Sprechen Sie Denglisch?



•
images5 images6 images4 images2 images denglisch images7


Übersetzt ins Deutsche:
•Meeting
•Computer
•Business
•Feedback
•Flyer
•Lifestyle
•Handy
•Song
•Band
•Brainstorming
•
•

Definition
•
•ein Schachtelwort aus “Deutsch” und “Englisch”
•ein Sprachphänomen der deutschen Sprache
•oft abwertend benutzt
•Definition nicht eindeutig
•
•Duden: deutsch mit [zu] vielen englischen Ausdrücken vermischt
•
•Mund Mische: „Denglisch beschreibt meistens eine Art Sprachstil, bei dem Deutsch mit spontan
eingedeutschten englischen Wörtern vermischt wird, weil einem die englischen Wörter "cooler"
erscheinen oder einem gerade nicht das deutsche Wort einfällt.“
•
•
•
•
•
•

Praxis
•englische Wörter werden ins Deutsche übernommen und
•nach deutschen Sprachkriterien flektiert:
•Das ist aber eine stylishe Hose.
•Der Flug wurde gecancelt.
•Ich habe das Programm gedownloadet.
•
•komplett neue Wortkontruktionen
•Backshop
•
•wortwörtliche Übertragung von englischen Phrasen
•Liebe machen (to make love)
•
•
•
•
•

•
•Anglizismus [Duden]:
•Übertragung einer für [das britische] Englisch charakteristische sprachlichen Erscheinung auf eine
nicht englische Sprache
•wertneutrale Bezeichnung
•
•
•Scheinanglizismen:
•
•
•
•
•
•Denglisch ist kein wirkliches Englisch, also kein falsches Englisch.
•
•

Einflüsse anderer Sprachen
•Mittelalter:
•Latein: dominieren, Fenster, Karren, Keller, Kloster
•Griechisch: Demokratie, Krypta, Philosophie, Physik
•Italienisch: Finanzwesen, Musik
•
•30-jähriger Krieg:
•
•Französisch: Boulevard, Konfitüre, Trottoir
•
•slawische Sprachen, Jiddisch, Rotwelsch, Arabisch, Tupí-Wörter
•
•Englisch – Mitte des 20. Jahrhunderts
•

Bereiche?
•Medien
•Rubriken: Body&Soul, Spotlight, Charts
•Werbung
•"Come in and find out" (Douglas): "Komm rein und finde wieder heraus"
•"Drive alive" (Mitsubishi): "Fahre lebend"
•"Powered by emotion" (SAT1): "Kraft durch Freude“ (Sat.1 zeigt's allen)
•Mode
•Fashiontricks, der cleane Trend, Top, frosty Ice- & Cream Colours
•Geschäft  = „Business“
•Essen
•„To go“
•IT
• „Ich musste die Harddisk neu formatieren, weil der falsch gesteckte Jumper zur data corruption
geführt hat und der Computer gecrasht ist.“
•„Ich musste die Festplatte neu formatieren, weil die Daten durch eine falsch gesetzte Steckbrücke
beschädigt wurden und der Rechner abgestürzt ist.“
•à in die Alltagssprache übernommen
–

Was sind die Vorteile?
•Kürze
•internationale Verständlichkeit
•
•
Was sind die Nachteile?