NJII_3980 Phraseologismen im künstlerischen Text
  Mgr. Milada Bobková Mo 19:10 – 20:45  J22
                                                                      7. Stunde  29.10.2012





1.       In diesem Gedicht verstecken sich ein nominales Phrasem, eine Modifikation des Phr. und
eine bestimmte Art der Modifikation und zwar die Kontamination. Finden Sie alle?

1.1 Wurden die Phraseologismen, bzw. Modifikationen der Phraseologismen in der Übersetzung
erhalten?



Christian Morgenstern

Mägde am Sonntag

Sie hängen sie an die Leiste                          die Teppiche klein und groß,
           sie hauen, sie hauen im Geiste                    auf ihre Herrschaft los.

Mit einem wilden Behagen,                                             mit wahrer Berserkerwut,
                           für eine Woche von Plagen                      kühlen sie sich den
Mut.

Sie hauen mit splitternden Rohren              im infernalischen Takt.
    Die vorderhäuslichen Ohren                nehmen davon nicht Akt.

Doch hinten jammern, zerrissen                  im Tiefsten, von Hieb und Stoß,
 die Läufer, die Perserkissen                            und die dicken deutschen Plumeaus.


Služky v sobotu                                               Přeložil Josef Hiršal

Přes klepadlo náležitě                 koberce skládají
a pak se v duchu lítě                                     na panstvo vrhají.

Divoce s hroznou žízní,                                                s náladou bojovnou
                            za týden plný trýzní                       zchlazují žáhu svou

Rákosky taktují k tomu                          infernální ťuk, ťuk.
              Uším předního domu,                                       těm je to zcela fuk.

Vzadu však sténají vzteky                           rvány až v útrobách,
běhouny, peršany, deky,            německá plymó: ach!






2.       Welche Sprichwörter hat Tante Katharina diesmal benutzt? Finden Sie alle?

2.1 Übersetzen Sie bitte diesen Ausschnitt.


Venku zaburácel hrom a teta Kateřina vykřikla. Potom pravila, že komu není rady, tomu není pomoci.
Ona ho varovala, ale kdepak, je jako malé dítě. Žádala, aby jí někdo řekl, jaký to má smysl. Celé
dny sedí doma, ale jak začne takové dopuštění, tak zrovna musí jít ven.
             Všechno to povídání se týkalo dědečka. On totiž má bouřku vášnivě rád, a jak začne
venku třískat hrom, nikdo ho doma neudrží. Vezme si gumový plášť a brouzdá venku tak dlouho, až ten
ohňostroj skončí. Doktor Vlach říká, že to je odbornický komplex a že se dědeček chodí dívat, jak
dělá elektřinu konkurence.
                                                                                         Teta
pravila, že by jednoho ranila mrtvice a že budeme obědvat. Na dědečka nebudeme čekat, kdo pozdě
chodí, sám sobě škodí.