropa colgar/tender la colada con las pinzas/ los alfileres hacer la colada barrer con una escoba, con un cepillo recoger la basura con el recogedor fregar el suelo con la fregona/pasar la fregona pasar la mopa abrillantar el suelo encerar quitar el polvo/ pasar el trapo (del polvo)/ pasar la gamuza sacudir el trapo por/en el balcön asistente,/, domestica,/, criada,/ I. Texto. — ^Quieres ver la casa?- dijo y, sin esperar mi respuesta, empezó el recorrido. El propietario era un amigo suyo, que la destinaba sólo a pasar algunas temporadas. Yo le segui por aquellas habitaciones tan desiguales unas de otras, tanto en tamaflo como en decoración. Estaban distribuidas en diferentes plantas y niveles. De una pequefla estancia sombría y austera como la celda de un monje, se pasaba a otra, muy grande y abigarrada, repleta de objetos que parecian haber sido adquiridos uno a uno, con el cariflo de un coleccionista. Subimos y bajamos distintas escaleras: anchas estrechas, de pizarra, de azulejos, oscuras, iluminadas... Estaban dispuestas de tal manera que, al final habian logrado confundirme. No sabia ya que era „arriba" ni qué „abajo", ni si estábamos en el piso alto o en el sótano. Regresamos al salón de la cocina. El fuego seguía encendido pero Elsa le afladió varios troncos más. Después se dirigió a un mueble de considerables dimensiones. Era de maděra y de azulejos negros y contenía un gran numero de discos. Eligió uno de ellos y lo puso. (Adelaida Garcia Morales, El silencio de las sirenas.) 1. iQué impresión tienes de la casa? ^Puedes adivinar de qué tipo de edificio se trata? 2. ^Dónde piensas que se encuentra la casa, en que ambiente? 3. iPor que el personaje principal queda „confundido" al ver la casa? u. Ejercicios. 1. Cuatro de los siguientes objetos tienen algo en común y uno difiere, seflala cuál es y di por qué. a) aspiradora,/; escoba,/; plancha,/.; batidora,/; secador, m. de pelo; b) tetera,/; copa,/; taza,/.; sopera,/.; bandeja,/; c) armario, m.; sof á, m.; cama,/; silla,/; taburete, m.; d) cortinas, pif.; sábanas, pif; mantel, m.; toalla,/.; alfombra,/ 2. Nombra el mobiliario típico de los cuartos que siguen. a) cuarto, m. de baflo; b) dormitorio, m.; c) despacho, m.; d) cocina,/ y comedor, m.; e) sala, / de estar. 3. a) Completa las preposiciones donde haga falta, b) Traduce el texto completo. Fuentes...............j ardin Fabricadas............märmol sintetico y..............una moderna tecnologia, las piezas que componen las fuentes Valldan presentan.............una perfecta semejanza............la piedra y un acabado...........la mäs alta calidad..............otra parte, el hecho................que el märmol sintetico es un material muy resistente..............la intemperie facilita su conservaciön. Valldan tiene...........disposiciön.................sus clientes fuentes....................los colores gris, beige y negro, y la figura que Corona la fuente puede encontrarse..................dos modelos. La fuente Valldan estä equipada...................una bomba...............agua......................600/700 litros...............hora. El diämetro.............lapieza es............67 cm, la altura total.............160 cm, y su peso...........35 kg, repartidos........cinco piezas que se remiten.....................perfectamente embaladas. 4. Define los siguientes objetos. ^Para qué sirven? felpudo, m.\ dintel, m.\ molinillo, m.; rallador, m.\ cerrojo, m.; ascensor, m.; -perchero, m.\ -mirador, m.\ -barandilla, /.; - canalón, m.; - colchón, m.\ - asa,/ 5. Busca las expresiones correspondientes para referirse a los objetos que siguen. a) objeto para repartir la sopa de la sopera en los platos; b) parte de la puerta por donde se puede sujetar para abrir o cerrarla; c) objeto destinado para contener basura; d) objeto que sirve para abrir el agua 6. Intenta describir el tipo de vivienda característico para: a) un agricultor; b) un estudiante; c) un escultor. 7. Traduce. Proutěné houpací křeslo; porcelánový čajový servis; stříbrné příbory; papírové ubrousky; kuchyňský dřez; odkapávač na nádobí; lněné prostěradlo; péřová přikrývka a polštář; mít v pokoji vlněný koberec ode zdi ke zdi; nahradit starý slamník novou matrací; opravit kapající kohoutek na teplou vodu; vyměnit žárovku v lustru; pověsit kožich na věšák; útulný pokoj; odnést nářadí do komory; zdědit chalupu na vesnici; vykartáčovat si vlasy; opravit poškozenou střechu; první mezipatro; nákladní výtah je mimo provoz; umístit veliký květináč do haly; široké mramorové schodiště; trávník a záhon růží; cestička z dlaždic; natřít dveřní rámy; dát pánev do dřezu; umýt pokličku; přinést potřebné suroviny ze spíže; odpočívat v zahradě na lehátku; naleštit parkety; jemné prádlo se nesmí ždímat v pračce. Lectura CUARTO PF RAŇO Las reformas del cuarto de bafío suelen resultar un tanlo aparatosas, pero es necesario meterse en ellas cada cierto ííempo, tanto por una cuestión de esíélica como por segundad. puesto que las instalaciones se quedan obsoletas. R E F O R M líst;« rtfnrmas Ľstán n kí tlen licl iíia. En el cuart» de , haňo sc piatku rcjtnvar (as instalacwir-s. i-olmar mir »MS n:w*s(mwntOS (! inslalar aparatm snmtaiiMS mas mu-dermis r ŕiturinnalrs. 1„iii;h metros .j i)in hahilación. tfi-viUirlu p;irn íl«in;ir nn asc»>. rtť l.'i CÍCftfi silnlť cnu im hlien priiVL-c-' tn v una iríorma dc ť*ilkl»t1. i rrar un espacio más funelo-I nal y csfcfiov_ _____ J l-iw ptmtos más pvi_en.es nur n'ts Itcvan a decidirnns pnr !a reforma del cuarto de baňo. stielen ser principál-meirte las instalaciones obsoletes, los revesttmienlos rfrsprnnilídns y deteriota-díw. Ins sanitär«)* atndns v ilraw-_t__yyMMn_J__i ►*» mp una disrrihución x>co funcional y en muchos ľasos anodina. En otras ocasiones tam-bién se aprovecha la reforma para ampiiar d espacio que ya exist* o para conseguir un segundo cuarto de baňo o un aseo. En cualquier caso, lo más ímportante para poder empesar los trabajos, cortŕeccionar unos planos en donde se reflejen, por un Eado, la distribución actuai. pintando en amariflo todo to que quieres tirar o desmon-tar, como Ubiques, puertas, ventanas, aparatos sanitäre», etc., y, en otro, dibujar la planta de eómn quieres que quede. Tôdo perfecta-mente acotado y si es posi-ble en una escala grande. *Con ei priroer piano se po~ drá calcutar todo lo corres-pondlente a la demoiíción y con ei segundo a obra nue-iva: isŕ de tabique, m2 de ali-catado y suelo, m 2 de reci-bido de ventanas y puertas, 2 de cieio raso de escayo-, lnngitud de las canerías, ubicacion de los desagües, etc. De todas formas para que no liaya problemas de interpretácia n, convendrá adjuntar con los planos una memoria detattada de todos los trabajos a realizar y de jlodos los materiales que haya que comprar y sus ca-íidades, Con lo cual d pre-supuesto que le pasen será completo y sin que quepan i partidas adicionales. Aun-que en una reforma ten en leuenta que áempre pueden i»parecer imprevistos no cal-culados, debído al carácter oculto que suelen mostrar tipo de trabajos. I_I f de utilixarse, los aparatos sa-J ubicar en primer término los lavahns. y luego el coroparti-mento que le sigue deďicar-lo para la baňera. el inodo-ro y el bidé, Otra posibitidad poďn'a ser la de ubicar en un área el lavabo y 1a baňera y en cahinas separadas ia ducha y por otro lado el inodo-ro y el bidé- En el caso de disponer en un misirio nú-cleo de dos cuartos de bano separados por un labique. convendrá disponer en una misma pared tndas las instalaciones. El inodoro convie-ne que lo ubiques cerca de la ventana. Y para que la cir-culación sea más fluida la baňera es mejor colocarla al íondo del recinto. de utílitarse, los aparatos sa-nitaňtis y los revestimientos. Las grifen'as se colocan al final, no asi sus instalaciones que conforman una de las primeras obras a realizar, luego, ciaio está, de des-rrontar y demolir lo caduca-j do. Las pintura, colocadón' de accesorios e iluminación son ios Ultimos trabajos realizar. Por todo esto hay que tener! en cuenta que algunos de los: gremíos deben ir entrando en diferentes etapas de obra, siendo los príndpaJes el fon-tanero y el eleetrícista. Estos han de realizar su trabaio en porxioács Nos refernnos en este caso a reŕormas parciales, tendetv tes a mejorar la imagen es-télica de nuestro baňo y a hacer más operativos y ton-cionales algunos de sus sec-tores. £1 caso más b'picu es d del lavabo. Mucbas veees es más grande de lo que la superfirie det bano pcrmrte y además se apoya en un pe-destal, con lo cual tiene; una buena parte del espacio des-perdictada. Asi que con un lavabo y una encimera de mármoi o del mismo revesti-mientD de tas paredes, gana-rás en superficie de apoyo, en Hmpieza vtsual y en espacio inŕerior de almacena-rniento. Lo puedes realŕiar a medida o comprar ya en un conjunto. Ias espejos ayu-dan también muchísimo a cambiar la imagen de un ^ baňo. Los puedes colocaren distíntos momentos, conereľ toda una pared y rematartos tamente al principio y al fl- con una reP'sa supenor en § AL HACER UNA REFORMA PUEDEN APARECER IMPREVISTOS, POR EL CARACTER OCULTO DE ESTOS m TRABAJOS g nal de la obra. Para que la refom» no se prolongue mis de lo debido. se necesita ante todo un plan de trabajo. Con este plan se detennina el orden de los trabajos a realtzar y por lo tanto cuindo debe entrar cada gremio para que no se retrasen unos por otros. Tambiin hay que tener en cuenta que en luga-res pequenos como es el caso de los cuartos de bano, se hace muy dificil que tra-bajen mäs de dos personas a ia «62, con lo que ya de por 5i la obra suele alargars* un pocü mas que en oüos am-bientes de la casa. Ademls es tmportante tener en obra todos los materiales que han Tirando un tabique y ganarv do parte de la superfieie de| otro ambiente, como un pa-siUo y ntra habitarion conti-gua, se consigue muchas ve-ces ampiiar el cuarto de bano ya existente, hacer im segundo bano o anadir un aseo. Si se ptensa disenar uno compartimentado habrä que tener en cuenta !a forma de la planta. Por ejem-plo. si esta es alargada (mäs larga que aneba) conviene I-1 la que además puedes insta-lar unos cuantos focos de luz. El suelo se puede cubrir con una moqueta de lana o aljíodón A ios azutejos los puedes pintar con una laca polurietinica y el cido raso ce puede bajar con una ce-iosía de maděra lacada o con una tela plástica. 51 1« Hoob tatta alguna Itáta pare coaiplvtar «sto euna solkita lo rffviita Ml A comMponoVtf* a <5+J E»-pafla, Warquéi de V*_-maona, n.9 4, Dpto. d» SuKripaooei. 28001 Mo-ďrid. El iístama tU pooo pu«