NJII_3980 Phraseologismen im künstlerischen Text Mgr. Milada Bobková Mo 19:10 – 20:45 J22 4. Stunde 08.10.2012 Finden Sie eine Modifikation des Phraseologismus im Gedicht. Um welchen Typ der Modifikation geht es? Ist es möglich die Modifikation aus dem Original in der Übersetzung zu erhalten? 1. Christian Morgenstern Die Zimmerluft Korf erfindet eine Zimmerluft, die so korpulent, dass jeder Gegenstand drin stecken bleibt. Etwa mitten, wenn er mit dem Feder- halter grade nicht mehr schreibt, weil die Dienstmagd an die Türe pufft – gibt er kurzweg ihm ein Alibi – mitten in die Luft entweder oder sonstwo in ihr, gleichviel wo und wie. 1.1 Pokojový vzduch 1.2 Pokojový vzduch Přeložil Josef Hiršal Přeložil Ludvík Kundera Korf vynalez pokojový vzduch, jenž je hustý tak, že zásad- ně všecko v něm může stát. Například, když vyrušen, svou násad- kou přestane náhle psát - služebná už klepe: buchy, buch! v mžiku dává peru alibi – odhazuje je, dle zásad, že zůstane stát, kde se mu zalíbí. Pokojový vzduch vymyslil Fress, vzduch tak hustý, že když dali by- -ste v něj cokoli, hned to tam pevně tkví. Například, když jeho pero dnes jen tak odpočívá (u kávy), a služebná zvolá Ejchuchu! hned poskytne peru alibi nechávaje tkvět je ve vzduchu kdekoli se mu to zalíbí. 2. Welches Verb folgt? bringen – ablegen - machen – abschließen - setzen – ausführen - bringen – stoßen – kommen – erwecken - machen/anstellen - geraten – handeln - leisten – anrichten – nutzen – aushecken – zufügen – einreichen – setzen – leisten – einlegen – bringen a) etwas zum Ausdruck …………………….. b) großen Schaden ………….................. c) die Gelegenheit …………………………… d) ein gutes Wort für jemanden ……… e) ein Geständnis …………………………….. f) eine Reparatur ……………………………. g) bei jemandem Beachtung/Interesse h) jemanden unter Druck ………………… i) etwas zu Ende ………………………………. j) zu einem Ergebnis ……………………….. k) im eigenen Interesse …................ l) in einen Konflikt …......................... m) auf Kritik ………...................................... n) jemanden zum Lachen ............................ o) jemandem Gesellschaft ……………………….. p) den Vorschlag ………………………………………… q) den Plan ………………………………………………… r) jemandem Schaden ………………………………. s) einen Antrag …………………………………………. t) Dummheiten …………………………………………. u) Prioritäten ……………………………………………. v) einen Vertrag ……………………………………….. w) Widerstand ………………………………………….. Quelle: [zit. 26.08.2009]. Zugänglich URL: http://www.hueber.de 3. Übersetzen Sie ins Deutsche. Aus welchem Werk kommt dieser Ausschnitt? Wer ist der Autor? Myslím, že jsem se už zmínil, že mám tetu jménem Kateřina. Neštěstí nechodí po horách, ale po lidech. Teta Kateřina má syna. Je mu 18 let a jmenuje se Milouš. Neštěstí nechodí nikdy samo. Teta Kateřina je vdova a Milouš je sirotek, protože strýc František před deseti lety zemřel. Jistě nelituje, že to udělal. Poslouchat celý život přísloví, pořekadla a zrnka moudrosti není maličkost. 4. Ergänzen Sie die folgenden deutschen Sprichwörter: a) Aller Anfang .............................................. Aller guten Dinge ....................................... b) Allzu viel ist .................................. Alter schützt vor ........................................ c) Andere Länder - ...................................... Aufgeschoben ist nicht .................................. d) Bei Nacht sind alle ........................................Den Letzten beißen …......................... e) Der Apfel fällt ........................................... Der Klügere ................................... f) Durch Schaden wird man ..................... Ein blindes Huhn findet auch .......................... g) Der Horcher an der Wand ................................................................ h) Der Krug geht solange zum Wasser .............................................. i) Ein Unglück kommt ................................ Ende gut, ........................................... j) Eine Schwalbe macht ......................................................................... k) Einem geschenkten Gaul guckt ............................. Erst die Arbeit, ........................ l) Gebranntes Kind .......................................................... m) Es ist nicht alles Gold, ........................... n) Hunde die bellen .......................................... Irren ist .................................................... o) Jeder Topf findet ....................................... Kleider machen ..................... p) Kommt Zeit, ....................................... Lügen haben ................................................ q) Man soll den Tag nicht vor ........................... Mit Speck fängt man ................................ r) Morgenstund hat ........................................Nach Regen folgt .............................................. s) Reden ist Silber, ................................Steter Tropfen ............................................................ t) Übung macht den ..................................... Viele Hund sind ................................................. u) Viele Köche .......................................... v) Was man nicht im Kopf hat, ............................................... w) Wenn sich zwei streiten, .................................................. x) Wer andern eine Grube gräbt, ........................................... y) Wer zuletzt lacht, .......................... z) Wie man in den Wald hinein ruft, ........................................... Quelle: [zit. 26.08.2009]. Zugänglich URL: http://www.hueber.de