Mit Phr. geht man durch                      das Leben …
—Bauklötze staunen
—Sich Eselsbrücken bauen
—Einen Eiertanz aufführen
—Nur Bahnhof verstehen
—Eine lange Leitung haben
—Gar keinen Bock haben
—Die Gelegenheit beim Schopf packen
—Die Flinte ins Korn werfen
—
—

Variationen der Phraseologismen
—
Usuelle Veränderungsmöglichkeiten im Lexembestand eines Phr.,
—   ohne dass die phraseologische Bedeutung des jeweiligen Ausdrucks zerstört wird
—

Beispiel einer Variation
—
—Mit beiden Beinen / Füßen im Leben / (fest) auf der Erde stehen

Modifikationen der Phr.
—
Okkasionelle für die Zwecke eines Textes hergestellte Abwandlungen eines Phr.
— Dieser Aspekt spielt besonders für den kreativen Umgang mit Phr. in  Werbetexten, Anekdoten, in
Zeitungsglossen, in der Literatur usw. eine wichtige Rolle
—

Beispiel der Modifikation
—
—Synonymische Substitution:
Futurum vs. Zukunft
—
—Modifikation der Kollokation:                         auf die Zukunft anstoßen

J.Hiršal: Mezi časy
—
—Perfektum s imperfektem
—zpili se sektem.
—Na futurum cink přípitek
—(nebylo žádných námitek).
—
—Plusquamperfektum a futurum exaktum
—jen mrkali k těm faktům.
—

E. Bondy: Mezi časy
—
—Perfekt a Imperfekt
—pili sekt.
—Pustili se do Futura
—(snad aby jim půjčil bůra).
—
—Plusquamperfekt a Futurum II
—mžourali na chodbě.
—

Der Klügere kippt nach
—
—Modifikation des Phraseologismus =
—Der Klügere gibt nach
—

Motto für diesen Abend
—
—Wer mit den Hühnern schlafen geht,
—kann nicht mit einem Kater aufwachen.