HA für 22.10.2012

(diese Seite haben Sie schon im Seminar bekommen – auf der anderen Seite war das Original des
Gedichtes Die weggeworfene Flinte von Christian Morgenstern;

         auf der nächsten Seite finden Sie den dritten Teil der Hausaufgabe)


1.       Ergänzen Sie folgende Wörter in den Text.

1.1 Wie wird der Phraseologismus auf den Hund kommen ins Tschechische übersetzt?

 Tod -  erklären – prima – Geld - Stritten – getan - beeinflusst – Zeit – Hund – Truhen - gekommen
fliegen - arm - Pferd – Zeichen – totschlagen

Auf den Hund kommen

Drei Redensartenerklärer ……………………………….. einmal darüber, wer die Redensart „Jemand ist auf den Hund
gekommen“ am besten ………………………………. könnte.  Da sagte der kleinste: „Lasst uns in die USA zum
Sprichwortpapst …………………………….!“ Gesagt, ………………….. Zum Glück hatte der Sprichwortpapst gerade
………………………… Der erste Redensartenerklärer sagte: „Im Süden Deutschlands und der Schweiz gibt es
Vorratstruhen. Auf ihrem Boden ist ein …………………… eingeschnitzt (=vyřezaný). Wenn die ………………. leer
waren, sah man den Hund. Damit war man auf den Hund ……………………..“

          Sofort begann der zweite zu erklären: „Wer früher reich war, hatte ein …………………… als
Zugtier. Hatte er weniger ………………………, zog ein Ochse den Wagen. War er …………………, blieb ihm nur ein
Hund, der einen Karren zog. Damit war er auf den Hund gekommen.“
             Und schon erklärte der dritte: „Vor tausend Jahren musste einer, der zum
………………………..verurteilt war, einen Hund durch das Dorf tragen. Das war ein ………………………. dafür, wie ein
Hund anzusehen war. Und Hunde durfte jeder ……………………………. Damit war er auf den Hund gekommen.

                                                                                  Der
Sprichwortpapst klatschte in die Hände und sagte: „Ihr seid ……………. Erklärer! Ich aber erkläre, dass
wohl alle drei Erklärungen die Redensart …………………………
haben.“                                              Da freuten sich die drei Redensartenerklärer
und machten mit dem Sprichwortpapst einen Ausflug in die nahen grünen Berge.


2. Ergänzen Sie bitte die Phraseologismen mit der Komponente Hund:

a) da liegt ……………. ……………….. ……………………….

b)  vor die Hunde …………………………

c) wie Hund und ………

d) Hunde, die bellen, ………. ………….

e) da wird der Hund ……. …….. ……………… verrückt

f) ………….. der Hund drauf!

g) viele Hunde sind ……….. ………… Tod

h) schlafende Hunde …………………

i) bei diesem ……………………. jagt man keinen …………………… vor die Tür



3. Beenden Sie das Gedicht von Christian Morgenstern Das Grab des Hundes nach Ihrer eigenen
Phantasie und Kreativität.

3.1 Vergleichen Sie die Übersetzungen der ersten Strophe von beiden Übersetzern.

PS: ich muss noch schriftlich wiederholen, was ich schon im Seminar gesagt habe: ich bin wirklich
begeistert, wie toll Sie mitarbeiten, wie fleißig Sie sind, wie gut und sorgfältig Sie immer für
die Stunde vorbereitet sind. Danke! Machen Sie weiter so!



Das Grab des Hundes


Gestern war ich in dem Tal,
                                                            wo der Hund begraben
liegt.
                                                Trat erst durch ein Felsportal

         und dann wo nach links es biegt.


                …


Hrob psa                                                            Přeložil Josef Hiršal

Včera jsem byl v úvale,                                               kde je zakopaný
pes.                                    Projdu branou ve
skále                                               a pak zahnu v černý les.

...



Hrob psa                                                            Přeložil Egon Bondy


Roklí jsem se včera dal,                                               kde pes leží pohřbený,
                                          přišel jsem až před portál,                  v nějž jsou
skály opřeny.

…