Anna Opatrná

Der deutsche Vegetarierabend

               Zu den wichtigen Bräuchen auf jedem tschechischen Sommerlager gehört das
Wurstbraten. Schon als vierjähriges Kind veranstaltete unsere Familie regelmäßige [DEL: Sitzungen
:DEL] [INS: Treffen am Lagerfeuer :INS] [INS: :INS] [DEL:  bei dem Feuer :DEL] . Der Tisch war von
verschiedenen Würsten belegt.  Deshalb habe ich die Abende [INS: a :INS] [DEL: bei :DEL] m Feuer
immer mit den Würsten verbunden. Das Zischen des Feuers[INS: , :INS] wenn  das Fett in die Flammen
fällt …der Rauch, der seine Richtung genau [DEL: auf dieselbe Plätze :DEL] [INS: in die Richtung
weht :INS] , wohin sich man [DEL: schiebt :DEL] [INS: ausgewichen ist :INS] , [DEL: ändert :DEL] ,
und [INS: eine :INS] unerwartet stark angebrannte [DEL: Schale des Wurstes :DEL] [INS: W :INS]
[INS: urstpelle, beinahe verkohlt :INS] [DEL: auf die Kohle :DEL] .

                    Diese[INS: r :INS] [DEL: s :DEL] Brauch war für mich so natürlich, dass ich nie
dachte,  dass es  [DEL: irgenwo :DEL] [INS: je :INS] anders sein [DEL: mag :DEL] [INS: könnte :INS]
. Vor sechs oder sieben Jahren  meldete mi[INS: ch :INS] [DEL: r :DEL] meine Mutter zu einem
Sommerlager in Deutschland an. Dort sollte[INS: n :INS] zehn Tscheche[INS: n :INS] und zehn
Deutsche sein. Die Realität war aber ein bisschen andere.  Die Mehrheit  der Kinder kam aus
Tschechien und nur drei Deutsche wagten das gemeinsamme Programm mit unserer Clique. Leider [DEL:
überwiegten :DEL] [INS: herrschten deshalb :INS] deshalb [DEL: zwischen unsT :DEL] [INS: t :INS]
schechisch[INS: e Dialoge :INS] [DEL:  und tschechische Mentalität :DEL] [INS: vor :INS] . Die drei
deutschen Mädchen hatten [DEL: kein :DEL] [INS: nich d :INS] en Mut sich äußern. Ich erinnere mich
an ein[INS: en :INS] von [INS: den :INS] wenigen Momenten,  [DEL: wenn :DEL] [INS: als :INS] [INS:
sich einmal doch :INS] [DEL: sich :DEL] [DEL: etwa :DEL] s nach [INS: den :INS] Deutschen [DEL:
dreh :DEL] [INS: richte :INS] te. Es war am Abend, [DEL: wenn :DEL] [INS: als :INS] alle Kinder
auch aus anderen Lagern, die [DEL: in dem Areal waren :DEL] [INS: es dort gab :INS] , [DEL: rund
dem :DEL] [INS: um das :INS] Feuer s[INS: aßen :INS] [DEL: etzten :DEL] und verstummten.  Disemal
waren es  eine Minderheit der Tscheche. Wir warteten , was [DEL: sich :DEL] passieren wird. Dann
brachte ein Lehrer eine Schlüssel  mit [DEL: dem :DEL] Teig.  „Was?,“ sagten wir dazu. „Wollen sie
etwas backen?“  Aber dann sahen wir, wie die Deutsche[INS: n :INS] diesen Teig auf [DEL: die Stange
:DEL] [INS: aufspießten :INS] [DEL: wickelten auf :DEL] . „ [DEL: Machen Sie sich sicher Spa :DEL]
[INS: Ist das ihr Ernst :INS] [DEL: ß :DEL] ?“ Wir wollten ihnen nicht glauben.  Aber nein, bei
[INS: a :INS] [DEL: A :DEL] llen blieben [DEL: ernsthafte Gesichte :DEL] [INS: ernst Mienen :INS] ,
also begannen wir [DEL: sie :DEL] [INS: es ihnen :INS]   nach[INS: zu :INS] machen. Die Deutschen,
die so bekannte Wurstliebhaber sind,  kennen das Wurstbraten beim Feuer nicht? Unsere Gesichter
wurden trauriger. „Und Würste kommen nicht?,“ fragten wir unsere[DEL: r :DEL] deutschen Freunde.
Nein, die Würste sind nicht heute auf dem Programm.