Mährens deutschsprachige Literatur im 19. und 20. Jahrhundert

Ludvik Václavek


In der Vergangenheit stammten aus Mähren, bzw. wirkten in Mähren, manche Persönlichkeiten der
österreichischen Literatur. Im 18. Jahrhundert war das vor allem Josef Freiherr von Petrasch (geb.
1714 in Slavonsky Brod in Kroatien, gestorben 1772 in Neuschloss bei Butschowitz). Dieser Sohn
eines österreichischen Generals war der Gründer der aufklärerischen Gesellschaft Societas
incognitorum eruditorum in terris austriacis mit Sitz in Olmütz, die die erste gelehrte
Gesellschaft dieser Art auf dem Gebiet der Donaumonarchie war, und er war auch Herausgeber ihrer
Zeitschrift Monathliche Auszüge alter und neuer gelehrter Sachen. Er schrieb eine ganze Reihe von
Komödien, in denen er künstlerische Prinzipien realisierte, die der Reformbemühung Sonnenfels'
ebenbürtig waren.

Der prominente österreichische Denker und Schriftsteller der Aufklärung Josef von Sonnenfels
(1733-1817) stammte aus dem Nikolsburger Ghetto, wirkte aber vor allem in Wien. Er bemühte sich um
eine Literatur- und Theaterreform im Geiste der Aufklärung, bekämpfte den barocken Stil und die
Tradition des Volkstheaters und ging so in den Spuren des deutschen Literaturreformators Johann
Christoph Gottsched.

In der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts war der bedeutendste deutschmährische Landsmann Charles
Sealsfield (1793-1864), der eigentlich Karl Postl hieß und aus Poppitz bei Znaim stammte. Dieser
Autor von politischen, abenteuerlichen und didaktischen Romanen lebte seit dem Jahre 1823 teilweise
in den USA, teilweise in der Schweiz; bis zum Tode hielt er seine Herkunft geheim. Die Thematik
seiner Werke ist größtenteils an Amerika gebunden[Zdenek Ma1] ; seine Konzeption der Welt, seine
politischen und künstlerischen Ansichten wurden aber während seines fünfzehnjährigen Studiums und
Wirkens in Prag unter dem Einfluß des Philosophen Bernard Bolzano und der Prager Kulturelite, die
teilweise freimaurerisch war, formiert. Die gesellschaftliche Realität der österreichischen
Monarchie und der deutschen Staaten unterzog er der Kritik in seiner 1828 in London herausgegebenen
Schrift Austria as it is.

In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts entstand in Mähren eine umfangreiche Literatur in
deutscher Sprache, die durch ihren Charakter und ihre Thematik an den Lebenskontext der
österreichisch-ungarischen Monarchie und an die österreichische Literatur gebunden war. Damals
existierte hier aber keine so starke Gruppe, wie es in Prag der Fall war, wo die Mitglieder der
ersten Welle der „Prager Schule", die ehemaligen Beiträger der Zeitschrift Ost und West (erschienen
in den Jahren 1837-1848), ihr Werk fortsetzten und sich um das gegenseitige Kennenlernen und um das
Verständnis der deutschen und der tschechischen Kultur bemühten. Trotzdem lebten und wirkten hier
die Nachfolger der sog. Olmützer Dichterschule, gegründet von Josef Leonhard Knoll (1775-1841), die
dann teilweise in Brünn, teilweise in verschiedenen Orten des Landes wirkten. Als ein gemeinsames
Merkmal der deutsch schreibenden Liberalen in Mähren galt die Tatsache, daß sie eine positive
Beziehung zum tschechischen (oder - wie man damals vorwiegend zu sagen pflegte - slawischen)
Element hatten, das für sie einen bedeutenden Bestandteil der Identität ihres Landes bildete. In
der Thematik ihrer Werke zeigt sich das bewundernde, romantische Interesse für die Vergangenheit
Mährens und des tschechischen Volkes, in ihren Stellungnahmen äußerte sich ein territorialer
mährischer Patriotismus, der allerdings den mährischen Aspekt nicht als Gegensatz zum tschechischen
Moment betrachtete, sondern dem Gedanken des multinationalen Reiches treu blieb. Unter ihnen ragte
der aus Brünn stammende und in Brünn wirkende Schüler Knolls, Josef C. von Wieser (1813-1886)
hervor. Seine lyrische und epische Produktion war reich; wir nennen hier seinen Gedichtzyklus
Welehrad (1862), der des Milleniums der byzantinischen Mission nach Mähren gedenkt. Von seinen
Dramen ist Zawisch der Rosenberger (1864) nennenswert und sein Drama über einen Kämpfer der
französischen Revolution von 1789 Ein Meister des Lichtes (1868). Ein anderer Schüler Knolls war
der in Brünn lebende Franz Donneh (1815-1882), dessen romantische Lieder und historische Balladen
durch Freiheitspathos und patriotische Glorifikation des tschechischen Volkes gekennzeichnet sind.

Eine bedeutende literarische und politische Persönlichkeit war Andreas Ludwig Jeitteles
(1799-1878), ein aus Prag stammender, in Olmütz wirkender Medizinprofessor, der im Jahre 1869 nach
Graz ging. Er beteiligte sich an den revolutionären Aktivitäten des Jahres 1848, war Abgeordneter
des Frankfurter Parlaments. In nationaler Hinsicht war er - anders als die Mehrheit der Nachfolger
Knolls - großdeutsch orientiert. Böhmen und seine besondere Tradition ignorierte er. Sein
dichterisches Werk, das Lyrik, didaktische Dichtung, epische Dichtung und Epigramme enthält, gab er

70


1874 in Graz heraus, und zwar unter dem Pseudonym Justus Frey. A. L. Jeitteles wird manchmal mit
seinem Brünner Vetter Alois Jeitteles (1794-1858) verwechselt, der u. a. Autor des Gedichtzyklus An
die ferne Geliebte ist, den Ludwig von Beethoven vertonte.

Das Gros des literarischen Schaffens, das in Mähren in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts und
in den Jahrzehnten nach der Jahrhundertwende entstand, war nur von provinziellem Charakter und
Rang. Nach dem Entstehungsmilieu und nach der Thematik müssen zwei Gebiete unterschieden werden:
das ländliche und das städtische Gebiet. Ein Teil der ländlichen Literatur kann unter dem Begriff
„Heimatliteratur" verzeichnet werden, bei weitem aber nicht die ganze Produktion. Wir finden hier
einfache oder poetisierte Schilderungen oder Reflexionen des Landes, Erinnerungen, heimatkundlich
oder belletristisch verarbeitete Vergangenheit, historische Geschichten, Sagen, „Bilder aus dem
Alltagsleben", ländliche Geschichten im Geiste des konservativen Bauerntums, wie auch in kritischem
Geiste. Um eine Zusammenfassung und Bewertung des deutschen literarischen Schaffens in Mähren unter
literarischem, historischem und heimatkundlichem Gesichtspunkt bemühte sich z.B. der aus
Grossselowitz stammende und in Brünn wirkende Paul Strzemcha (1844-1940, Pseudonym Paul Kirsch),
Editor der Anthologie Deutsches Dichterbuch aus Mähren (1893) und Autor einer ganzen Reihe
literarhistorischer Studien. Im ähnlichen Geiste wirkte auch Wilhelm Szegeda (geb. 1886 in
Tschernowitz bei Brünn), der einerseits Autor einiger nationalorientierter Romane war, die im
Gebiet der Pollauer Berge spielen, andererseits eine Anthologie der tschechischen Poesie
herauszugeben versuchte. - Man sammelte aber auch Volkslieder und -sagen und schuf Gedichte und
Erzählungen im Dialekt. Ein Dialektdichter war Karl Bacher (1884-1954). Er stammte aus Waltrowitz
bei Znaim, ging jedoch bald nach Österreich. Er ist Autor der Sammlung Südmährische Gedichte (1922)
und einer ganzen Reihe von Theaterstücken.

Zum Werk der deutschen (oder genauer: österreichischen) Mährer in den Städten muß man folgendes
bemerken: Z.B. in der großen mährischen Stadt Brünn herrschte eine spezifische Situation, die für
das literarische Treiben und Schaffen günstig war, und die teilweise der Situation in Prag (vor
allem dem oft zitierten „dreifachen Ghetto", d. h. der Trennung der Deutschen von den Tschechen,
der Juden von den Deutschen und Tschechen und der Bürgerlichen von den niedrigen Schichten)
ähnelte. Der Anteil der Deutschen an der Gesamtzahl der Bewohner war hier aber viel größer als in
Prag. Deswegen empfand die deutsche Bevölkerung ihre Isolation nicht so

71


dringend und fürchtete sich nicht so sehr vor dem Erstarken des tschechischen Elements. Die Juden
in Brünn hatten innerhalb der deutschsprachigen Bevölkerung eine bessere Stellung, als es in Prag
der Fall war. Man empfand hier keine großen Ausgliederungszwänge und keine Gefährdung, weder der
Deutschen noch der Juden, es gab keinen so dankbaren Nährboden für die magisch wirkende Atmosphäre
des Untergangs oder für die intellektuelle oder imaginäre Abwehr gegen sie. - Olmütz war keine
Großstadt mit vergleichbarem deutschem literarischem Kulturleben, sie war aber auch keine
gewöhnliche Provinzkleinstadt, deren Kulturleben sich auf bloße Reproduktion des Importierten oder
auf das Sammeln der Folklore in der Gegend beschränkt hätte. Das deutsche Element stellte hier die
Mehrheit der Bevölkerung dar und befand sich nicht in Isolation. Der deutsche Nationalismus nahm
hier – genauso wie in vielen anderen mährischen und schlesisch-mährischen Städten – im Laufe des
19. Jahrhunderts zu, dominierte aber keineswegs im Denken der deutschen Bevölkerung. Sie
orientierte sich meistens nicht – zumindest nicht dauerhaft – an der großdeutschen Idee der
Gemeinschaft mit dem deutschen Reich, obwohl dieser Gedanke von Zeit zu Zeit auftauchte. Vorwiegend
wurde Wien als Staats- und Kulturzentrum anerkannt, das den Maßstab der Kultur- und Lebenswerte
bestimmte. Der mährische Staatsbürger Österreichs, später der Bürger der österreichisch-ungarischen
Monarchie, der deutsch sprach, schwankte zwischen dem Bewußtsein des österreichischen
Polynationalismus mit einer toleranten Beziehung zu anderen Nationen (die er aber oft für inferior
hielt) und zwischen dem Gefühl, daß er von diesen Nationen, besonders von den Tschechen, bedroht
wird und sich deswegen gegen sie – auch mit militanten Mitteln – wehren muß.

Manche deutsche Schriftsteller blieben im Land – in Brünn, Olmütz, Troppau und in anderen kleineren
Städten – ansässig und wirkten als Journalisten, Lehrer usw. Oft ging es ihnen um die Erhaltung und
Verstärkung der deutschen literarischen, historischen und folkloristischen Traditionen in den
verschiedenen mährischen und schlesischen Gebieten. Sie widmeten dieser Aufgabe ihre
aufklärerische, literarhistorische und verlegerische Aktivität. Andere Autoren gingen nach Wien, wo
sie als Journalisten wirkten, ernste oder modische Dramen schrieben usw.

Es muß bemerkt werden, daß sich die tschechische und die deutsche Kultur und Literatur voneinander
immer mehr isolierten. Die deutschösterreichischen Mährer kannten kaum tschechische Schriftsteller,
die Tschechen nahmen zwar die deutschen Klassiker zur Kenntnis, nicht aber

72


die lokalen deutsch schreibenden Autoren. Die mährische deutsche Bevölkerung beobachtete mit
wachsenden Befürchtungen das Fortschreiten der tschechischen Wiedergeburt und wehrte sich dadurch,
daß sie ihre Sprach- und Kulturtraditionen zu betonen versuchte. Als Mittel zu dieser nationalen
Festigung dienten die gleichen Elemente, wie in der tschechischen Wiedergeburt: Gesangchöre,
Laienbühnen, verschiedene Zeitschriften, Almanache, Vereine, neu gegründete Bibliotheken in den
Dörfern und Städten usw. Von der Situation in Böhmen unterschieden sich jedoch die mährischen
Zustände dadurch, daß die tschechische Wiedergeburt hier um eine Generation verspätet war, so daß
die nationale Spannung etwas langsamer anwuchs.

Zu den bedeutendsten österreichischen Schriftstellern des 19. Jahrhunderts gehörte zweifelsohne
Marie von Ebner-Eschenbach (geb. 1830 in Zdislawitz bei Kremsier, gestorben 1916 in Wien); sie galt
lange Zeit als die stärkste Persönlichkeit der deutsch geschriebenen Literatur, die mit Mähren
verbunden war. Sie stammte aus der Grafenfamilie Dubsky; als Kind kam sie zuerst in Berührung mit
dem Tschechischen, weil sie von tschechischen Dienstmädchen erzogen wurde. Ihr Leben verbrachte sie
teils in Wien, teils in Mähren, woher ihre Kenntnis der dörflichen Volksschichten und der
bedeutende Teil der Thematik ihrer Werke kommt. So war sie früher jedem tschechischen Gelehrten und
Leser bekannt, in diesem Sinne wurde von ihr in Österreich gesprochen, so kennt sie ein bestimmter
Leserkreis auch heute noch. Man sprach über ihre spezifische Stellung innerhalb des
österreichischen Realismus, über ihre engagierte sozialkritische Tendenz, über die humanistische
Denkweise, über ihr zartes, meisterhaftes Formieren des literarischen Stoffes, vor allem in
Kurzgeschichten und Novellen. Der Ruhm ihres umfangreichen Werkes, das früher viel gelesen wurde,
schien jedoch mit der Zeit zu verblassen, zu bestimmten Zeiten galt ihre Art des Schreibens als
längst überwunden, ihr Realismus als zu provinziell. In der letzten Zeit setzt sich allerdings die
Meinung durch, daß Ebner-Eschenbachs Werk große künstlerische Kraft hat, daß es nicht veraltet ist
und daß es zu unrecht gering geschätzt wurde. Die Autorin versuchte am Anfang ihrer
schriftstellerischen Tätigkeit sich längere Zeit als Dramatikerin durchzusetzen – ihre mehr als
zehn Dramen blieben aber erfolglos. Ihre Prosa dagegen fand schnell Anerkennung – z.B. die
Kurzgeschichten Die Großmutter (1875), der Roman Bozena (1876), später dann eine Reihe ihrer
Novellen (z.B. Die Freiheiren von Gemperlein, 1881, Dorf- und Schloßgeschichten, 1883, Krambambuli,
1882, Glaubenslos?, 1908 usw.) Zu ihren

73


bedeutendsten Werken gehört der Roman Das Gemeindekind (1887), der in Zdislawitz spielt.


Der österreichische Dichter und Schriftsteller Ferdinand von Saar (1833-1906), anerkannter Meister
der realistischen literarischen Kunst des 19. Jahrhunderts und Vorgänger und Wegbereiter der
literarischen Moderne, war zwar kein gebürtiger Mährer, doch Mähren spielte in seinem Leben und
auch in seinem Werk eine große Rolle. Er stammte aus Wien, wo er die meiste Zeit seines Lebens
verbrachte. In den Jahren 1849 bis 1860 diente er als Kadett und später als Infanterieoffizier in
verschiedenen Garnisonsstädten – in Olmütz, Brünn, Znaim, Prag usw. In den siebziger bis neunziger
Jahren kam er oft nach Mähren, verbrachte einen Teil des Jahres in Wien, einen Teil in Rajec bei
Blansko, wo er als Gast der Fürstin Elisabeth von Salm im Familienschloß wohnte. Sein Werk und
seine Persönlichkeit erlangten Anerkennung im Künstlerischen sowie im Gesellschaftlichen. Den Ruf
als Dramatiker sicherte ihm seine erste Tragödie, die Tetralogie Kaiser Heinrich IV. (1865). Seine
weiteren historischen Tragödien blieben jedoch ohne Widerhall, und Saar verließ diese Gattung.
Großen Erfolg erreichte er mit seinen präzis stilisierten und psychologisch durchdachten Novellen,
die in den Sammlungen Schicksale (1889), Frauenbilder (1892), Requiem der Liebe (1895), Tragik des
Lebens (1906) herausgegeben wurden. Eine bedeutende Stellung unter diesen Texten nimmt eine Reihe
von Geschichten ein, die sich auf die mährische Landschaft mit ihrer genauen Topographie und auf
dort lebende, überwiegend volkstümliche und eigenbrötlerische Gestalten beziehen. In seinen
südmährischen Novellen äußert sich immer stärker die Tendenz zur Verbindung der Realität mit
symbolischem Ausdruck, zur Darstellung der Tiefendimensionen, die Bemühung um eine durchgearbeitete
Komposition und die Bindung an die mythologische Tiefenstruktur des kulturellen Erbes. Die
Kurzgeschichte Die Troglodytin beispielsweise ist eine balladische Geschichte einer tragischen
weiblichen Gestalt, die aus den Armenspelunken aus der Blansko-Gegend stammte. Doktor Trojan ist
eine Erzählung über einen eigenbrötlerischen Arzt, einen donquichottartigen Außenseiter, der in
Rajec wirkte. Herr Fridolin und sein Glück erzählt die Lebensgeschichte eines Schloßdieners; die
Geschichte ist teilwiese satirisch, teilweise humoristisch und endet in (anspruchsloser) Freude und
Zufriedenheit. Die Literaturgeschichte hat Saar lange Zeit unrecht getan, wenn sie ihn einfach als
einen (vielleicht verspäteten) Repräsentanten der Generation der Realisten bezeichnete. In den
letzten zwei Jahrzehnten

74


wuchs aber das Interesse an seinem teilweise schon vergessenen Werk, das jetzt eine viel günstigere
Bewertung erfährt.

Aus Weißkirchen in Mähren stammte der Schriftsteller und Publizist, der um die Jahrhundertwende die
literarische Atmosphäre Österreichs mitgestaltete, Jakob Julius David (1859-1906); er blieb nach
seinem Universitätsstudium in Wien, wo er für verschiedene Zeitschriften schrieb. Sein Werk, das
von der Thematik und vom Geiste her zwischen dem sozialkritisch orientierten Realismus und dem
Naturalismus oszilliert, besteht vor allem aus einer großen Menge Kiemprosa und aus einigen
Romanen, die im ganzen damaligen Österreich gepriesen und auch in Deutschland gelesen wurden. Seine
Lyrik (Gedichte, 1891) und Dramatik (Hagars Sohn, 1891, Ein Regentag, 1895) spielten keine
bedeutende Rolle. Die Themen seiner Erzählungen sind zum großen Teil Episoden aus dem Schicksal von
Menschen, die in der „unschönen" Welt der Armut und des Proletariats leben, in Großstädte ziehen,
die das soziale und moralische Übel zeugen und die Werte der Humanität zerlegen. Solche Geschichten
finden wir z.B. in den Sammlungen Die Wiedergeborenen (1891), Probleme (1892), Frühschein (1896) u.
a. Davids Erzählen zeigt so das abgewandte Gesicht von dem, was Wien im Schein der belle epoque
bedeutete. Der Roman Am Wege sterben (1899) erzählt das Leben besitzloser Studenten, wie es David
aus seiner eigenen Erfahrung kannte. Der Übergang (1902) gehört zu den besten Romanen über Wien –
es ist ein monumentales Bild des Untergangs einer Bürgerfamilie. David kehrt in seinem Werk immer
wieder in die mährische Welt zurück und äußert seine Sympathien der tschechischen Kultur gegenüber.
Das mährische Dorf bildet das Milieu, wo die Handlung mancher seiner Kurzgeschichten (Das
Höferecht, 1890, Die Mühle von Wranowitz, 1901) spielt. Vor allem ist aber die mährische Welt
Hintergrund und Objekt der künstlerischen Aussage in dem bis heute am höchsten geschätzten Werk
Davids, in der Sammlung Die Hanna (1904). In der Titelgeschichte wird der Konflikt zwischen den
ethischen und den ästhetischen Postulaten, zwischen der Moral der liberalen künstlerischen Kreise
und der konservativen Moral des Dorfes zum Schicksal für ein Dorfmädchen. David schrieb auch ein
Buch über den bedeutenden österreichischen Schriftsteller Ludwig Anzen-gruber, erschienen 1904.

Von den mährischen Autoren, die hauptsächlich in der zweiten Hälfte des vorigen Jahrhunderts oder
noch in den Jahren um 1900 schufen, sei noch zu nennen z.B. der Dichter und Prosaiker Hieronymus
Lorm (eig. Heinrich Landesmann 1821-1902). Er stammte aus Nikolsburg, studierte in

75

Wien, in den vierziger Jahren ging er nach Deutschland, nach der Revolution von 1848 kehrte er nach
Wien zurück, seit 1892 lebte er in Brünn. Lorm war von Jugend an taub, im Greisenalter erblindete
er. Trotz dieser Handicaps nahm er an dem Wiener literarischen Leben teil und war in Kontakt mit
einer ganzen Reihe deutscher Schriftsteller. Er schrieb Romane (z.B. Ein Zögling des Jahres 1848,
1855), Erzählungen (z.B. Eine mährische Gräfin, 1898), Gedichte (die Sammlungen Dichtung, 1875 und
Mw Gedichte, 1877). Er machte sich einen Namen auch als philosophierender Publizist durch seine
Schriften Natur und Geist im Verhältnis zu den Kulturepochen (1884) und Der grundlose Optimismus
(1894).

Aus Olmütz stammte und in Wien wirkte Ottokar Friedrich Stauf von der March (eig. O. F. Chalupka,
1864-1941), dessen Tätigkeit sich zum großen Teil nach Böhmen richtete. In den Jahren 1900-1905 gab
er die Zeitschrift Neue Bahnen heraus, die für die deutschsprechende Bevölkerung Böhmens bestimmt
war. Stauf, der der österreichisch-ungarischen Monarchie gegenüber kritisch eingestellt war, war
ein Repräsentant der großdeutsch gesinnten deutsch-österreichischen nationalistischen Bewegung. Er
trat auch als Gegner des Pazifismus auf, der sich in Österreich seit den neunziger Jahren
durchsetzte, vor allem dank der aus Prag stammenden Schriftstellerin Bertha von Suttner, geborene
Kinsky. Staufs Sammlung Die Waffen hochl (1907) ist eine absichtliche Negation der Prinzipien, die
in Suttners Roman Die Waffen nieder! (1889) und in der gleichnamigen, von ihr in den Jahren
1892-1899 herausgegebenen Revue verkündet wurden. Später gab Stauf auch eine antisemitische
Anthologie Die Juden im Urteil der Zeit (1923) heraus. Auf der anderen Seite sieht man bei ihm das
Bemühen um ein Europäertum und um Modernität in der Literatur; er informierte die deutsche
Öffentlichkeit über das Geschehen in den slawischen Literaturen (in der Münchner Zeitschrift Die
Gesellschaft). Stauf ist auch Autor von Lyrik, z.B. der Sammlung Heldenlieder (1896), von
Literaturkritiken Literarische Studien und Schattenrisse (1905) und von einem autobiographischen
Text Erlebtes und Erzähltes (1896).

Der Historiker Willibald Müller (1845-1919) stammte aus Wildschütz[1] bei Jauernig, wirkte als
Leiter der Studienbibliothek in Olmütz und starb in Freiwaldau. Er ist Autor einer ganzen Reihe von
Studien über die Geschichte Mährens, Autor einer Biographie über Josef von Sonnenfels und zweier
historischer Romane, die in einem für das 19. Jahrhundert typischen Stil voll von
Kolportageelementen geschrieben sind. Ein Ratsherr von Olmütz (1891) ist eine Art kulturhistorische
Illustration des Lebens in der Zeit der schwedischen Okkupation während des Dreißigjährigen Krieges
und zugleich ein Ausdruck der Antipathie sowohl gegen die Invasoren, als auch gegen die kaiserliche
Armee, die die belagerte Stadt zerstörten. Der Geist des Lokalpatriotismus verbindet sich hier mit
der Idealisierung des selbstbewußten Bürgertums. Die patriotische Tendenz zielt gegen den äußeren
Feind, es gibt hier keine Äußerungen zu Nationalitätenspannungen innerhalb der Bevölkerung. Der
Roman Um Sprache und Glauben (1905), der im 15. Jahrhundert spielt, zeugt davon, wie sich die
nationalen Streitigkeiten auch in Mähren am Anfang des 20. Jahrhunderts verschärften. Das gegen die
Tschechen gemünzte Werk versteht das Hussitentum als eine ins Religiöse gehobene Form des
tschechischen Nationalismus, die mit irrationaler Begeisterung die deutsche Bevölkerung bedroht. –
Der Historiker Müller, der sich auch mit der Geschichte der Juden in Mähren beschäftigte, verfiel
im Gegensatz zu seinen Zeitgenossen dem Antisemitismus nicht.

Philipp Langmann (geb. 1862 in Brünn, gestorben 1931 in Wien), der den bedeutendsten Teil seines
Lebens in Brünn verbrachte, wo auch der Kern seines Werkes entstand, erreichte den Gipfel seiner
Dramatikerkarriere am Ende des 19. Jahrhunderts. Sein sozialkritisches Drama Bartel Turaser (1897)
wurde damals ähnlich hoch gewertet wie Gerhard Hauptmanns Meisterdrama Die Weber; Langmanns
zahlreiche weitere Dramen (z.B. Gertrud Antleß, 1899) und sein reiches novellistisches Werk (z.B.
Ein junger Mann von 1895, 1895) erreichten keinen so großen Erfolg.

Die bedeutendste deutschschreibende literarische Persönlichkeit des 20. Jahrhunderts, die mit
Mähren verbunden war, war der österreichische Schriftsteller und Denker Robert Musil (1880-1942).
Er wurde zwar in Klagenfurt geboren, seine Familie stammte aber aus Rychtářov bei Wischau und hatte
tschechische Wurzeln. Die äußeren und vor allem inneren Erlebnisse des jungen Kadetten Musil in der
Militärrealschule in Mährisch Weißkirchen in den Jahren 1894-97 gaben den Anlaß zur Entstehung
seines ersten Romans Die Verwirrungen des Zöglings Törleß (1906), eines Pionierwerks der
expressionistischen[2] Prosa. Die Impulse aus Weißkirchen und aus Brünn, das Musils Heimatstadt in
seiner Jugend war, und wo er an der Technischen Hochschule studierte und seinen Militärdienst
ausübte, bildeten zweifellos die Basis für die Entwicklung seiner Ansichten über die Grundprobleme
seiner Zeit. Mit der Tschechoslowakei blieb Musil in Kontakt auch nach dem ersten Weltkrieg; aus
Wien schrieb er am Anfang der zwanziger Jahre Theaterkritiken für Prager deutsche Zeitungen (manche
wurden von ihm mit „Matthias Rychtarschow" unterschrieben). Bis zum

77


Jahre 1924 kehrte er immer wieder zurück zu den Eltern nach Brünn. Später wurden dann seine
Kontakte zu unserem Land spärlicher (Musil lebte in Wien, eine gewisse Zeit auch in Berlin),
während des Zweiten Weltkrieges wurden sie ganz unterbrochen. Nach dem nationalsozialistischen
Anschluß Österreichs 1938 ging Musil in die Schweiz, wo er in Armut und Einsamkeit starb. Musils
Werk wird für einen der Meilensteine des modernen literarischen Denkens und Schaffens gehalten, und
zwar vor allem dank seinem bekanntesten Werk, dem monumentalen Roman Der Mann ohne Eigenschaften,
dessen einzelne Teile von 1930 an bis zu Musils Tod entstanden[3]. Die raffinierte und nuancierte
Fabulation wird meisterhaft mit dem analytischen Denken über Menschen und Welt verkettet. Im
Vordergrund stehen die Gedankenanalyse, der globale Kommentar, umfangreiche essayistische Passagen.
Die Romanhandlung spielt – obwohl nur vage angedeutet – in den letzten Jahren der Monarchie, die
der Schriftsteller „Kakanien" nennt (nach der Abkürzung k. k.); bei weitem geht es hier jedoch
nicht nur um Phänomene und Probleme, die mit der österreich-ungarischen Realität zusammenhingen. –
Musil ist auch Autor einer ganzen Reihe von Novellen, die in den Sammlungen Vereinigungen (1911)
und Drei Frauen (1924) enthalten sind; er schrieb auch einige Dramen (z.B. Vinzent oder Die
Freundin bedeutender Männer) und viele Essays und Reden.

Unter die wichtigen, in deutscher Sprache schreibenden Prosaisten, die in Deutschland, Österreich
und auch im Ausland anerkannt waren, wird neben Musil auch der Brünner Landsmann Ernst Weiß
(1882-1940) gezählt, ein Arzt, der in Prag, Wien und auch in Berlin studierte und wirkte. 1934 ging
er ins Exil nach Paris, wo er beim Einmarsch der deutschen Armee 1940 Selbstmord beging. Die sein
Werk bestimmenden Ausgangspunkte waren die Psychoanalyse, der Expressionismus und die Erotik
schnitzlerschen Typus. Große Aufmerksamkeit erregte sein Roman Tiere in Ketten (1918). Erfolg
hatten auch seine weiteren Romane –Boetius von Orlamünde (1928), Georg Letham, Arzt und Mörder
(1931) u. a. Weiß bewegte sich in seinen Romanen und Novellen in einer pathologischen Welt, die von
Wahnsinnigen, Kranken, Verbrechern usw. bevölkert wird, um am ausdrucksvollen „Material" zeigen zu
können, was er für allgemein wichtig hält. Mit dem Feingefühl eines hochgebildeten Psychiaters
dringt er in die Psyche der Menschen ein, wobei er auch den Wechsel der Psyche von Generation zu
Generation darstellt. Weiß' Helden kämpfen nicht nur mit den schrecklichen, niederschmetternden
Kräften der Triebe und der Irrationalität, sondern auch mit der äußeren Bedrohung von Seiten des
Nationalsozialismus, wie sie in den

78


Romanen Der arme Verschwender (1936) und Der Augenzeuge sichtbar wird (der Roman Der Augenzeuge
wurde im Nachlaß gefunden und im Jahre 1963 herausgegeben). Unter Weiß' Dramen hat das Publikum am
meisten vielleicht das expressionistische Drama Tanja beeindruckt (1919); von seiner Kleinprosa
verdient die Erzählung Die Messe von Roudnice (1937) unsere Aufmerksamkeit.

Die Ausrichtung eines anderen mährischen Schriftstellers, Rudolf Kassner (1873-1959), war
philosophisch und kultur-publizistisch. Er wurde in Groß-Pawlowitz geboren, studierte in Wien und
Berlin, kannte R. M. Rilke, bereiste mehrere Kontinente, nach dem zweiten Weltkrieg lebte er in der
Schweiz, wo er auch starb. In seiner reflexiven Prosa ging er von den Konzeptionen und Begriffen
Kierkegaards und Nietzsches aus. Er ist Autor mehrerer Essays über die Problematik des Menschseins,
über Moral und Kunst (z.B. Mystik, die Künstler und das Leben, 1900; Die Moral der Musik, 1905; Das
19. Jahrhundert, Ausdruck und Größe, 1947). Einen kulturhistorischen Wert hat sein Buch der
Erinnerungen (1938) und das autobiographische Werk Die zweite Fahrt (1946).

Der aus Brünn stammende Dichter und Prosaist Richard von Schaukal (1874-1942) nahm einen
konservativen, aristokratischen Standpunkt im Leben und in der Kunst ein. Seine lyrischen Verse
sind einerseits der deutschen Romantik verpflichtet, andererseits der modernen Neuromantik, dem
Impressionismus und den französischen Symbolisten, die er ins Deutsche übersetzte. Schaukai ist
Autor einer ganzen Reihe von Gedichtsammlungen, z.B. Tristia (1898), Tage und Träume (1899), Buch
der Seele (1908) und von Novellen - z.B. Eros-Thanatos (1906), Schlemihle (1907). Im Buch der
Erinnerungen Großmutter (1906) idealisiert der Autor das Leben der Vergangenheit, im Gegensatz dazu
ist sein Roman Leben und Meinungen des Herren Andreas von Balthesser, eines Dandy und Dilettanten
(1907), eine Kritik der modernen Welt, vor allem ihrer verfallenden Ästhetik und des plebeisierten
Lebensstils.

Ganz anders ist der Prosaist Ludwig Winder (1889-1946). Er stammte aus Schaffa in Südmähren,
besuchte die Handelsakademie in Olmütz und lebte dann vorwiegend in Böhmen, am längsten in Prag.
Seine politischen Ansichten waren links orientiert. Im Jahre 1939 emigrierte er nach
Großbritannien, von dort kam er nie zurück. In der Tschechoslowakei war er bekannt und wurde sogar
von der tschechischen Kritik anerkannt; er wird für einen der bedeutendsten Autoren der Prager
deutschen Literatur gehalten. Ein Teil seines Werkes ist der jüdischen Problematik gewidmet

79


(z.B. der Roman Hugo. Tragödie eines Knaben.) Der expressionistische Roman Jüdische Orgel (1922)
stützt sich auf autobiographische Momente. Als eine aktuelle Warnung vor der Gefahr des
Nationalsozialismus und des Krieges wurde sein Roman Der Thronfolger (1938) gelesen, der gegen die
Habsburgermonarchie gerichtet ist.

Im mährischen Milieu spielt die Handlung der Novellen aus der Sammlung Das ganze Dorf war in
Aufruhr (1930) von Oskar Jellinek (1886-1949). Dieser Schriftsteller wurde in Brünn geboren, seit
1904 lebte er in Wien, 1938 ging er ins Exil in die USA. Er bemühte sich um die Wiederbelebung der
klassischen Formen in Prosa und Lyrik (Gedichte und kleine Erzählungen, 1952). – Gedanklich und
ästhetisch ganz anders orientiert war Hugo Sonnenschein (1890-1953), ein Unruhestifter, zuerst
Anarchist, später Sprecher der Proletarier und zuletzt Opfer der kommunistischen Internationale. Er
stammte aus Gaja, wirkte als Revolutionär und Dichter in Wien, seit 1934 lebte er in Prag, wo er in
der Illegalität auch nach der Besetzung des Landes blieb; 1943 wurde er verhaftet und ins KZ
deportiert. Nach dem Krieg wurde er – wahrscheinlich zu unrecht und auf einen Befehl aus Moskau –
wegen Kollaboration mit den Nazis verurteilt und starb im Gefängnis Mirov. Die Freiheit, das
Rebellentum, die Landstreicherei, die Gottsuche sind die tragenden Elemente seiner Gedichte, die
teils expressionistisch, teils im Volksliedton stilisiert sind: Slowakische Lieder, Nichts als Brot
und Freiheit (1935), Der Bruder wandert nach Kalkutta (1937) u. a. Der Dichter bezeichnete sich
selbst als „Bruder Sonka".

Einer der Mährer beinflußte wesentlich die Geschichte des deutschgeschriebenen „magischen Romans"
(der in Prag durch die Werke von Gustav Meyrink und Paul Leppin repräsentiert wurde). Es war Franz
Spunda (1890-1963), der in Olmütz geboren wurde und der seit 1918 in Wien lebte. Er blieb aber
ständig im Kontakt mit seiner Heimatstadt. In den 20er Jahren wurde er durch seine Romane berühmt,
deren Phantastik einerseits als chaotische innerliche Reaktion auf die gesellschaftlichen
Ereignisse der Kriegs- und Nachkriegsjahre zu verstehen ist, andererseits wird sie von der
tatsächlichen Überzeugung von der Wirkung der magischen Kräfte im Menschen getragen. Spundas Romane
sind auch voll von Kolportagesensationen aus verschiedensten Gebieten des okkultistischen
Geschehens: Der gelbe und der weiße Papst (1923) oder Das ägyptische Totenbuch (1924). Diese
Orientierung auf das Magische nahm allerdings allmählich ab, Spunda griff andere Themen auf. Das
stärkste Element seiner Weltanschauung und seiner Einstellung zu Kunst, Leben und zur Menschheit
ist seine Beziehung zur altgriechischen Kultur, aber auch zum heutigen Griechenland, wo bis heute –
so die Meinung des Autors – die antiken humanistischen und mythischen Werte lebendig sind. Spunda
schrieb über Griechenland mehrere kulturhistorisch orientierte Reisebücher, z.B. Griechenland.
Fahrten zu den alten Göttern (1938), und mehrere Romane, unter ihnen auch den damals sehr
erfolgreichen mythologischen Roman Minos oder Die Geburt Europas (1931). Einen Teil seiner späteren
historischen Romane widmete er der spätantiken Geschichte und dem Schicksal der germanischen Stämme
in der Zeit der Völkerwanderung z.B. Wulfila (1936). In der Zeit des zweiten Weltkriegs versuchte
er in seinem Werk metaphorisch oder fast direkt seine ablehnende Einstellung zur Ideologie und zu
den Taten des Nationalsozialismus auszudrücken. Der Roman über Karl IV, Der Herr vom Hradschin
(1942), ist ein Manifest der Toleranz und des Verständnisses zwischen den Nationen und ein Protest
gegen Eroberung und Gewalt. Ein ähnliches Pathos klingt auch in der in demselben Jahr
herausgegebenen Kurzgeschichte Gesang aus der Tiefe an. Spunda schrieb auch Lyrik, die erst
expressionistisch (Gottesfeuer, 1924), später dann klassizistisch-ekstatisch stilisiert war
(Eleusinische Sonette, 1933).

In den ersten Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts existierte in Olmütz eine Gruppe von geistig
produktiven jungen deutschen – meist jüdischen – Intellektuellen. In den 20er Jahren kam es zur
Zusammenarbeit dieser Gruppe mit den tschechischen Intellektuellen – mit dem Philosophen J. L.
Fischer und dem Dichter O. F. Babler. Als Zentralgestalt galt der Architekt und Philosoph Paul
Engelmann (1891-1965), der im Jahre 1934 nach Palästina auswanderte. Er ist als Diskussionspartner
des österreichischen Philosophen Wittgenstein (siehe auch sein Buch Ludwig Wittgenstein. Briefe und
Begegnungen, 1970) und als Mitarbeiter des Architekten Adolf Loos bekannt. Später beschäftigte er
sich in seinen theoretischen und essayistischen Arbeiten mit Philosophie, Literatur, Ästhetik,
Judaistik und mit politischen Fragen. Sein Bruder Peter Engelmann (1892-1939) war vor allem Maler.
Sein Büchlein Die Welt als Unwille (1918), das durch attackierende Stimmung und expressionistischen
Stil gekennzeichnet ist, füllen satirische Verse, die von Karikaturen begleitet sind. Er starb,
indem er nach der Besetzung Böhmens und Mährens Selbstmord beging.

Friedrich Pater (1891-1955) machte auf sich durch seine ästhetischen Studien im Buch Eins und Alles
(1930) aufmerksam, die sowohl in der Zeitschrift Der Brenner in Innsbruck, als auch von F. X.
Šalda in Prag geschätzt wurden. Was die eigentliche literarische Tätigkeit anbelangt, war

81


aus dieser Gruppe am produktivsten der aus Proßnitz stammende Dramatiker Max Zweig, der ein
Verwandter des österreichischen Schriftstellers Stefan Zweig war. Er wurde im Jahre 1892 geboren
und starb 1992 in Israel, wohin er vor dem zweiten Weltkrieg emigrierte und wo er in ständiger
Verbindung mit Paul Engelmann war. Zweig war vom Theater fasziniert, seine Tätigkeit als
Dramenautor begriff er als eine heilige Mission. Seine Ästhetik ist stark von den Klassikern
abhängig, seinen Werken ist ein eigenartiges Pathos eigen, das sowohl in der Ethik als auch in der
Mystik verankert ist. Es werden hier stark individualisierte Charaktere vorgestellt, die meistens
in historische Kulissen eingesetzt werden, so z.B. in den Dramen St. Helena (1931), Rasputin
(1932), Die Verdammtem (1951). Im Expressionismus, der jahrelang in der deutschen Literatur eine
dominante Stellung einnahm, sah er reinen Manierismus, und die verschiedenen „Avantgarden" der
nächsten Jahre riefen in ihm Schauergefühle hervor. Zweig fand Erfolg und Anerkennung erst in der
späteren Zeit, am häufigsten wurden seine Werke in den 60er Jahren gespielt. Von kunsthistorischer
Bedeutung ist sein Buch Lebenserinneningen (1987).



Die schlesische Welt wird in der Literatur vor allem von drei Autoren repräsentiert: Emil Hadina
(1885-1957) wurde in Wien geboren, seine Eltern stammten aus Teschen und er selbst wirkte in
Troppau bis zum Jahre 1945; nach der Vertreibung lebte er in Ingolstadt. In der Zeit des Anwachsens
des militanten deutschen Nationalismus in der CSR lehnte er es ab, diesen antitschechischen Trend
zu unterstützen. Er ist vor allem als Autor einer ganzen Reihe von biographischen Romanen über
bedeutende Persönlichkeiten der deutschen Literatur bekannt. In allen Ländern der deutschen Sprache
waren seine Romane über Theodor Storm: Die graue Stadt – die lichten Frauen (1919) und Im Kampf mit
dem Schatten (1925) erfolgreich. Seine Gedichte hingegen erweckten keine Aufmerksamkeit (z.B.
Nächte und Sterne, 1917). – Das Werk von Robert Hohlbaum (geb. 1886 in Jägerndorf, gestorben 1955
in Graz) ist seinem Geist und seiner Einstellung nach der Gattung des „Grenzlandromans" zuzuordnen,
der großdeutsch und antitschechisch orientiert war. Trotzdem ist die Thematik seiner Bücher nicht
nur auf die tschechisch-deutschen Begegnungen beschränkt, sondern umfaßt das Gebiet Mitteleuropas.
So ist es in der politischen Trilogie Frühlingssturm (1926) und auch – mutatis mutandis – in der
Trilogie aus der napoleonischen Ära VolkundMann (1931-34).–In den Werken vonAugust Scholtis (geb.
1901 in Bolatice, das damals zum preußischen Gebiet gehörte und nach 1918 zu der CSR gekommen war,
gestorben 1969 in West-Berlin),

82

die mit Feingefühl die Besonderheiten der dörfischen Welt für das Schicksal und den Lebenskampf des
„kleinen Menschen" geschrieben wurden, wird mit kritischem Tiefgang und naturalistischen Methoden
die Begegnung der drei Ethnika, des deutschen, polnischen und tschechischen, an der
oberschlesischen Grenze geschildert – vor allem in den Romanen Ostwind (1932) und Babu und ihre
Kinder (1934).

Im KZ Theresienstadt, das als Durchgangslager hauptsächlich für Juden aus Böhmen und Mähren, aber
auch aus Deutschland und Österreich bestimmt war, fand in den Jahren 1941-1945 ein intensives
Kulturleben statt. Es ist allgemein bekannt, wie sich hier die Kunst entwickelte und was für eine
Wirkung sie hatte, da sie von Menschen geschaffen wurde, die unmittelbar vor den Toren des Todes
standen. Das literarische Leben wurde hier auf tschechisch und auf deutsch geführt. Die
Theresienstädter deutsche Dichtung und Dramatik kann als die letzte Station eines bedeutenden
Kulturphänomens bezeichnet werden, das in den Intentionen Pavel Eisners und Eduard Goldstückers die
„Prager deutsche Literatur" genannt wird. Der „Prager" Charakter dieser Literatur soll nicht nur
als lokal beschränkendes Attribut angesehen werden – die Prager deutsche Literatur wurde von
Autoren aus dem ganzen Lande gespeist. So wirkten im Theresienstädter Ghetto auch die
deutschschreibenden Mährer. Unter den Autoren, die ein Zeugnis über das Erlebnis der Internierung
und der Gefährdung, über die psychische Situation der Deportierten und zum Tode Verurteilten gaben,
steht in der ersten Reihe der Maler und Dichter Petr Kien (1919-1944), der zwar in Varnsdorf
geboren wurde, in seinen jüngeren Jahren aber in Brünn und in Bzenec lebte, wo seine Jugendgedichte
entstanden sind. Im Jahre 1936 ging er nach Prag studieren. Er ist als Autor des Zyklus Die
Peststadt bekannt, der in Theresienstadt vertont und rezitiert wurde. Als eine Spitzenleistung der
Theresienstädter Kunst wurde erst lange nach dem Tod ihrer beiden Autoren in Auschwitz die
allegorische, gegen Hitler gerichtete Oper Der Kaiser von Atlantis oder Der Tod dankt ab entdeckt,
die Viktor Ullmann im Jahre 1943 nach Kiens Libretto komponierte. Die märchenhaftmythische
Topographie der Oper ist mit dem aktuellen Kontext verbunden, der sehr desallegorisierend wirkt und
den Zuschauer direkt anspricht. Der Text und das Notenmaterial wurden lange Zeit für verloren
gehalten, bis es 1974 gefunden wurde. Das Werk wird seitdem auf vielen Bühnen und Opernfestivals in
den europäischen Ländern und auch in den USA aufgeführt.

83

Ilse Weber (1903-1944) stammte aus Vitkowitz. Sie schrieb Märchen und Gedichte für Kinder und für
den Ostrauer Rundfunk; am Anfang der Okkupation lebte sie in Prag. Das Erlebnis der Internierung in
Theresienstadt brachte ihrem Werk eine künstlerische und gedankliche Reife. Viele von ihren
volksliedhaften Gedichten (die teilweise vertont sind) waren im Ghetto in einem ziemlich großen
Kreis verbreitet, wobei die Autorin anonym blieb – die Leute verstanden die Gedichte als gewisse
„Theresienstädter Folklore". Der erhaltene Teil ihres Werkes wurde erst im Jahre 1978 unter dem
Titel Theresienstadt veröffentlicht. In Theresienstadt schrieb ihre intellektuell ausgereiften
Verse auch Gertrud Groag (1889-1979) aus Olmütz. Ihre Gedichte, die bereits im Jahre 1942 in einer
kleinen Anzahl von Kopien im Ghetto kursierten und mit Zeichnungen ihres Sohns illustriert waren,
erlebten später mehrere Ausgaben in Israel, wohin sie nach dem Ende des zweiten Weltkriegs
auswanderte, und zwar unter dem Titel Lieder einer Krankenschwester. Vlastimil A. Polák (geb. 1914
in Mährisch Aussee, gestorben 1990 in Olmütz) formte poetisch die Erlebnisse aus Theresienstadt und
seine Reflexionen der Okkupation und des Krieges in dem umfangreichen Zyklus Stadt der schwarzen
Tore, aus dem bisher nur ein Teil in Zeitschriften veröffentlicht wurde. Poiäk ist auch Autor der
Gedichtsammlung Die Große Einsamkeit, die 1975 in Wien erschienen ist, und auch Erzähler von Sagen
aus seiner Heimatstadt Úsov (Bilá paní z ghetta Die Ahnfrau aus dem Ghetto 1996).

Mit dem Jahre 1945 endet die Zeit, in der in unserem Lande deutschgeschriebene Literatur entstehen
konnte. Dieses Ende ist jedoch nicht so abrupt, wie es erscheinen mag. Im Ausland leben oder lebten
noch unlängst Autoren, deren Werk teilweise durch ihre frühere äußere und innere Bindung an die
mährische Welt motiviert ist. An erster Stelle muß der renommierte deutsche Schriftsteller Peter
Härtling genannt werden, der zu der modernen Generation der kritischen Wortkünstler gehört.
Härtling (geb. 1933) stammt zwar aus Chemnitz, aber ihn verbanden Verwandschaftsverhältnisse mit
Brünn und Prag. Die drei Jahre, die er als Junge in Olmütz verbrachte, bestimmten entscheidend
seine innere Entwicklung, seine menschlichen Einstellungen und spiegeln sich nicht nur in der
Thematik mancher seiner Bücher, sondern auch in seiner Selbstreflexion, die in einer ganzen Reihe
seiner Prosawerke und auch in den Versen präsent sind. Der junge Peter hatte genug Möglichkeiten,
das geographische und nationale Milieu Mährens kennenzulernen; die Eindrücke aus der Zeit der
Jugend, aus der Zeit des Aufenthalts in den böhmischen Ländern bilden eine Dominante, zu der der

84

Autor oft zurückkehrt. Der autobiographische Roman Nachgetragene Liebe (1980) erzählt auf  der
ersten Ebene das Schicksal eines Jungen, der dem Druck der nationalsozialistischen, offiziellen
Erziehung unterlag und seine Eltern verachtete, weil sie nicht genug nationalsozialistisches
Bewußtsein aufbrachten. Diese Einstellung des Jungen bekommt jedoch bald Risse, sobald sie nämlich
mit den von der Unmenschlichkeit des Systems zeugenden Tatsachen der Tschechen-Diskriminierung und
der Juden-Verfolgung konfrontiert wird. An diesen Versuch einer Wiedergutmachung des damaligen
Affektes gegen den Vater knüpft die umfangreiche Novelle Bozena (1994) an, die vom unglücklichen
Schicksal einer tschechischen Frau erzählt, die nach dem Krieg und in der Ära des tschechischen
Sozialismus ungerecht verfolgt wurde. – Durch Prag und Brünn führen die Handlungslinien des Romans
Eine Frau (1974), der auch die nationale und die soziale Problematik berührt. Härtling ist auch
Autor von vielen biographischen Romanen: Hölderlin (1976), Schubert (1992), Schumanns Schatten
(1996) u. a. m.

Die Mehrheit der deutschschreibenden mährischen Autoren war natürlich mit der österreichischen Welt
verbunden, sei es direkt durch ihren Aufenthalt und ihre Tätigkeit in Wien, auf österreichischem
Gebiet im „engeren Sinne", sei es durch ihre innere Zugehörigkeit zu der österreichischem
Gedankenwelt und dem Lebensstil. Diese Tatsache trifft weder im Falle Härtlings, noch im Falle des
renommierten tschechischen Schriftstellers Ota Filip (geb. 1930 in Ostrau) zu, der nach seiner
Emigration nach Deutschland zu einem deutschen Schriftsteller wurde. Ilse Tielsch (geb. 1929 in
Auspitz) ist hingegen eine österreichische Schriftstellerin im vollen Sinne des Wortes, Autorin u.
a. der Sammlung Südmährische Sagen (1969) und des autobiographisch motivierten und in Mähren
spielenden Romans Die Ahnenpyramide (1980). Erica Pedretti (geb. Schefter), die im Jahre 1930 in
Sternberg geboren wurde, ging nach 1945 in die Schweiz, wo sie sich auch der bildenden Kunst
widmet. In einem Teil ihres literarischen Werkes kehrt sie in ihre nordmährische Heimat zurück – so
in einem Buch, das teilweise autobiographisch, teilweise reportagenhaft ist: Engste Heimat (1995).

Zum Schuß muß gesagt werden, daß die mährische deutsche Literatur (oder besser gesagt:
österreichische Literatur) kein vereinigendes Zentrum hatte und daß hier also kein einheitliches
literarisches Phänomen, kein Pendant zu der sog. „Prager deutschen Literatur" entstehen konnte. Die
kulturellen Zentren stellten neben mehreren mährischen Städten auch Wien und Prag dar. Die
Vielfältigkeit des deutschsprachigen literarischen Schaffens in Mähren bildete keine „mährische
Literatur" oder gar eine „märische Schule", die sich durch eine äußere und/oder innere Struktur und
spezifische Einstellung, Methode, Kolorit auszeichnen würde. Trotzdem war Mähren eine fruchtbare
Quelle der deutschgeschriebenen Literatur und etliche mährische Landsleute erreichten
weltliterarisches Niveau.

1999, LV 73 Übersetzt von Silvie Leblová

Original: Duha, 1999, Nr. 4, S. 1-7.

86
________________________________

[1]               Vlčice, pošta Žulová.

[2]               Meistens wird Musils Romanerstling als Teil der Literatur des Jungen Wien
betrachtet, schon wegen des Maeterlick-Mottos: «Sobald wir etwas aussprechen, entwerten wir es
seltsam. Wir glauben in die Tiefe der Abgründe hinabgetaucht zu sein, und wenn wir wieder an die
Oberfläche kommen, gleicht der Wassertropfen an unseren bleichen Fingerspitzen nicht mehr dem
Meere, dem er entstammt. Wir wähnen eine Schatzgrube wunderbarer Schätze entdeckt zu haben, und
wenn wir wieder ans Tageslicht kommen, haben wir nur falsche Steine und Glasscherben mitgebracht;
und trotzdem schimmert der Schatz im Finstern unverändert.»

[3]               eigentlich veröffentlicht, entstanden sind die Entwürfe Spion, Der Spion und Der
Eerlöser schon seit 1919.
________________________________

 [Zdenek Ma1]Romanpentalogie Lebensbilder aus der westlichen Hemisphäre