Struktur des Abschlusstests 1.Phraseologische Bereiche (ein Beispiel aufführen) 2.Phr. und ihre Bedeutungen (Multiple choice) 3.Phr. Geschichte schreiben (drei Phr. auswählen) 4.Übersetzung ins Deutsche (aufgrund der lit. Texte im Unterricht) 5.(Bitte den Fragebogen ausfüllen) Saturnin – Übersetzung ins Deutsche —Saturnin stellte fest, es sei neun Uhr und um neun —Uhr fünfzehn Minuten werde die Kabine am Bug —wieder frei sein. Dann machte er das Paket auf, das —er aus der Stadt mitgebracht hatte, und zu —meinem nicht unerheblichen Erstaunen packte er —eine Nikolaus- und eine Teufelsmaske aus. Dabei —sagte er, im Juni eine Nikolaus- und Teufelsmaske —zu kaufen, sei eine der schwersten Arbeiten, die er —je geleistet habe. Saturnin – Übersetzung ins Deutsche —Weiters teilte Saturnin Tante Katharina und Milous —mit, er habe ihnen diese Masken gekauft und —Empfehle ihnen, sie sich für die Nacht aufzusetzen. —Natürlich dachten sie, Saturnin sei verrückt —geworden. Sie fragten, warum sie solche —Dummheiten machen sollten, und Saturnin —antwortete ihnen, es sei ihnen doch sicher bekannt, —dass es nicht möglich sei, auf Schiffen, gewisse, —lästige Nager auszurotten, von denen man sagt, dass —sie als erte das sinkende Schiff verlassen. Saturnin – Übersetzung ins Deutsche —Er sagte ihnen noch, wir beide hätten schon —Erfahrungen, und es sei sehr unangenehm, wenn —einem in der Nacht ein solches Tier über das —ungeschütztes Gesicht laufe. Die Tante sagte - —eigentlich sagte sie nichts und begann eilig ihre —Sachen zu packen. —Als am Ufer die Schritte der Fortgehenden —nicht mehr zu hören waren, hob der Mann sein —Haupt und sagte: „Es ist neun Uhr fünfzehn —Minuten. Das hätten wir also.“ die Ratten verlassen das sinkende Schiff — —die Unzuverlässigen ziehen sich von —einem Unglück bedrohten Menschen —oder Unternehmen zurück. der Teufel steckt im Detail —eine Sache wird dann kompliziert und schwierig, wenn man sich mit den Details beschäftigt jmdn. reitet der Teufel —jemand handelt unüberlegt / gefährlich / —dumm; jemand ist besessen / übermütig —/ fanatisch der Teufel ist ein Eichhörnchen —Das Übel kommt oft in unscheinbaren —Formen und bringt trotzdem großes —Unheil mit sich; Probleme treten oft dort —auf, wo man sie nicht vermutet hatte, —und deshalb sollte man vorsichtig sein der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen —diejenigen, die viel besitzen, —bekommen immer noch mehr den Teufel mit dem Beelzebub austreiben —(unbeabsichtigt) Übles durch noch —Übleres ersetzen In der Not frisst der Teufel Fliegen —In einer Notsituation tut man Dinge, die —man sonst nicht tun würde in jmdn. ist der Teufel gefahren —jemand ist verrückt / nicht recht bei —Verstand jmdn. in Teufels Küche bringen —jdmn. in eine höchst unangenehme —Lage bringen ein gefallener Engel sein —sich schuldig gemacht haben auf keine Kuhhaut gehen — —jegliches Maß übersteigen und —unerträglich sein