Fehler
Was ist Ihrer Meinung nach ein Fehler in der Fremdsprache?
Schreiben Sie eine kurze Definition des Fehlers!

Fehlerdefinitionen
Kriterium 1: Korrektheit. Ein Fehler ist eine Abweichung vom Sprachsystem. Ein Fehler ist eine
Abweichung von der geltenden linguistischen Norm
Kriterium 2: Verständlichkeit: Ein Fehler ist das, was ein Kommunikationspartner nicht versteht.
Ein Fehler ist das, was ein Muttersprachler nicht versteht.
Kriterium 3: Situationsangemessenheit: Ein Fehler ist das, was ein Muttersprachler in einer
bestimmten Situation nicht sagen oder tun würde.

Fehlerdefinitionen
Kriterium4: Unterrichtsabhängige Kriterien: Ein Fehler ist das, was gegen Regeln in Lehrwerken und
Grammatiken verstößt. Ein Fehler ist das, was ein Lehrer als Fehler bezeichnet. Ein Fehler ist das
was gegen die Norm im Kopf des Lehrers verstößt.
Zu welchem Kriterium gehört Ihre Definition?
Aufgabe: Korrigieren Sie im Text die Fehler, die nach Ihrer Meinung zu korrigieren sind!

Ursachen für Fehler
1. Einfluss der Muttersprache oder anderer Sprachen – die Interferenz
 - tschechische Fehler: Er hat 5 Jahre
2. Einfluss von Elementen der Fremdsprache selbst
a)Übergeneralisierung: die Ausweitung einer Kategorie auf Phänomene, auf die sie nicht zutrifft:
Ich kann viele Sprachen zu lernen.
b)Regularisierung – ein unregelmäßiges Phänomen wird zu einem regelmäßigen gemacht – Ich gehte in
die Schule
c)Simplifizierungen – Vereinfacherungen – Wenn ohne Fahrschein fahren, dann muss zahlen.

3. Einfluss von Elementen des Fremdsprachenunterrichts – Übungstransfer: wir lernen gerade
Konjunktiv, daher benutze ich den Konjunktiv überall, auch wenn es nich nötig ist
4. Einfluss durch persöliche Faktoren – Müdigkeit, Nervosität
5. Einfluss durch soziokulturelle Faktoren
Kometenzfehler – ein Fehler, der vom Lernenden nicht selbst erkannt werden kann
Performanzfehler – Verstöße, die vom Lernenden erkannt und eventuell selbst korrigiert werden
können, wenn sie ihm bewusst gemacht werden.
Weitere Aufteilungen – Siehe Fehlerkorrektur.odt