Op zoek naar liefde, vrede harmonie Van Eeden, Miloš Seifert, Tagore (en Čapek) Miloš Seifert (1887-1941) als leraar-vertaler Seifert.jpg ‘Op bezoek bij de dichter Frederik van Eeden’ Seifert Herinneringen0001.tif Scan.jpg Viator0001.tif Viator Kobliha0001.tif venovani seifert0001.tif Frederik van Eeden (1860-1932) van eeden 600001.tif De kleine Johannes (1905) Vert. A. Procházka malý jeník0001.tif venovani Prochazka0001.tif Walden (Bussum) hut.jpg walden cruysbergen 1905.jpg walden cacao.jpg ‘Hut’ Rabindranath Tagore (1861-1941) rabindranath_tagore1.jpg His Master's voice Dagboek, 20-3-21 •‘Koel en buyig. Bezoek van Milos Seifert, de schuchtere Tsech [sic], die zooveel van mij vertaalde’ •Behalve Johannes Viator (1919): Hrdinná láska (1911), Radostný svět (1922) a.j. Dagboek, 22-3-21 •‘Met Milos Seifert bezocht ik het Comenius monument, Komenský. Het was een mooye voorjaarsmorgen, en ik voelde verheffing’ Dagboek, 26-3-21 •‘In huis dotterbloemen, die ik met Milos Seifert op de meent plukte […] Vandaag is het mistig. Milos is weg. De jongens hielden veel van den bescheiden en schuchteren man. Hij had geen fijne manieren en moet armoede geleden hebben. Maar hij heeft een goed en zachtmoedig hart en hij wist veel.’ U básníka F.v.Ee. , str. 72 •‘I procházím se pak s Eedenem sám podle průplavu a jsme jako děti. On hledá “dotterbloomen” [sic] (blatouchy) a já mu ukazuji krásné velké květy.’ Dagboek, 4 juli 1922 •‘Het was heerlijk. Het was een van de rustigste en gelukkigste dagen […] De schuchtere Tsech had weer eenige dagen gelogeerd. Hij is hier zoo gelukkig, zegt hij. […] Hij is geen slecht mensch. Ik maak mij alleen wel eens ongerust of zijn liefde voor de jongens voor hen niet gevaarlijk is.’ U básníka F.v.Ee., str. 80 •‘Po večeři jsem musil jim dělat koně. “Je zij mijn ross!” [sic] volal Evert. A zanesl jsem ho ven do zahrady. Tam nás napadla myšlenka: táboření.’ Seifert als Woowotanna seifert als indiaan0001.jpg Dagboek, 19-9-1920 •‘Tagore ontmoet, hem opgewacht aan ‘t station. Eerst zag ik zijn glanzend grijze haar in de coupé. Hij zag mij en ‘t was of hij me herkende. Hij is een fijne, recht eerwaardige figuur. Hij was gekleed in grijs, met een blauwe mantel en een hoog zwart mutsje op. Hij droeg een lorgnet. Zijn stem is zacht en aangenaam. Vrij hoog en ietwat amechtig. Hij draagt haar en baard lang. Er gaat een sterke invloed van reinheid en sereniteit van hem uit. Een frische, propere, gezonde sfeer is om hem heen. En zijn voorkomen is statig en zeer harmonisch. Hij is iets langer dan ik, één jaar jonger.’ vervolg •Maar bij zijn eerwaardigheid voelde ik als een straatjongen, met mijn pet, mijn pilo kuitebroek, mijn beenwindsels, mijn roode schoenen.’ C:\Users\eigenaar\Pictures\Tagore\Mary van Eeghen-Boissevain.jpg Mary van Eeghen-Boissevain (gastvrouw van Tagore) De Duinen (Valkeveen) ‘Evangelie van Tagore’ – (+ Boissevain/dir.) C:\Users\eigenaar\Pictures\Van Eeden\DSC_0093.JPG Voormalige kerk van de Vrije Gemeente (huidige Paradiso) PARADISO.jpg Tagore in ‘De Groene’ + plaatje uit uit A.H. F.v.Ee.: ‘in wijden kaftan, grauw als de lokken van zijn hoofd, als de goed verzorgde puntbaard, die het fijn gelaat, den prachtige denkerskop verlengt.’ FvE over Tagore.JPG C:\Users\eigenaar\Pictures\2011-02 (feb)\DSC_0258-1.JPG F.v.Ee.: ‘I have done my best,’ Brief Seifert aan Van Eeden (‘Mon cher maître’) DSC_0270.JPG achterzijde + antwoord F.v.Ee. (melding van reisgeld) De f. 100,- kwestie C:\Users\eigenaar\Pictures\Corr V.Eeden\DSC_0273.JPG M.S. meldt F.v.Ee.dat zijn boek over zijn verblijf bij hem af is en verzonden – Let op briefpapier van Woodcraft. C:\Users\eigenaar\Pictures\Corr V.Eeden\DSC_0278.JPG Klaagbrief M.S. aan F.v.Ee. + antwoord F.v.Ee. DSC_0281.JPG wij-zangen0001.jpg …I am like a flute, that can not talk but when the breath is upon it pressing… DSC_0002.JPG 19.11.19: ‘My heart is drawn to you, my friend…’ DSC_0005.JPG Tagore meldt F.v.Ee. dat hij graag naar Bussum komt, maar niet nu (1919). C:\Users\eigenaar\Pictures\Corr V.Eeden\DSC_0288.JPG Tagore meldt zijn komst en F.v.Ee. komt met zijn voorstel: Wijk aan Zee of Walden C:\Users\eigenaar\Pictures\Corr V.Eeden\DSC_0293.JPG C:\Users\eigenaar\Pictures\Corr V.Eeden\DSC_0294.JPG DSC_0295.JPG Tagore nodigt F.v.Ee. uit college te geven in Santiniketan Laatst bewaarde groet van Tagore aan F.v.Ee. C:\Users\eigenaar\Pictures\Corr V.Eeden\DSC_0298.JPG Tagore-Thákur in Praag 1921 met oriëntalist prof. Vincenc Lesný tagore in praag0001.jpg Karel Čapek (en František Křižík) met de radioboodschap - kerst 1937 • •Karel Čapek - Štědrovečerní poselství míru • - z roku 1937 - • • • •filmpje Karel Capek (first left) and Frantiek Krizik (seated) at the time of the peace message broadcasts Einstein en Tagore Berlijn 1926 Einstein Tagore 1926.jpg Praag-Dejvice (ul. Thákurova) 450px-Praha,_Dejvice_-_Thakurova_busta_v_Thakurove_ulici.jpg Thákur-Tagore