auf die ganze Welt pfeifen
—auf jmdn., etw. pfeifen (ugs.): jmdn.,
—etw. äußerst gering schätzen; auf jmdn.,
—etw. gern verzichten.
—
—

jmd. pfeift jmdm. was
1.někdo na to někomu kašle / dlabe /
—(O:) sere / prdí; někdo se na to někomu
—vykašle / vybodne /  (O:) vyprdne / (O:)
—vysere; někdo někomu nakašle; někdo
—na to někomu hodí bobek 2. (N:)
—někoho něco ani nenapadne
—
—

Übersetzung der Wortspiele
in der Praxis
—
1.Wortspiel – Wortspiel
2.Wortspiel – Kein Wortspiel
— (z.B. unteren Zehntausen! – nám, té spodní mase)
—3. Wortspiel – ähnliches rhetorisches Mittel (z.B. hab acht! – půl deváté)
—4. Wortspiel – Null-Übersetzung
—
—

Übersetzung der Wortspiele
in der Praxis
—
—5. AS-Wortspiel = ZS-Wortspiel
— (z.B. do španělské vsi – böhmisches Dorf)
—6. Nicht-Wortspiel – Wortspiel
— (Kompensation)
—7. Nullstelle – Wortspiel
—8. Editionstechniken