NJII_3980 Phraseologismen im künstlerischen Text Mgr. Milada Bobková Mo 19:10 – 20:45 J22 5. Stunde 15.10.2012 1. Übersetzen Sie bitte ins Deutsche. Welcher Phraseologismus ist hier aufgetaucht? Wie wird mit dem Phraseologismus gearbeitet? 1.1 Zahozená flinta Přeložil Josef Hiršal Jednou večer Palmström najde, procházeje s popěvkem žitný lán, čísi flintu. Smutně utne hymně notu a pak sedne do máku, aby si nález prohléd. Vytane mu malověrný, jenž ji hodil do žita, a ten čin vyčítá mu. Ruka zatím maní vine máky, klasy, květy chrp na hlaveň, spoušť i pažbu. Pak opře tak ověnčenou pušku zlehka o mezník, doufaje, že snad ještě slaboch, až tu půjde znovu, mohl by ji spatřit – a – (… Luna, hle, stoupá k výši…) 1.2 Zahozená flinta Přeložil Ludvík Kundera Palmström, když se jednou večer toulal žitem vysokým, zpívaje našel flintu. Smutně přeruší svůj hymnus, posadí se do máku, aby se na ni koukl. V duchu vidí zoufalého muže, jenž ji zahodil, kárá ho z plna srdce. Chrpami a máky, klasy zatím hlaveň ovíjí i tichou spoušť a pažbu. Takto ověnčenou pušku opře něžně o milník doufaje, že ten skleslý, až tu jednou půjde, snad ji uvidí – a že – (... Měsíc ční na východě...) 1.3 Zahozená flinta Přeložil Egon Bondy Palmström najde jednoho večera když se zpívaje toulá vysokým žitem flintu Truchle přeruší svůj hymnus a usedne do rudého máku pozorovat svůj nález V duchu si představuje toho malomyslného který ji hodil do žita a želí ho ze srdce Klasy rudý mák a kopretiny jeho ruka zatím ovíjí kolem hlavně kohoutku a pažby A opře takto ověnčenou kulovnici o kámen na rozcestí doufaje něžně že váhavec jda ještě jednou touto cestou mohl by ji spatřit – a – (... Pohleďte na ten měsíc veliký na východě...) Wortschatz: klas = die Ähre; hlaveň = der Lauf; spoušť, kohoutek = der Hahn; pažba = der Kolben; ověnčený = bekränzt; 1.4 Christian Morgenstern Die weggeworfene Flinte Palmström findet eines Abends, als er zwischen hohem Korn singend schweift, eine Flinte. Trauernd bricht er seinen Hymnus ab und setzt sich in den Mohn, seinen Fund zu betrachten. Innig stellt er den Verzagten, der ins Korn sie warf, sich vor und beklagt ihn von Herzen. Mohn und Ähren und Cyanen windet seine Hand derweil still um Lauf, Hahn und Kolben... Und er lehnt den so bekränzten Stutzen an den Kreuzwegstein, hoffend zart, dass der Zage, noch einmal des Weges kommend, ihn erblicken möge - und - (…Seht den Mond groß im Osten…) 2. Kärtchen aus dem Briefumschlag. Erklären Sie folgende Phraseologismen: Fritz hat kalte Füße bekommen Schreib dir das hinter die Ohren! Endlich ist bei mir der Groschen gefallen! Susanne ist heute mit dem linken Bein zuerst aufgestanden. Jetzt mache ich reinen Tisch! Herr Meyer sitzt hinter schwedischen Gardinen! Fritz ist im siebenten Himmel! Jetzt musst du in den sauren Apfel beißen! Häng das bitte nicht an die große Glocke! Mein Bruder kommt auf keinen grünen Zweig! Maria ist mit allen Wassern gewaschen! Warum hast du mich im Stich gelassen? Otto hat sich aus dem Staub gemacht! Sag mir, wo dich der Schuh drückt! Ich werde mich aufs Ohr hauen! Er ist mit einem blauen Auge davon gekommen! Sie hat ihn um die Ecke gebracht! Ich lege für Paula die Hand ins Feuer!