Seria do nauki jazyka polskiego jako obcego Audio CD s5» Education and Culture HURRA!! PO POUKU 1 Matgorzata Matolepsza Aneta Szymkiewicz Socrates Propozycja programowa na poziom Al Prolog POD NTA Podr^cznik opracowano z uwzglQdnieniem standardów wymagaň egzaminacyjnych Paňstwowej Komisji Pošwiadczania Znajomošci Jazyka Polskiego jako Obcego Podrecznik PO POLSKU 1 powstaí w ramach projektu „Hurra!!!" Socrates Lingua 2 (103360-CP-1-2002-1-PL-LINGUA-L2) SOCRATES TRANSNATIONAL CO-OPERATION PROJECT LINGUA ACTION 2 - DEVELOPMENT OF TOOLS AND MATERIALS HURRA!!! A COMPREHENSIVE SET OF POLISH TEACHING AND LEARNING MATERIALS 103360-CP-1-2002-1-PL-LINGUA-L2 This project has been carried out with the support of the European Community in the framework of the Socrates programme. The content of this project does not necessarily reflect the position of the European Community, nor does it involve any responsibility on the part of the European Community. Redaktor prowadzacy serii HURRA!!!: Agata Stepnik-Siara Konsultacje metodyczne: Ron Mukerji Recenzenci: prof, dr hab. Anna Dabrowska, prof, dr hab. Jan Mazur, dr Waldemar Martyniuk Ošrodki wspólpracujace i testujíce podreczniki: Uniwersytet Wiederiski, Instytut Slawistyki (www.univie.ac.at/slawistik) Uniwersytet Jagielloriski, Szkola Jezyka i Kultury Polskiej UJ (www.uj.edu.pl/SL) The Brasshouse Centre Birmingham (www.birmingham.gov.uk/brasshouse) Kolleg für Polnische Sprache und Kultur Berlin (www.kolleg.pl) Projekt graficzny i tamanie: Studio Quadro (www.quadro.com.pl) Projekt oklädki: Studio Quadro (www.quadro.com.pl) Redakcja jezykowa i korekty: Katarzyna Szklanny (KS & zespól) Nagrania: Studio Nagraň Nieustraszeni Lowcy Džwieków (www.nld.com.pl) Dobór zdječ do lekcji: Studio Quadro (www.quadro.com.pl) Autorzy i Wydawcy serii HURRA!!! pragna podziekowac wszystkim, którzy przyczynili sie do powstania serii. Bez ich wsparcia nie udaloby sie zrealizowac projektu i ztožyč ksigžek do druku. Recenzentom i konsultantom, w szczególnošci pani prof. Annie Dabrowskiej za szczególowa recenzje czesci serii: PO POLSKU 1, PO POLSKU 2, PO POLSKU 3 oraz za cenne wskazówki przekazane Autorkom. Nauczycielom testujacym podreczniki w Szkole Jezyków Obcych PROLOG: Izie Murzyn, Romanowi Jendrusiowi, Simonowi Lunn i Robertowi Syposzowi oraz Edycie Gatat, testujúcej materiály w Szkole Jezyka i Kultury Polskiej UJ w Krakowie. Nauczycielom testujacym materiály w oárodkach zagranicznych: dr Grzegorzowi Gugulskiemu (Uniwersytet Wiedeňski), Ewie Krauss (Uniwersytet w Jenie), Annie Zinserling, Jolancie Schmidt, Beacie Dietrich, Alexandrze Czupalla, Magdalenie Wiažewicz, Ewelinie Meyer, Lidii Liebmann, Arturowi Kolasiňskiemu (Kolleg für Polnische Sprache und Kultur, Berlin) oraz Bogumile Brožek-Miller (The Brasshouse Centre Birmingham). Autorki dziekuja równiež Piotrowi Paliwodzie za cata pomoc, której udzielit podczas trwania projektu. Wszystkim osobom, które užyczyty swoich glosów do nagraň próbnych (rodzinom i znajomym Autorek oraz uczestnikom kursów jezyka polskiego w szkole PROLOG), a takže pani Ruth Fruchtman za udostepnienie sprzetu nagrywajqcego. Copyright © by Malgorzata Malolepsza and Aneta Szymkiewicz and PROLOG Szkola Jezyków Obcych, Krakow 2010 Wydanie III z piyta Audio CD ISBN: 978-83-60229-24-8 Opieka nad drukiem: ERKA Pogotowie Reklamowe (www.erka-pr.com) Druk: COLONEL Kraków PROLOG Szkola Jezyków Obcych ul. Bronowicka 37, 30-084 Krakow tel./fax +48 (12) 638 45 50, tel. +48 (12) 638 45 65 e-mail: books@prolog.edu.pl www.prolog.edu.pl Masarykova univerzita Filn7ofická fakulta. Ústřední knihovna Přir.č. Sign. Syst.č. CG 1361 Knihovna FF MU Brno 2571013395 HURRA!! Matgorzata Malolepsza Aneta Szymkiewicz PODRECZNIK STUDENTA Prolog 2571013395 Strona 10 16 24 32 50 58 66 Numer i tytut lekej i 0. Prosz^ powtórzyč! 1. Jak masz na imie? 2. Mam pýtanie. Co to jest? 3. Kim jesteš? 4. Czy masz brata? 5. Co lubisz robič? 6. Prosz§ rachunek 7. Zwykle nic nie robie^ 8. AAože pójdziemy do kina? Funkcje i sytuaeje komunikacyjne, pojenia ogólne - nawiazywanie kontaktu -formuty powitalne i požegnalne - nawiazywanie kontaktu -przedstawianie siq - pýtanie o samopoezucie - wyražanie samopoezucia - zadawanie pytaň -okrešlanie cech osob Podsystémy je_zyka ■zadawanie pytaň - przedstawianie sie^ cd. ■ pýtanie o wiek - pýtanie o adres e-mailowy - informaeje o rodzinie -wyražanie upodobania - uzasadnianie -wyražanie relaeji czasowych - pýtanie o informaeje - pýtanie i podawanie numeru telefonu -wyražanie upodobaň kulinarnych (lubie...) - sytuaeje w kawiarni i restauraeji - pýtanie o informaeje i pozwolenie (Gdzíe jest...?, Czy moge...?, Czy tu možná...?) -wyražanie relaeji czasowych -wyražanie možliwošci, zdolnošci - proponowanie, przyjmowanie i odrzucanie propozycji spotkania -wyražanie relaeji godzinowych (o, od, do) - pýtanie o informaeje; (dworzec, hotel) - zamawianie taksówki - pomytka telefoniezna - zákupy w sklepie spožywczym - zákupy w sklepie odziežowym -wyražanie prefereneji, negaeji, uznania - komplementowanie -wyražanie relaeji czasowych (przesztošč) - relacjonowanie Stownictwo - formuty powitalne i požegnalne - wažne zwroty - liezebniki 1-10 - nawiazywanie kontaktu - imie^ i nazwisko, adres - pýtanie i wyražanie samopoezucia (Jak sie masz?) - liezebniki 11 - 23 - internaejonalizmy (przymiotniki) - opis wygladu i charakteru - narodowošci - zawody i zajecia - przymiotniki okrešlajace pochodzenie - liezebniki 20-100 - wiek - rodzina i stosunki osobiste - adres internetowy - czasowniki opisujíce hobby - przystówki okrešlajace cze;stotliwošé -liezebniki 100-1000 - nazwy žywnošci, daň i potraw - nazwy napojów - rutyna dnia codziennego - pory dnia, godziny - nazwy dni tygodnia -šrodki komunikaeji - powtórzenie nazw czynnošci codziennych i dni tygodnia - nazwy rodzajów pociqgów - nazwy sklepów i punktów ustugowych - nazwy miar, ilošci - nazwy ubraň, kolorów - idiomy (ezarna owca, jasné jak stonce, byt zielonym z/ze., czerwony jak burák) - nazwy miesiecy w miej-scowniku - okoliezniki ezasu Gramatyka i sktadnia -terminológia gramatyezna po polsku - pýtania o informaeje; (Skqd on jest?) - pýtania o rozstrzygnie;cie (partykuta czy) - odmiana czasowników byt, miet, mieszkat - przystówki, zaimki osobowe - pýtania o informaeje; {Kto to jest? Co to jest?) - mianownik rzecz, przym. I. poj. w funkeji podmiotu - koniugaeja -m, -sz - konstrukeja mówit po polsku w opozycji do znat jezyk polj - orzeczenie imienne z orzecznikiem w mianowniku i narzedniku 1. poj. i I. mn. przym., rzecz. - koniugaeja -e, -ísz - biernik I. poj. przym., rzecz., zaimków w funkeji dopetnienia bližszego - zaimki dzieržawcze w mianowniku - zásady podawania wieku: lat, lata - struktury: interesowat sie + narzednik; lubit+ biernik; lubit + bezokolieznik - czasowniki typu -owat -czasowniki modálne -zestawienie koniugaeji - podawanie cen (zloté - ztotych, grosze - groszy) - powtórzenie odmiany czasowników jest, pit oraz biernika - narzednik w wyraženiach przyimkowych po przyimku z - odmiana czasowników išč, myt sie, spat -czasowniki ruchu (išt/chodzit; jednat/jeídzií) -zestawienie czasowników umlet, wiedziet, znač - biernik i narzednik po czasownikach spotykatsie I spotykat sie z - narzednik zaimków osobowych I. poj. i I. mn. - liezebniki porzadkowe 1-24 - dopetniacz I. poj. przym., rzecz. i zaimków w wyražaniu kierunku (do) i w wyražaniu negaeji - biernik po wyraženiu przyimkowym w pýtaniu o cel (na co?) - dopetniacz I. mn. w okrešleniu ilošci oraz jako forma dopetnienia bližszego po czasownikach zaprzeczonych - celownik zaimków osobowych (podoba mi sie) - powtórzenie biernika (nosíc, miet na sobie) -ezas przeszty (aspekt niedokonany) z okolieznikami ezasu (Jak dlugo?, Jak ezesto?) - odmiana czasowników išt, mócješt, typu -et w ezasie przesztym f§] Rozumienie ze stuchu - wymowa i akcent - intonaeja - pierwsze kontakty - odbieranie faktury VAT (dane osobowe) - krótkie dialogi w stylu oficjalnym i nieoficjalnym - podawanie adresu - poezatek teleturnieju - przedstawianie siej -wymowa liezebników - program radiowy Cošcie w radiu - tekst Sqsiedzi - róžne osoby opowiadaj^ o swoim hobby - rozmowy telefoniezne (pýtanie o informaeje) - wymowa czasowników typu -owat - liezebniki - nazwy potraw oraz dialogi w kawiarni i restauraeji - intonaeja i wymowa stów - minidialogi sytuacyjne - rozmowa telefoniezna - program kin i teatrów przez telefon - pýtanie o godzine; -opowiadanie o czynnošciach codziennych (Andrzej mówi 0 sobie) -dialogi telefoniezne: umawianie siq na spotkanie 1 wizytQ, w informaeji PKR w hotelu, zamawianie taksówki, pomytka telefoniezna -dialogi w centrum handlowym, w sklepie spožywczym i odziežowym - akcent w ezasie przesztym (I. mn.) - rozmowa telefoniezna Sprawnošci j^zykowe Rozumienie tekstów ^3 Mówienie písaných krzyžówka 1!Á Pisanie - quiz Czy wiesz, skqd onisq? - krótkie dialogi w stylu oficjalnym i nieoficjalnym - ezat w Internecie - quiz Czy wiesz, kim on/ona jest? - tekst Moja rodzina - ogtoszenia z gazety - menu kawiarni i restauraeji - broszura pizzerii - tekst Dzieň Ani - ustálenie kolejnošci wyd arzen - program telewizyjny - pian wizyty biznesmena - rozktad jazdy poci^gów - oferta sklepu odziežowego w Internecie - e-mail do przyjaciela - wymowa i akcent - pýtanie o samopoezucie - ankieta osobowa - przedstawianie si? - opisywanie osob - ankieta osobowa - prezentacja swojej rodziny -wyražanie upodobania (hobby) - ankieta Co robisz w wolnym ezasie i jak ezesto to robisz? - dialogi w kawiarni i restauraeji - opisywanie rutyny dnia codziennego - quiz Czy wiesz, czy umiesz, czyznasz? - umawianie sie; na spotkanie - dialogi w informaeji PKP oraz w kasie biletowej - dialogi sytuacyjne (sklep spožywczy, odziežowy) - komplementy - opinie o modzie - zadawanie pytaň i relacjonowanie wyda-rzeň z przesztošci - Můj zeszty rok Materiály autentyezne ortografia: polski alfabet - mapa Polski - krzyžówka - ankieta osobowa - ortografia: polski alfabet - ortografia: nazwy obywateli paňstw - interpunkeja - ankieta osobowa - zapiš adresu e-mailowego - ztožony sposób podawania numeru telefonu -wypetnianie kalendarza tygodniowego - tekst Môj dzieň - planowanie tygodnia - e-mail - odpowiedž na propozycje; spotkania - opis ubioru - relacjonowanie wydarzeň na podstawie notatki z kalendarza - Jaki Pan byl / Pani byla w przesztošci? - ksiažka telefoniezna - skróty w adresie - adresy - numery kierunkowe - nazwy województw - mapa administracyjna Polski - ezat w Internecie - teleturniej - drzewo genealogiezne - adres e-mailowy - adresy polskich stron internetowych - ogtoszenia z gazety - menu kawiarni i restauraeji - rachunek z restauraeji - broszura reklamowa z pizzerii - ogtoszenia prasowe - nápisy i szyldy - kalendarz tygodniowy - program kin i teatrów przez telefon - program telewizyjny - pian wizyty biznesmena - rozktad jazdy poci^gów - bilet na poci^g - strona sklepu odziežowego w Internecie - metki ubraniowe - artykut o modzie - e-mail do przyjaciela - notatki w kalendarzu I 9. Robimy I zákupy 10. To juž byto! Strona Numer i tytut 92 11. Jakie masz piany? 100 12. Gdzie jesteš? 108 13. Jade. na urlop! 116 14. Szukam mieszkania 122 15. Wszystko mnie bolí! 130 16. Urodzitem sie, w Polsce 134 17. Sport to zdrowie? 142 18. Czy lubisz uczyč sie, jazyka polskiego? 146 19. Wszystkiego najlepszego! 152 20. To jest moja wizytówka Funkcje i sytuacje komunikacyjne, poJQcia ogólne - wyražanie relacji czasowych (przyszlošč) -wyražanie žyczenia - okrešlanie lokalizacji -zwracanie czyjejš uwagi (w pýtaniu o drog?) -wyražanie przekonania - uzasadnianie - pýtanie o informacj? -wyražanie upodobania -wyražanie relacji w przestrzeni (kierunek) - pýtanie - wyražanie relacji w przestrzeni (miejsce) Podsystémy jazyka - wyražanie opinii na témat pogody i pór roku, wygladu oraz zdrowia - rejestracja w przychodni - wizyta u lekarza - udzielanie rady -wyražanie relacji czasowych w przesztošci (proces, fakt) - pýtanie o sposób spedzania czasu wolnego - wyražanie opinii i preferencji - pýtanie o informacj? - zadawanie pytaň -wyražanie upodobania - wyražanie opinii - relacjonowanie: tradycje w Polsce i w innych krajach - skladanie žyczeň oficjalnych i nieoficjalnych -wygtaszanie krótkiego oficjalnego przemówienia - prosba o pomoc - rozwi^zywanie problemów z urzadzeniami biurowymi Stownictwo - piany - okoticzniki czasu cd. - postanowienia noworoczne -telefon komórkowy - potoženie geopolityczne Polski - nazwy kierunków šwiata - nazwy obiektów w miešcie - nazwy zabytków - urlop -dworzec, lotnisko, hotel, kemping, biuro podróžy - urzadzanie i wyposaženie mieszkania - rodzaje pomieszczeň - wynajmowanie mieszkania, pokoju (rodzaj, potoženie) - nazwy zjawisk atmosferycznych i pór roku - nazwy czešci ciata - nazwy objawów choroby - biografia - nazwy dyscyplin sporto-wych, zawodników i czasow-niki zwi^zane ze sportem ■ nauka ■ kursy, szkolenia ■ pamieč - nazwy šwiat i tradycjh Wigilia, Bože Narodzenie, Wielkanoc, imieniny, urodziny - stownictwo zwiazane z organizacJ3 przedsiebiorstwa - nazwy urzadzeň biurowych - stownictwo komputerowe Gramatyka i sktadnia - czas przyszty (aspekt niedokonany) -zestawienie i powtórzenie czasów Sprawnošci j^zykowe Rozumienie ILU1 Rozumienie tekstów ze stuchu pisanych - miejscownik przymiotników, rzeczowników i zaimków osobowych w wyraženiach przyimko-wych okrešlajacych miejsce, czas (w, na, przy, po) oraz przedmiot rozmowy (o) - dopetniacz, biernik, narzednik i miejscownik w wyraženiach przyimkowych (do, u, na, nad, w) - dopetniacz, narzednik i miejscownik w wyraženiach przyimkowych (obok, naprzeáwko, nad, pod, przed, za, miedzy, w, na, po) - mianownik I. mn. rodzaju niem?skoosobowego rzeczowników i przymiotników - zróžnicowanie przymiotnik / przystówek - struktura boli / bolq mnie - pýtanie o informacje (kupowanie telefonu komórkowego) -dialogi sytuacyjne (ulica, múzeum, galéria, centrum informacji kulturalnej, punkt sprzedažy biletów MPK) - opinie: co možná robič na wyspie Relaksandii? - typowe dialogi w sytua-cji podróžy -telefoniczna rezerwacja pokoju w pensjonacie - nagrania na automatycznej sekretářce - pýtanie o informacje; horoskop roczny - czas przeszty (aspekt dokonaný) - zestawienie czasów - rzeczowniki odczasownikowe wyraženie coš zajmuje mi... - dopetniacz, biernik, narzednik w funkcji dopetnienia bližszego (po czasownikach uczyč sie, zajmowač ste, interesowač sie itp.) - struktura žyczyč + celownik + dopetniacz - prognóza pogody - rozmowa na przyjeciu -dialog telefoniczny w rejestracji przychodni -dialog u lekarza - informacja z radia o przyznaniu nagrody - wyniki ankiety lle czasa codziennie zajmuje ci...? - rozmowa telefoniczna Na ptywalni - wiadomošci sportowe -fragment audycji radiowej - stowa obce w jezyku polskim -opinie natemat tradycji wielkanocnych - piosenka Sto lat - przemówienie -dialog w biurze - tekst Zwiedzamy Malopolske - oferty turystyczne - rozktad jazdy poci^gów - pocztówki z wakacji - spis trešci z katalogu domu meblowego - artykut z gazety - oferty z gazety (sprzedaž, kupno, wynajem) - list czytelniczki do redakcji czasopisma z prosby o rad? - broszura klubu fitness Mówienie - pýtanie o planý -opisywanie swoich planów -wyražanie przypuszczenia na temat przysztošci - pýtanie o informacje - kupowanie telefónu komórkowego - pýtanie o drog? - prezentacja atrakcji wyspy Relaksandii - prezentacja atrakcji tury-stycznych regiónu / kraju 1!A Písanie - rozmowa na temat spôsobu sp?dzania urlopu - uzasadnianie wyboru (dopasowywanie oferty turystycznej do osoby) -telefoniczna rezerwacja pokoju w pensjonacie - opisywanie swojego domu, mieszkania, pokoju - porównywanie dwóch rysunków pokoju: Znajdž 12 róžnic miedzy ty mi rysunkami - opinie o klimacie i pogodzie - opinie na temat wygl^du - artykut z gazety O nich sie mówi - notki biograficzne laureatów Paszportów Polityki 2002 - definicje dyscyplin sportowych - artykuty prasowe 0 Otylii J?drzejczak 1 Adamie Matyszu - tekst Jak funkcjonuje pamieč? - ogtoszenia z gazety (nauka, kursy, szkolenia) - podanie o przyznanie stypendium - tekst Wielkanoc dzisiaj - pocztówka šwiateczna - artykut 100 powodów, dla ktorých warto žyč w Polsce - zadawanie pytaň dotycz^cych przesztošci - rozmowa na temat przesztošci - opinie o sporcie - co zajmuje ci za dužo czasu? - rozmowa na temat uczenia si? - wybór kursu spošród ofert prasowych i uzasadnienie tego wyboru - opowiadanie o tradycjach w rodzimym kraju - skladanie žyczeň - quiz Czy jesteš gotowy, aby - dyskusja o przedsi?bior- mieč wlasnq firme? - artykut Mala plotka czy dužy rekin? - artykut Przedstaw sie z klasq stwach (konkurencja, wady i zalety rožných typów firm) i o karierze - przemówienie - postanowienia noworoczne - tekst Šwiat w przesztošci, teražniejszošci i przysztošci ■ pian nowego miasta - list do biura podróžy z pytaniem o informacj? - pocztówka z wakacji - wypetnianie formularzy - ogtoszenie do gazety (Szukam mieszkania) -folder reklamowy na targi mieszkaniowe - projekt strony interneto-wej sklepu meblowego - odpowiedž na list czytelniczki do redakcji czasopisma (rubryka Mam problém) - prosta wersja žyciorysu - projekt strony internetowej z žyciorysem pracownika firmy -tworzenie regulaminu (reguly sportowe) - podanie o przyznanie stypendium - kartka z žyczeniami - wizytówka - przemówienie Materiály autentyczne - postanowienia noworoczne - SMS-y po polsku - tabela taryf telefonicznych - horoskop roczny - mapa geograficzna Polski - pian miasta - tekst o Matopolsce - nápisy i szyldy w miešcie - oferty turystyczne z gazety i z Internetu - rozklad jazdy poci^gów - pocztówki z wakacji -formularz internetowej rezerwacji pokojů w hotelu - list do biura podróžy - spis trešci z katalogu domu meblowego - artykut z gazety - oferty z gazety (sprzedaž, kupno, wynajem) - list do redakcji - nagrania na automatycznej sekretářce - prognóza pogody - list do redakcji - broszura klubu fitness - artykut prasowy - notki biograficzne laureatów Paszportów „Polityki" 2002 - ankieta lle czasu codziennie zajmuje ci...? - ogtoszenia rubryki Sport - teksty o polskich sportowcach: Otylii J?drzejczak i Adamie Matyszu - podanie o przyznanie stypendium - ogtoszenia o kursach i szkoleniach - formularz oceny wtasnych kompetencji j?zykowych - kartka z žyczeniami - tradycje polskie - piosenka Sto lat - artykut 100 powodów, dla ktorých warto žyč w Polsce - quiz Czy jesteš gotowy, aby mieč wlasnq firme? - artykut Mala plotka czy dužy rekin? - artykut Przedstaw sie z klasq witanie sie 0 POLSKA WYMOWA Gramatyka i skiadnia Materiaty aute nawiazywanie kontaktu, wažne zwroty terminy gramatyczne po polsku mapa Polski Prosze, powtórzyč za nauczycielem. Samogtoski a y o e u // ó i Prosze^ przeczytač: bar - mama - telefon - kino - ja - ty - on - ona - ono - my - wy - oni - one - Walesa - sa - jutro - Kraków - dobry - poeta - kawa - woda - mléko Spótgtoski k t P f j hli ch m l g d b w n r ň // ni t Prosze, przeczytač: tak - grupa - dobry - pan - reforma - waga - jajko - forma - história - chmura - szkola - mala - dzieň - dziekuj§ - pani - mam - wiem - mówie - fajka - figura - herbata s z c dz š//si ž//zi i II ú dž // dzi sz ž// rz CZ dž Prosze, przeczytač: klasa - sala - masa - rasa - swietnie - siedem - szkola - gazeta - zle - zimno - že - rzeka - co - byč - cicho - cztery - bardzo - dzieň - džwig - džungla - jogging - do widzenia Prosze powtórzyč! POLSKI akcent Akcentujemy przedostatnia^ sylaby: ____/ _ War-sza-wa jg-zyk pol-ski te-le-fon f^J Prosze. posluchač nauczyciela i zaznaczyč, gdzie jest akcent. Pol-ska kul-tu-ra ki-no te-atr ar-tys-ta po-e-ta den-tys-ta ak-tor ra-dio te-le-wi-zja te-le-fon gru-pa au-to-bus ka-wa kom-pu-ter Prosze. powtórzyč te stowa za nauczycielem. Inna ortografia, taka sama wymowa! Ó = U; ch = h; rz = ž; ci = č; dzi = dž; ni = ň; si = š; zi = ž r Prosze, powtórzyč za nauczycielem. Polskie miasta: Warszawa, Kraków, Lódž, Wroclaw, Poznaň, Szczecin, Zakopane, Katowice, Kolobrzeg, Zamosč, Rzeszów, Suwalki, Zielona Góra, Gdaňsk, Elblag, Cz^stochowa Polskie rzeki: Wisla, Odra, Warta, Bug • Stownictwo Czy rozumie Pan / Pani, co oni mówia.? «3LOBRZEG SZCZECIN gdaňskI i /** ELBLAG • SUWAtKl % POZNAŇ lekc|a Warta \ WARSZAWA 0 ZIELONA gora • LODŽ WROCLAW o • CZESTOCHOWA ZAMOSČ s KATOWICE RZESZOW KRAKOW ZAKOPANE Prosze. Prosze; przeczytač! napisač! (TľOl Gdzie sa. siowa? prosze, nie, dziekuje, toaleta n i e/r o z u m i e m/p rosz^powtórzyčcotoznaczyprosz^napisačtak proszfcjmówičwolniejniewiemdziqkuj^przepraszammampytanienie Ortografia C 91 Prosze, wpisač brakuja.ce litery i przeczytač po polsku. po polsku 0. pro J.. .& .i. 1. d .... i .... kuj .... 2. p........epra........am 3. Pro............powt............y ....! 4. Co to zna........y? 5. ta .... * n .... e 6. N .... e w........m. 7. Pro............napisa ....! 8. G............e jest toaleta? 9. Pro............m .... wi.... wol........ej! 10. Mam pytán .... e! w Pana / Pani jezyku §ng 'b^b^ 'Bjpo 'BJSIM -01 ......................aiu 3ijs[ -6 j3TM9UI *8 n '9 'b '3 'A '] "o 'b z 'z 'z 'q 'p 'd 's '} 'a -g ............... * 3TU -g .....................ysjza "f jDÄZJ94MOd..........g ............t pjBÍiu 'P|SU3Z :fezpo^[ 'z •ézsojj - "j □_ 6 8 Ĺ 9 £ 3 ľ 47 7 1 -z OJBÍTU ÍBZpOJ 'P|SU9Z ÍBZpOJ 'PJS3UI ÍBZpOJ P|B(iU ÍBZpOJ 'PJSU3Z ÍBZpCU 'PJS3UI ÍBZpOJ >|TUMOSBZD '>|IU;OTUlX.Zjd '>|IUMOZ33ZJ >[IUAYOZD3ZJ '>|IU;OTUjÁZjd '>|TUMOSBZ3 >|TUMOZ33Z.l '>JTU}OTUjA.Zjd '>|1UM0SBZ3 >J3UITBZ '>JTUJOTUlÁZjd '^TUZOTJO^OZaq >]IUMOSBZD '>|TUMOZ33ZJ '>J3UnÁZJ[d >|TUMOZ33ZJ '>]IU}OTmÁZjd '>]!UMOSBZ3 >|IU}OJUlÁZ.ld '>J3UI1BZ '>]IUAYOSBZO >|IUMOSBZD '>{IUMOZ33ZJ '>pUZ0]{O>|OZ3q >|3UJlÁZjd '>|IUZ0T]O>|OZ3q '>|3UJIBZ >|TUMOZ33ZJ '>JTUZ0TJC»jOZ3q '>JTU}OTUlÁZjd >|TUMOSBZD '>]IU}OIUlÁZjd . '>|TUAYOZ33ZJ >{TUMOSBZD '>{IU40IUJÁZ.ld '>J3UITBZ >JIUMOSBZD '>|1UMOZ03ZJ '>|TUÍOÍUlÁZ.ld >|3M9^SÁZjd '>|]UMOZ33Za '>JTUMOSBZD B>pu3pn;s -£i }uapn}s -fi jspÁzoriBu '£\ B^sojSjpds 'z\ OMOJS 'XI DIAVpiU '01 3TUB;Xd '6 B>JSOJ§OUIBS '8 pjsjod 'L B>|Á}BUIBJ§ '9 oÁz.ipjMod 'g 0}SETUJ "f P|S|Od ■£ Ajqop -z U3TZp -\ E>]3ZJ '0 Á}zsÁzjd sezD Ázsfemzeja} sbzo Á}ZS9Zjd SBZO ZDBJOM •^UMODSfaiW >|mpäzjeu >|iuj3!q >|!UM018D ZOBlUpdop >|jUMOUBIUI >ppedÁzjd >|jUq9ZDIl >|8LUIÁZjd >pui!BZ >|8MO}SÁZjd >|iu;oiLUÁzjd >|IUM0ZD3ZJ >|!UZD|]o>|Ozsq >|IUMOSBZ3 p|eíiu íezpoj P|SU8Z ľezpoj !>|S3LU ÍBZpOJ eSouiu eqzDji BZDUÁpsľod Bqzoi] B>|SO}§}OdS B>|SO}3oUIBS apisfod ÁUJIUJ3) rDISIOd Od WAIVWVHD b>|Á;bujbj9 lunminj SUdSdDjd SnAlJDDOA SY)A}lDOO\ S)ID}U9WrU}SW SflAlJDSUDDD snAjiop snAijduaß SnAIJDWWOU snsüD d]Djdiunu oijjsoddDjd udiuouoÁd wmqjdApD UiY)A)Pd)pO umA]}UD}sqns sriAßjwJw wnqjdA I uinwwwaf iunm\msuUÁ s)\mn\d SUV\Y)6U}S S11UDUOSUO0 S\\WOA apjSUjDB) ÁUJUIJ91 II JOZ08JAA ÁjqOQ □□□□□□□□ □□□□□□□□ □□□□□□□® oooooooo ÁU|BÍ0yO8jU >|Ázäf ÁU|BSJaMmn >|Azäf Aujefoyo >|Áz5f iO§9UlBSJ8MJUn j 0S3U|eÍ3jj0 -aiu 'oäauiBbj^o B>|Ázaf oiÁzn t|Dm z \pA\o\>\ 'iSoiBjp b>|ubz910>| / fe§a)o>| z DEjÁzDazjd szsojd (^| 10 nawiazywanie kontaktu, przedstawianie si^, wyražanie samopoczucia liczebniki 1 -10, przystówki okrešlajace samopoczucie |j^^232žIE5SEB mianownik zaimków osobowych, odmiana czasowników: byt, mlet, mieszkač ksiažka telefoniczna, skróty w adresie Jak masz na imie ? Stownictwo PRZEDSTAWIANIE SIE. Prosz^ przeczytač z kolegq / koležank^ dialogi. - Czešč. Jestem Pawel. - Czešč. Jestem Ewa. ito mi. KONTAKT OFICIÁLNY - Dzieň dobry. - Dzieň dobry. -Jak sie^ pani nazywa? - Nazywam sie^ Mikulska. - Jak ma pani na imi^? - Mam na imie^ Katarzyna. O - Czešč. Mam na \m\q Beata.A ty? - Mam na imie_ Anna. - Bardzo mi milo. - MRo mi. - Czešč, jak sie, masz? - Dobrze, a ty? - Tak sobie. PÝTANIE Jak masz na imie? // Jak ma pan / pani na imie? Jak sie nazywasz? // Jak si§ pan / pani nazywa? KTO? ja ty on / pan ona / pani Dobry Dobrze. A pani? Šwietnie. ODPOWIEDZ Mam na imie Jan. Nazywam sie Kowalski. Nazywam si? Jan Kowalski. JAK SIE^ MASZ? JAK Sil; PAN / PANI MA? swietnie bardzo dobrze © © dobrze tak sobie © © zle © bardzo zle © © fatalnie © © © e_ par ( í«) Proszq utožyč z kolegy / koležank^ dwa Q dialogi: oficjalny i nieoficjalny. Q ď% Prosz^ zapytač kolegy / koležank^: * Jak masz na imie? ♦ Jak sif nazywasz? • Jak si? masz? |^| Prosz^ napisač, jak on / ona siq ma? Proszq powtórzyč za nauczycielem. Jak sie nazywasz? - Jak sie pan nazywa? - Jak sie pani nazywa? - Jak sie masz? - A ty? - A pan? - A pani? - Prosz? powtórzyč! - Prosze napisač! - Prosz? mówič wolniej! - Przepraszam, jak si? nazywasz? - Przepraszam, jak sie pan nazywa? - Przepraszam, jak si? pani nazywa? - Nic nie szkodzi. - Dzieň dobry. - Dobry wieczór. - Do widzenia. - Na razie! Proszq uzupetnič dialogi, postuchac nagrania i sprawdzič swoje odpowiedzi. - ..P.kJM......dobry. - Dzieň dobry........................, jak sie. pani nazywa? - Nazywam.............Marta Nowak, a jak sie^ pan - Mam.......imie^ Andrzej. Nazywam sie_ Kowalski. -..................................mi. O - Czešč..............sie_ masz? -......................................a ty? - Tak........................... -....................wieczór. - Dobry wieczór. Jak ma...................na imi^? - Jestem Jan. A jak ma pani na.......................? -.....................na imie. Monika. - Czešč. Jestem Anka,.............ty? - Piotrek. -Jak sie_ nazywasz? -..........................sie^ Wójcik. O o Wymowa Proszq przeczytač z kolega. / koležanka. dialogi. Stownictwo LICZEBNIKI ^3 Proszq zapytač kolegy / koležankq: - Przepraszam, jaki numer telefonu ma pan Marian Kietbasa? - Proszq powtórzyč nazwisko! - Kietbasa. - Proszq powtórzyč imiq! - Marian. - 012 644 78 89 - Dziej(ujq. - Proszq. KIELSKA Barbara ul. Floriaňska 5............ 012 567 23 00 Janina os. Legionistów 10......... 012 234 87 11 KIELSKI Andrzej pl. Mickiewicza 7........ 012 671 23 09 Wojciech al. Krasiňskiego 2 ..... 012 234 76 10 KIEtB Anna os. Centrum F 2............... 012 466 78 12 Bogumita ul. Pilsudskiego 4..... 012 743 21 11 Maria ul. Floriaňska 7................ 012 567 23 01 Maria ul. Rusznikarska 3 .......... 012 234 54 97 Zofia pl. Mickiewicza 8 ............. 012 671 24 90 KIELBALSKA Helena ul. Solidarnoáci 5.......... 012 762 98 76 Maria pl. Staffa 6........................ 012 123 23 34 Wladyslawa al. Witkacego 4.... 012 543 17 61 KIELBASA Adam ul. Dworcowa 10.............012 760 20 30 Adam ul. Warszawska 7.............012 143 76 43 Agnieszka ul. Wrzosowa 2.......012 434 34 43 Agnieszka al. Focha 4 ...............012 761 20 00 Barbara ul. Kijowska 4.............. 012 432 65 18 Barbara pl. Piisudskiego 3........ 012 987 54 20 Czeslaw os. Chopina 7............... 012 809 12 34 Czeslaw al. Sklodowskiej 7........ 012 876 12 35 Halina pl. Kopernika 1............... 012 505 60 42 Jan pl. Pilsudskiego 3 ................. 012 613 28 01 Jan al. Pilsudskiego 8.................. 012 876 14 10 Jan os. Odrodzenia 6.................. 012 647 91 87 Krzysztof ul. Grodzka 3............ 012 645 12 00 Krzysztof ul. Opolska 6 ............ 012 644 12 34 Malgorzata ul. Ladná 1............. 012 643 87 71 Marek ul. Katowicka 3 .............. 012 641 20 87 Marian ul. Nowa 2..................... 012 644 78 89 Marta al. Kasztanowa 1............. 012 891 11 22 Marta al. Brzozowa 2................. 012 112 34 56 Stanislaw ul. Jagielfy 3 .............. 012 876 13 24 Stanislaw os. Piekne 4............... 012 871 22 05 lie jest 2+3? Ile jest 6-4? 2+3 jest......itd. fH] Proszq posluchač nagrania i przeczytač z kolega. / koležanka. dialogi. ^3 Proszq zapytač kolegq / koležankq: Jaki numer telefonu ma pan / pani............................? Jaki on / ona ma adres? - Przepraszam, jaki numer telefonu ma pani Maria Kietb? - Proszq powtórzyč imiq! - Maria. -Jaki ona ma adres? - Ulica Rusznikarska 3. - 012 234 54 97 - Dzi^kuj^. - Proszq. Teresa ul. Filipínska 10.............. 012 143 25 37 Waclaw ul. Bytomska 8 ............. 012 783 42 56 Waclaw al. Dluga 2 .................... 012 123 46 57 Zbigniew ul. Krotka 4...............012 203 40 57 Zbigniew pl. Gramatyka 8........ 012 203 47 12 Zbigniew ul. Sandomierska 1... 012 872 34 01 KIELBASIŇSKA Helena ul. Stará 10..................... 012 222 45 61 Helena al. Dluga 2...................... 012 451 87 12 KIELBASIŇSKI Szczepan pl. Gramatyka 10...... 012 234 25 01 KIELBASKA Bogdan ul. Filipínska 9.............. 012 765 19 00 Jerzy os. Piekne 7........................ 012 123 65 23 Jerzy ul. Wesola 1....................... 012 562 38 10 Teresa ul. Katowicka 3...............012 876 00 98 Teresa ul. Nowa 10..................... 012 123 00 12 Wieslaw al. Hutników 3............ 012 123 76 00 Wieslaw pl. Jagielty 4.................012 876 53 42 KIELBICKA Katarzyna pl. Gramatyka 8 ......012 132 35 46 Lucyna pl. Kollataja 5................012 176 53 09 Lucyna os. Piekne 9.................... 012 634 26 38 KIELBICKI Wladyslaw ul. Górników 1....... 012 123 23 65 Wladyslaw ul. Kowali 2 ............ 012 543 09 76 KIELBIK Magdalena pl. Grodzki 3.......... 012 460 62 73 KIELBIK-GRUSZKA Anna al. Centrálna 10................ 012 923 83 51 KIELBIŇSKA Anna os. Wysokie 9.................... 012 835 29 57 Anna ul. Solidarnoáci 1 .............012 546 28 01 Teresa ul. Witkacego 10............. 012 643 09 12 KIELBIŇSKI Maciej ul. Krakowska 2............. 012 872 93 99 KIELBIOWSKA Wanda os. Odrodzenia 1...........012 647 77 10 pl. - plac f§j Proszq posluchač nagrania i napisač liczebnik przy CP nazwie miasta. □ GDAŇSK Q SZCZECIN POZNAŇ WARSZAWA □ □ [ 1 LODŽ (_j c z e. s to c h o w a katowiceD □kraków q zakopané Proszq przeczytač nazwq miasta z odpowiednim liczeb-nikiem. Q Proszq pracowač z kolega, / koležanka.. Czy wie Pan / Pani, ska.d on / ona jest? Skad jest Lech Watqsal On jest z Polski. Ska_d jest.......................? On / ona jest......................... miiiczYwiEsz IfUlL SKQD ONI S4 HO LechWatfsa ^)fl Czeslaw Milosz Q Michail Gorbaczow Pedro Almodovar |Q Wislawa Szymborska OH Günter Grass I Jacques Chirac OH Michael Moore ]Q Tony Blair ]Q Umberto Eco EH Kenzo Takada Proszq przeczytač odpowiedzi na glos Proszq napisač, ska.d oni sa.. Przyklad: Alexandra mieszka w Londynie. Ona jest........zAltyUi,........... 1. Ignatio mieszka w Barcelonie. On jest..................................... 2. Andreas mieszka w Berlinie. On jest..................................... 3. Pan Smith mieszka w Nowym Jorku. On jest..................................... 4. Pani Wysocka mieszka w Poznaniu. Ona jest................................... 5. Roberto mieszka w Rzymie. On jest..................................... 6. Paul mieszka w Birmingham. On jest..................................... 7. Mami mieszka w Tokio. Ona jest................................... 8. Tatiana mieszka w Moskwie. Ona jest................................... 9. Nicole mieszka w Paryžu. Ona jest................................... |^| Proszq odpowiedzieč na pýtania. Skad pan / pani jest? Jestem z............................................ Gdzie pan / pani mieszka? Mieszkam w........................ Skad jest pana / pani kolega / koležanka? jest z Gdzie on / ona mieszka? ..............mieszka w.......... 13 Gramatyka CZASOWNIK © Jak'e formy? liczba pojedyncza liczba mnoga zaimek osobowy (ja) (ty) / / ono pan / pani (my) (wy) oni / one paňstwo byč jesteš jestešmy jestešcie miec masz ma mieszkač mieszkam mieszkamy mieszkacie mieszkaJ3 byč Przyktad: (my) J&MW]/.... z Hi-szpanii. 1. Skad (ty)...................? 2. (ja)..........................z Polski. 3. One...................z Niemiec. 4. Skad (wy)..................................? 5. Ona....................z Wtoch. 6. (my)............................z Francji. oni czy one? miec 1. Jak (ty)...................na imi§? 2. Oni.................problém. 3. (my)............................dom w Krakowie. 4. (ja)..............na imi§ Andrzej. 5. On....................nowe auto. Przyldad: (Tadeusz i Andrzej) ......QM......sa z Polski. 1. (Magda i Dominika) .................sa z Polski. 2. (Agnieszka i Jacek) ..............mája si? dobrze. 3. (pani Kruszaňska i pani Wojciechowska) .........mieszkaja we Wrocíawiu. 4. (Piotrek i Mariusz) .................mája komputer. 5. (pan Kamil i pani Gražyna) ...........mieszkaja w Warszawie. „Byč albo nie byč, oto jest pýtanie" (3) ProszQ posluchač dialogu w kasie na stacji benzynowej i zdecydowač, czy te informacje sa_ prawdziwe (P) czy nieprawdziwe (N). CD 9 mieszkač 1. Gdzie on....................................? 2. Teraz (ja)..................................... w Krakowie. 3. (my).......................w Poznaniu. 4. Oni.........................w Gdaňsku. 5. Czy (wy) teraz............................ w Lodži? 1. NIP 762-843-59-02 P / N 2. Kod pocztowy 31-410 P / N 3. Ulica Plac Síowackiego 4/10 P /N 4. Nazwisko i imie Dobra Anna P / N 5. Numer rejestracyjny KR 354 10 P / N ProszQ wpisač odpowiednie stowa do tabeli. kontakt oficjalny odpowiedž \/pytanie kontakt nieoficjalny Jak si§ masz? Jak masz na imi^? Jak síq nazywasz? Skad jesteš? Gdzie mieszkasz? Jak sie^ pan / pani ma? Jak ma pan / pani na imie^ Jak sie^ pan / pani nazywa? Skad pan / pani jest? Gdzie pan / pani mieszka? Dobrze. Mam na imie^ Jan. Nazywam sie^ Jan Kowalski. Nazywam sie^ Kowalski. Jestem z Polski. Mieszkam w Krakowie. Prosze^ zrobič ankiet^ w grupie. Gdzie mieszkasz? Jaki masz numer telefonu? Prosze^ przedstawič kolega / koležank?: On / ona ma na imi§nazywa si§... itd. iczebniki 11 - 23, opis wygladu i charakteru mianownik rzeczowników przymiotników liczby pojedynczej, koniugacja -m, -sz adresy, numery kierunkowe, nazwy województw, mapa administracyjna Polski I ampytaniť Co to jest Stownictwo Co to jest? To jest. To sa.... ^ Kto to jest? To jest. (j.m.mMMtiÚ&.-............................................................................... - íle ma lat?............................................................................................................................................................................ - Gdzie mieszka?.................................................................................................................................................................. - Kim Hanna jest z zawodu?............................................................................................................................................... - Czy Hanna ma siostre?..................................................................................................................................................... - Co robi Barbara?................................................................................................................................................................ - Kim z zawodu jest Marek?............................................................................................................................................... - Czy Marek ma jedna siostr??........................................................................................................................................... - Kim z zawodu jest matka Hanny?............................................................................ Prosz? porownac swoje 0d- - Kim z zawodu jest ojciec Hanny?............................................................................. powiedzi z odpowiedziami - Czy Hanna ma dziadka?............................................................................................ kolegi / koležanki. S Co Pan / Pani pamieta na temat Hanny? Prosz$ opowiedzieč o Hannie i jej rodzinie, ale bez ponownego czytania tekstu. Przyklad: Pamietam, že Hanna nazywa síq Nowicka. Jej siostra..., jej brat..., jej matka..., jej ojciec..., jej dziadek..., jej babcia... 35 ZAIMKI DZIERŽAWCZE - MIANOWNIK rodzaj meski í rodzaj žeňski A rodzaj nijaki f (ojciec, syn, (matka, córka, (dziecko) babcia) ja ty on / ono ona my wy oni / one dzladek) mój twój jego jej nasz wasz ich moja twoja jego jej nasza wasza ich moje two j e jego jej nasze wasze ich Prosze^ uzupetnič zdania. ich wasza jej jego mój jej jego twój nasz Vmoja wasz 1. Jestem pól Polka, pól Francúzka. M8J& mama jest z Polski, a................ojciec z Francji. 2. On ma na imi§ Piotr.......................siostra ma na imif Ania, a................brat Michal. 3. Na tej fotografii jest pani Lukawska..............dzieci maja na imi§ Julia i Adam. A ten niski pan to.............maž Stefan. 4. (ty) Przepraszam, czy to................díugopis? 5. (my) Czy to...............................autobus? Musimy jechač numerem 124. 6. (wy) Czy to.................córka i..............syn? Bardzo ladne dzieci. 7. (oni) Filip i Tomasz sa bardzo sympatyczni....................... nauczycielka bardzo ich lubi. Proszq posluchač programu radiowego i uzupetnič C20D tekst. PRO ImĚGoéciew radiu - Dzieň dobry Paňstwu. Dzisiaj nasi goscie to rodzina Wisniewskich. Bardzo prosz§ úq przedstawič. -....................dobry. Jestem............................., mam..............lat, jestem inžynierem. To jest...................matka,........................... Jest nauczycielka.......................maž, a mój..................., ma na imi£ Konrád. Jest............................................To jest................... siostra, Ania, studentka prawa. Prosze^ uzupetnič zdania. Przyktad: Jestem Michat. To jest Mí&jt mama, a to WM- tata gU ProszQ postuchač nagrania i wpisač, gdzie doktadnie mieszkaja. te osoby oraz jak maja. na imi^. 0 0 myím To Janek. To..........siostra t- Basia i...........brat Jurek. f~ To pani Krysia i córka Monika. UL. KOPERNIKA 72 • • • • Prosze^ porównač swoje odpowiedzi z čwiczenia 7a z odpowiedziami kolegi / koležanki: gdzie mieszka pani Kinga, pan Leszek, Michat? Jak nazywaja. sie^ pan Robert i pani Ela? ProszQ postuchač nagrania jeszcze raz i zaznaczyč poprawnq odpowiedž (a, b lub c). Pani Kinga ma: a) m^ža i maíego synka b) siostre c) córke- Pan Leszek ma: a) saksofon b) psa i kota c) dužo ksiažek Pan Robert ma: a) dobry komputer b) nowy numer telefonu c) japoňski telewizor Michat ma: a) starszego brata b) mlodszego brata c) male dziecko Pani Ela ma: a) hrm? b) duža rodzin§ c) nowy samochód Wymowa ProszQ przeczytač na gtos poprawne odpowiedzi. r s on ja ty my oni v : o Liczba pojedyncza przymiotnik rzeczownik ma sympatyczna. matk^, siostre. i córke. mam dobrego ojca, brata i syna masz tadnego psa i kota mamy tadny dom i samochód maj3 mate dziecko -3 -ego = mianownik = mianownik BIERNIK: kogo? co? Jaki ? Jakiego ? Jakq ? Jakie ? rodzaj žefiski A rodzaj m^ski žywotny^ rodzaj meski niežywotny' rodzaj nijaki S To sympatyczny Polak. On jest sympatycznym Polakiem. On ma sympatyczny rodzine.: ojca, matke^ žon^, dziecko i psa. Pan Kowalski Czy Pan / Pani pamie^a, co maja. sqsiedzi z ul. Kopernika 72 (čwiczenie 7a)? Prosze^ dokoňczyč zdania, a nast^pnie porównač swoje odpowiedzi z odpowiedziami kolegi / koležanki. Pani Kinga ma Pan Leszek ma Pan Robert...... Michat............. Pani Ela ........... 38 Prosze. uzupelnič zdania. Przyklad: (nowy telefon) Mam.......WU>.y..U a) (maty kot) Mam.................................... b) (mlodszy brat) Mam............................ c) (polska muzyka) Lubie ........................ d) (ten pisarz) Lubi? ................................. e) (male dziecko) Oni maja..................... Prosze. uzupetnič zdania. a) Bardzo lubi? muzyk.....rockow....., a ty nie? b) Czy masz duž.....rodzin.....? c) Czy masz brat.....? d) Dzisiaj Basia jest zdenerwowana, bo pisze test.... z matematyki. e) Mam bardzo star.....komputer.....i dlatego nie mam Internetu. f) Czy rozumiesz to zadani.....domow....? Bo ja nie. Q ffí Prosze. zapytač kolega / koležankej [ÍQI Co nowego, starego lub dužego masz w domu? Prosze. zapisač te informacje. Prosze. przeczytač na glos kartkq walentynkowa.: Gocham ci^. czy ty mnie kochasz! liczba pojedyncza liczba mnoga ja mnie my nas ty ciebie, cie. wy was on jego, go, niego oni ich, nich ona ja., nia. one je, nie ono je, nie ProszQ poprawič zdania. Przyklad: Lubie jarrS. jfy a) On lubi ortf. b) Lubisz enTMoim zdaniem jest niesympatyczny. c) Oni znaja ©ne'bardzo dobrze. d) Lubie-tyr' e) Ona lubi -onT Prosze. odpowiedzieč na pytania. Przyktad: Czy znasz Kasie? .....TdL.KMm.^....... a) Czy zna pani osobiscie dyrektora szkoly? Tak,........................................................................ b) Czy zna pan osobiscie Wislawe Szymborska? Tak, ....................................................................... c) Czy znasz osobiscie tego poete? Tak,........................................................................ d) Czy znasz osobiscie tego artyste? Tak,........................................................................ e) Czy znasz Doroty? Tak,........................................................................ f) Czy znacie pana Kowalskiego? Tak,........................................................................ g) Czy zna pani osobiscie Aleksandra Kwašniewskiego? Tak, ........................................ h) Czy znasz ten film? Tak,........................................................................ i) Czy znasz te ksiažke? Tak,........................................................................ 39 fí^j Gra GENEALÓGIA: Proszi? napisač (na kartce) imiona osôb z Pana / Pani rodziny. Nast^pnie m proszq podač t^ kartkíj koledze / koležance. On / ona pyta i rysuje drzewo genealogiczne Pana / Pani rodziny. Pýtania: Kto to jest...? / lle ma lat? / Kim jest z zawodu? I ^3 (ffo ProszQ opowiedzieč grupie, co Pan / Pani wie o rodzinie kolegi / koležanki. 4 ^ Stownictwo Które z adresów polskich stron internetowych Paňstwo znaja.? Prosze^ je przeczytač na glos. MB 3 Szukaj w Google: Polska - Microsoft Interne! Exploiei Plik Edycia Widok Ulubione Narzedzia Pomoc Qwstecz ' ' |x] [2} Vl j / > Wyszukai Ulubione 0 ||\0r }^ Q Adres gj hllp7/www.google.pl/seaich?hl"pl&biW"6488iq=Polska&bln6=Szukaj&li=lang_pl tacza Gougle i^7 O r szuk WWW Grafika Grupy dyskusvine Katalog Szukaj Szukaj w Internecie ® Szukaj na stranách kategorii: Polski WWW Wyniki 1 -10 spoáród okolo 3,300,000 w jazyku Polski dla zapytanie Polska. (Znaleziono w0,07 sek.) £ Internet Czy znaJ3 Paňstwo inne adresy? Prosz«? je podač grupie. http://www.hoga.pl http://www. http://www.interia.pl http://www. ▼ http://www.o2.pl ▼ http://www. http://www.onet.pl http://www. žl http://www.republika.pl ▼j http://www. T http://www.wp.pl T http://www. ZJ http://www.Polska.pl http://www. http://www.msz.gov.pl zj http://www. http://www.warszawa.pl z http://www. ▼ http://www.pkp.com.pl http://www. __________ é 40 http://krakow.pogodzinach.pl http://www. Quiz: KTO JEST KIM? Proszq przeczytač tekst, a nastqpnie uzupetnič tabely. Marek: Mam 20 lat, mój brat ma na imie Jacek. Ma 15 lat i jest uczniem. Jest bardzo szczupíy. Moja sio-stra jest ladná, a mój ojciec jest przystojny. Monika: Mój dziadek ma na imie Janusz, ma 70 lat. Moja babcia ma na imie Anna. Ma 76 lat, jest eme-rytka. Jest niska. Andrzej: Moja žona ma 45 lat, jest piekna. Lubi kino. Moja matka jest emerytka i lubi telewizje. Maria: Mam 45 lat. Moja córka ma 21 lat. Jest studentka i lubi teatr. Mój ojciec jest bogaty i lubi podróžowač. Ma 70 lat, jest emerytem. Mój maž ma 50 lat, tak samo jak ja jest lekarzem. Lubi pitke nožná. Jacek: Lubie muzyke. Mój brat jest wysoki. Jest studentem i lubi sport. Nasza siostra ma na imie Monika. Nasza mama ma na imi£ Maria, jest lekárka. Imie. Marek Jacek Monika Andrzej Maria Anna Janusz lie ma lat? 15 Kim jest? Jaki / jaka jest? Co lubi? ladná kino niska Prosze^ porównač swoje odpowiedzi z odpowiedziami kolegi / koležanki. Prosze^ dokonczyč zdania. Przyklad: Marek ....M&.fcť/té&J&CÁ&.Á.fó^ Monika................................................................................ Andrzej............................................................................... Maria................................................................................... Jacek.................................................................................... Anna.................................................................................... Janusz......... 41 Co lubisz robic? Stownictwo HOBBY Prosze^ podpisač rysunki. lubiq, lubisz... + bezokolicznik grač na gitarze grač w tenisa stuchač muzyki taňczyč czytač ksiqžki czytač gazety oglqdač telewizjq spotykač sie z kolegami robit zdjecia chodzič do kawiarni chodzič do kina chodzič do teatru chodzič do restauracji podróžowač ježdzič na rowerze uprawiač sport biegač AI. grač w pitke, nožnq 42 špiewač ^% Proszq wyb stowa. rač wtašciwe podróžowač s/úprawiač taňczyč ježdzič lubisz karty czytač grač robič spotykač stuchač ptywač špiewač gazety muzyki chodzič ježdzič na nartach ptywač Przykĺad: Andrzej bardzo lubi................sport. 1. Bardzo lubie grač w..................................- na przykĺad w brydža. 2. Czy lubicie...............................muzyki klasycznej? 3. On nie lubi......................................do teatru. 4. Mariusz i Agnieszka lubi$................................ksiažki kryminalne. 5. Czy lubisz...............................w tenisa? 6. Mój znajomy lubi czytač................................, szczególnie „Gazetě 5 Wyborcza". 7. Czy...............................chodzič do teatru? 8. On bardzo lubi...............................w Parku Wodnym. 9. Marta i Wojtek bardzo lubia^...............................na rowerze. 10. Bardzo lubimy...............................po Europie. 11. Moja przyjacióíka lubi...............................w dyskotece. 12. Ona bardzo lubi...............................zákupy. 13. Beata i Adam lubi$ sie...............................z kolegami. 14. Madonna lubi................................ 15. One lubia^ síuchač...............................rockowej. 1^1 Co Pan / Pani '"bi robič, a co lubi robič Pana / Pani kolega / koležanka z grupy? Czy lubisz.................................? Bardzo lubie^...............................,...... Mój kolega / Moja koležanka lubi El Prosze. posluchač nagrania i napisač: 22-25 a) ile lat maja. te osoby, b) czy informacje 1 - 4 sa. prawdziwe (P) czy nieprawdziwe (N). To prawda, že on / ona............... To nieprawda, že on / ona . A. Joanna Klimek ma 1. Jest Francúzka.. P / N 2. Interesuje sie. polityka. europejskq. P / N 3. Lubi robič zdjecia. P / N 4. Lubi grač na gitarze. P / N B. Józef Buta ma................ 1. Jest emerytem. P/N 2. Lubi ptywač. P / N 3. Nie lubi grač w karty. P / N 4. Lubi ogla.dač telewizjq. P / N C. Jacek ma.......................... 1. Jest mežem Joanny. 2. Studiuje polonistyk^ w Krakowie. 3. Interesuje sie. muzykq rockowq. 4. Jest aktywny - lubi podróžowač i ježdzič na rowerze. P/ N P/ N P/ N PI N D. Magda ma 1. Jest studentka.. P / N 2. Lubi chodzič do muzeum. PI N 3. Bardzo lubi fizyke.. P / N 4. Interesuje sie^ informatykq. P / N 43 13 Gramatyka lubič + bezokolicznik lubič + biernik interesowač siq + narzqdnik JAK MOWIMY O HOBBY? Anna lubi czytač ksiqžki. Lubiq chodzič do kina. Anna lubi literatury. Lubie; kino. Anna interesuje siq literatury. Interesujq siq kinem Proszq uzupet nič zdania. Przyklad: sport, uprawiač, sportem Lubie ...ttprmmá... sport - lubie ..fflXŮ. - interesuje si? .fpfiKŮm... . 1. kinem, kino, chodzič Dorota i Renata lubia.........................do kina - one lubia.........................- interesuja si?..... 2. czytač, literature, literatura Mój brat lubi.........................ksiažki - on lubi.........................- interesuje si?........................ 3. muzykq, spiewač, muzyke, grač Nasz kuzyn lubi................i...................na gitarze - on lubi.........................- interesuje si? 4. robič, fotografia, fotografie Pani Wojciechowska lubi.........................zdj?cia - ona lubi.........................- interesuje si? . 5. podróžowač, geografie, geografiq Lubimy.........................po Polsce - lubimy.........................- interesujemy si?........................ fUJ ^) Proszq posluchač nagrania i napisač, w jakiej kolejnošci CD 26-27 a -ia: styszat Pan / styszata Pani te stowa. b) -ka: 0 geografia J biológia ] chémia ] polityka 1 I muzyka ] gramatyka ] história ] filozofia ] psychológia ] informatyka ] fizyka ] matematyka I I socjologia Z\ geológia O galéria ] statystyka ] botanika ] anglistyka ] ekon omia ] polonistyka rrjj š& Która. ofertq Pan / Pani wybiera i dlaczego? Jak Pan / Pani mysli, która. ofertq wybiera Pana / (0 Pani kolega / koležanka z grupy? Wybieram nowe kino, bo bardzo \ub\q oglqdač filmy, bo interesujq siq polskim kinem. Myslq, že wybiera............................, bo lubi.................. bo interesuje siq SPORT :: HOBBY :: RELAKS K L u Karate, Judo Fujitsu' atura Pl? Tarnowska 3, tel o?5 „ obce \2 Piatek [techno, house] , , Sobotalfap, hip-hopl ledziAlpop.ncluV , Nfeapraszamy w poniedziatki rabaty (IIa grup Slowackiego 20, tel. 0-84 411-82-95 JOGA dla wszystkich szkolajogi Tomas« Kota zapraszamy informácie i zápisy 012 416 12 96 \ Szewsk< a 12, tel. 058 422 54 67 Andrzeja V\f a)dY BODY RELAX CLUB Studio rekreacji i oclnowy biologicznej AEROBIK, SAUNA, SOLARIUM, MASÁŽE, GABINETKOSMETYCZNY Mickiewicza 70 (wejácie od Lubelskiej) -82-95 zaprasza na wystaw^ pt.: tary i nowy řponiedzialku do sobo ul.Wielocha 14 tel. 0-12 423-16-17 45 Stownictwo JAK CZ^STO? Pan Stanistaw Matejko 1. Zawsze wieczorem czyta ksiažki - lubi kryminaty. 2. Codziennie po poludniu gra na gitarze klasycznej 3. W weekend zwykle chôdzi na basen. 4. Czqsto spotyka s\q z kolegami w kawiarni. 5. Od czasu do czasu gra w tenisa. 6. Rzadko chôdzi do teátru, bo nie ma czasu. 7. Nigdy nie stucha muzyki dyskotekowej, bo lubi muzykQ klasyczny. KONIUGACJE ^3 Co Pana I Pam koledzy z grupy robia, w wolnym czasie i jak cz^sto to robia.? Przyktad: Jak cz^sto chodzisz do kina? // chôdzi pan / pani do kina? jak cz^sto? imie. co robi? chôdzi do kina chôdzi do teátru chôdzi do múzeum czyta ksiažki chôdzi na koncerty uprawia šport stucha muzyki ježdzi taksówky podróžuje spotyka síq z kolegami chôdzi do restauracji na obiad oglada telewizj^ i%é Ojak cz?sto Pan 1 Pani to robí? 1........................................ chôdze do kina. 2........................................pfywam. 3........................................ježdže na nartach. 4........................................ chodz? do filharmonii. 5........................................ pracuj?. 6........................................ uprawiam sport. 7........................................surfuje po Internecie. 8........................................mailuj?. 9........................................ ogladam telewizje. 10........................................ chôdze na koncerty. Prosze. uzupetnič tabele. czytač koniug; ješč ACJA: -m, -sz wiedzieč (ja) jem (ty) czytasz on / ona / ono pan / pani (my) czyta my (wy) jecie oni / one panstwo czytaJ3 -fič, -wič, -pič, -bič, -nič, -mič KONIUGACJA: -e, -isz mówič lubič chodzič (ja) mówie. chodze^ (ty) mówisz lubisz chodzisz on / ona / ono chôdzi pan / pani (my) chodzimy (wy) oni / one panstwo lubiy chodzq KONIUGACJA: -e, -esz chcieč pisač móc 1 (l'a) chce. p\szq moge. I fty) chcesz piszesz možesz on / ona / ono pisze može pan / pani (my) chcemy (wy) piszecie oni / one panstwo chcy mog3 Q Co jest typowe, a co jest nietypowe dla každej koniugacji? wiesz wiedza^ uczyč s/e uczysz sie^ uczycie sie. uczq sie^ -owač pracowač pracuje pracujesz pracujemy pracujecie pracuje Prosze^ powtórzyč nastupujíce stowa za na-uczycielem: studiowac - interesowač sie — kreowač -interpretowač - funkcjonowač -kontrolowač - stresowač - negocjowač -protestowač - specjalizowač sie - analizowač -3 telefonowač - argumentowač Proszq uzupetnič zdania wtašciwa. forma, cza-sownika. Przykĺad: Policja czesto.......kM&:(d#jŘ........mój samochód. (kontrolowač) 1. Ten student czesto...............................(mailowač) 2. (my).......................................sie jezykiem polskim. (interesowač sie) 3. (ja)...........................................................czasowniki. (koniugowač) 4. Co pani................................................? (studiowac) 5. Magda i Anna czesto................................................ po Internecie. (surfowač) 6. Andrzej codziennie.................................................. (faksowač) 7. Wojtek........................................dom. (dekorowač) 8. Gdzie paňstwo....................................? (pracowač) 9. Dlaczego zawsze (ty)................................................. z profesorem? (dyskutowač) 10. Czy czesto pan........................................................... z rodziny? (podróžowač) 11. Tadeusz zawsze wszystko........................................ (planowač) Prosze. posluchač rozmów telefonicznych cd i wpisač, dokqd dzwonia. Jacek, Joanna, Magda i pan Józef. 1. Jacek dzwoni.................................. 2. Jacek dzwoni.................................. m , . J°anna dzwoni i —J ^Ä4. Joanna dzwoni Proszq dokoňczyč zdania. Przykĺad: Zwykle w weekendy......$^M.dč..&m.. 1. Zwykle w weekendy............................................... 2. Na wakacjach nigdy nie........................................ 3. Czesto...................................................................... 4. Rzadko..................................................................... 5. Od czasu do czasu................................................. 6. Codziennie............................................................. Prosze. uzupetnič zdania wtašciwa. forma, cza-sownika. Przykĺad: ()a)..MC.?£.?Í£.. jezyka polskiego. (uczyč sie) 1. Czy.................................pan mówič wolniej? (móc) 2. On czesto...................................telewizje. (oglydač) 3. Marek nigdy nie...........................................muzyki. (síuchač) 4. Czy one czesto...................................maile? (pisač) 5. Codziennie (ja).........................do pracy. (chodzič) 6. (ja)....................................dobrze mówič po polsku. (chcieč) 7. Zwykle wieczorem Ania..............................ksiyžke. (czytač) 8. Pan Kaczmarczyk.........................................artykuí. (pisač) 9. Co pan.......................................studiowac? (chcieč) 10. Czy (wy)...............................mówič wolniej? (móc) 11. Na lekcji (my) zawsze.............................po polsku. (mówič) Myšle^ že on / ona dzwoni bo on / ona mówi gU p Proszq postuchač rozmów telefonicznych cd jeszcze raz i uzupetnič zdania. 1. - Bilet kosztuje..........................zlotých. _ Czy..........................zarezerwowač miej scar 2. - Czy to jest numer....................- 78 -.....................? - Nie, to........................... 3. - Czy macie paňstwo juž..........................ksiažke Jerzego Pilcha? - Ksiažka kosztuje..........................zíote. 4. - Prosze zarezerwowač..........................miejsca. - Bilet kosztuje..........................zlotých. 5. - lie kosztuje nowa................Grzegorza Turnaua? - Píyta kosztuje 49 zlotých i........................groszy. 6. - Bilet normálny kosztuje.............. - Plywamy..........................minut. zlotých. Proszq uzupetnič teksty. A................................sie Joanna Klimek. Jestem Polky, ale teraz mieszkam we Francji. Mam 33 lata...........................dziennikarky. ........................sie polityky europejsky, ekonomi^ i teatrem. Lubi§...................zdjecia i grač.............tenisa. Czesto tež..................... ksiyžki. B. Józef Bula. Jestem emerytem, mam 65........... Teraz mieszkam w Gdaňsku. Moje hobby to sport —.............píywač. Od czasu do............ spotykam sie.......................kolegami i gramy w karty. Lubie tež czytač gazety,..................... telewizje i dyskutowač o polityce. C. Jestem Jacek, jestem bratem Joanny,................. anglistyke w Krakowie. Mam 25 lat. Interesuje sie literatury angielsky i.....................rockowy. Jestem aktywny - rzadko jestem w domu. Na przykĺad.....................taňczyč,........................... na rowerze i podróžowač. D. Mam na imie Magda,............................... wnuczky Józefa, jestem uczennicy. ..................18 lat i...................do liceum. Bardzo lubie muzyke -................chodze na dyskoteke albo na koncert. Lubie tež komputery - po maturze.......................... studiowac informatyke. 3 lekej ■ pýtanie o numer telefonu, o informacje. i pozwolenie: Cdzie jest...?, Czy tu možná palič?, Czy moge...? Sytuacje w kawiarni i restauraeji liezebniki 100 -1000, nazwy produktów požywczych, potraw i napojów i'-ii-i ; powtórzenie odmianyy'ešč, pič oraz biernika przymiotników i rzeczowników, przyimek z + narze.dnik, zásady podawania cen numery telefonów alarmowych w Polsce, menu kawiarni i restauraeji, ogtoszenia prasowe, broszura reklamowa z pizzerii, nápisy i szyldy Prosze rachunek Stownictwo □o Produkty spožywcze: Czy zna Pan / Pani nazwy produktów spožywczych Potrawy:...................... i potraw po polsku? Prosz? z kolegami / koležankami z grupy zrobič listy. Prosz? posluchač nagrania, a nastepnie przeczytač na glos te slowa. , szynka masto ' L warzywa: : kapusta pomidor Q Które slowo nie pasuje do pozostalých? Przyklad: wino - piwo -^worta-_ 50_ Nie pasuje woda, poniewaž jest bez alkoholu. ogórek ziemniaki cebula 1. woda - ser - masto - džem 2. zupa - wino - woda - chleb 3. lody - ciasto - kawa - ziemniaki 4. bulka - chleb - džem 5. ser žólty - stôl - salata - sok 6. kapusta - pomidor - ogórek - jajko 7. kotlet - mi§so - szynka - owoce pi) ^ Prosz? dopasowač rysunki do dialogów. CO JESZ? - Co jesz na šniadanie (8.00 - 9.00)? - (Na šniadanie jem) chleb, szynke. i ser. I oo _ Co lubisz ješč na obiad (14.00 - 15.00)? - (Na obiad lubi? ješč) zupe_ pomidorowq, ziemniaki, kotlet i sálate.. - Co jesz na kolacje. (18.00 - 19.00)? (Na kolacje jem) butk? z mastem i pomido- rem. H CO PIJESZ? - Co pijesz na šniadanie? - (Pij?) kawe. z mlekiem albo herbat?. oa -Co pijesz do obiadu? - (Ľubica pič) wode. minerálny albo sok pomaraňczowy. Q Q -Co lubisz pič do kolacji? - (Lubi? pič) herbat? z cytryn^. O© POWTÓRZENIE ODMIANY CZASOWNIKÓW JEŠČ, PIČ Gramatyka ješč + biernik pič + biernik ja jem. my jemy my ty wy ty wy fHjetie on, ona, ono oni, one on, ona, ono oni, one je jedzq? I^| Jest Pan / Pani szefem kuchni. Prosz? zaplanowač posilek na dzisiaj, a nastepnie zaproponowač go koledze / koležance z grupy. oo Snimlďuic oéiad na hofatjc a Šniadanie clo olnaclic clo hofaýi Prosz? uzupelnič nazwy potraw: Przyklad: Kawa z jKft&Éfefft. - Kotlet z.............................. - Kurczak z........................... - Tradycyjny chleb z................i....................lub - Herbata zielona z.............................., ale bez ... džem masto frytki (l. mn.) szynka Vmleko cukier cytryna ziemniaki (i mn.) herbata bez cukru kawa bez mleka bez + dopelniacz ^3 Prosz? zapytač koleg? / koležank?, co zwykle je na šniadanie, obiad i kolacje? Prosz? zapisač odpowiedzi. Prosze. przedstawič rezultáty swojej pracy na fórum grupy. M ó j kolega / moja koležanka. 51 Jaka to restauracja? Prosze^ dopasowač nazwf| restauracji do menu. „Vega" „Frutti di mare" „Tokio" „Manhattan" „Benito" 'Mestauraga Ti '■;yTřj«po^kw susU herbat« zitUm« sake . toiu sojowe Restauracja karp šw/eže kraby makrela wíoíiebeízamelowym twíczyk Eíiylki ^Ksafalka Colesiaw EPepsi kurezak 1^1 Jakie menu oferuj^ tradycyjne restau-raeje z Pana / Pani kraju lub regionu? Prosze^ przygotowač krótkie menu. 52 100 rOO 300 WOO 500 600 100 800 900 LICZEBNIKI 100 - 1000 ProszQ dopasowač stowa do liezb, a nast^pnie przeczytač je na gtos. stô trzysta pi^čset szeščset osiemset 10 0 0 tysia_c czterysta siedemset dwiešcie dziewiqčset lie to jest? Proszt? przeczytač na glos popraw-ne odpowiedzi. 1) 1000-550= v a) siedemset dziesieč 2) 570-340= b) trzysta trzydziešci trzy 3) 920-210= Nc) czterysta piečdziesiat 4) 122+211= d) dwiešcie trzydziešci 5) 867+200= e) tysiac szeščdziesiat siedem lie jest...? Prosz$ przeczytač na glos poprawne odpowiedzi. Przyldad: 234+166=...................... a) 700-450=..................................................... b) 612+100= ..................................................... c) 90+210=....................................................... d) 112+21=....................................................... 13 ffll Co mówi lektor? cd ^■>r 35 |g) 400 690 999 340 404 623 255 820 956 150 340 160 190 430 303 702 220 317 910 910 230 600 119 807 990 880 261 340 920 Wymowa Prosze. przeczytač na gtos poprawne odpowiedzi. Stownictwo rg| Proszq na gtos odpowiedzieč na pýtania: I jaki numer telefonu maja. te osoby? Gosia: 0-65 122-509-409 Andrzej: 0-22 412-56-02 Kasia: 505-675-432 Agnieszka: 608-004-987 - Jaki Pan / Pani ma numer telefonu? Mój numer telefonu to: zero zero czterdziešci osiem-dwanašcie-ezterysta jedenašcie-dwadziešcia pieč--piečdziesiat osiem (0048-........-............-........-. Marek: 0-51 654-45-29 Anna: 0-71 614-34-29 - Jaki jest numer telefonu na policj?, na pogotowie, do stražy, do konsulatu? Policja H 997 Pogotowie i& 999 Straž požarna © 998 Telefon alarmowy w UE 112 03) Prosze^ podač numer telefonu do restauracji, pizzerii, kawiarni, hotelu i kina. Restauracja „Tradycyjna" Kuchnia polska ul. Staropolska 15 Rezerwacja -tel. 0-12 673-23-89 Pizzeria „Bolonia" ul. Wloska 165, Kraków tel.0-12 542-14-90 Dostawa w 30 minut! Kawa importowana z Brazylii! Kawiarnia „Mala ezarna" ul. Kawowa 666 tel.0-12 223-46-12 Hotel „Ambasador" ul. Konsularna 45 tel. (+48) 12 444-33-90 5 minut od centrum! Luksusowe apartamenty Restauracja, basen, sauna Kino „Panorama" ul. Telewizyjna 1 Rezerwacja biletów tel. 0-12 811-00-34 Dia studentów 20% rabatu! Ambasáda Republiki Federálnej Niemiec: 0-22 584-17-00 Ambasáda Republiki Francuskiej: 0-22 529-30-00 Ambasáda Republiki Austrii: 0-22 841-00-81 trCTI Prosze^ odpowiedzieč na pýtania: - lie to kosztuje? Czy te produkty sa. drogie w Pana / Pani kraju? wotia minerálna ■ 1,99 z! kawa 5,40 zl kui-czak 15,33 zl - galka 1 zf - lie kosztuj^. banany >, 4,50 zl 4> 1 zloty 2,3,4 zlote 5-21 zlotých 22, 23, 24 zlote X2, X3, X4 zlote XI, X5, X6, X7, X8, X9 zlotých 1 grosz 2, 3, 4 grosze 5-21 groszy 22,23,24 grosze X2, X3, X4 grosze XI, X5, X6, X7, X8, X9 groszy (TED Prosze^ uzupetnič kartár (y^hapoje gorqce nápoje zimne lody alkohol torty^j 6 KAWIARNIA Jiližanka Kawa espresso Lody waniliowe Woda mineralna Kawa z mlekiem Lody czekoladowe Sok pomarariczowy Herbata ekspresowa Lody owocowe Tonik Cappuccino Pepsi Cola Piwo Tort marcepanowy Wino Tort czekoladowy Szampan Tort owocowy ^ Prosz? z kolega. / koležanka. na gtos przeczytač dialog: Kelner: Klient: Kelner Klient: Kelner Klient: Kelner: Klient: Kelner Klient: (albo): Dzieň dobrý. Dzieň dobrý. : Prosze karte. Dziekuj?. Co dla pana / pani? Prosze kawe z mlekiem i wode mineralna. Gazowana czy niegazowana? Niegazowana. : Prosze^ bardzo. Czy coš jeszcze? Nie, dziekuje. Tak, proszf tort owocowy. Prosz? postuchač dwóch dialogów, a nastepnie zaznaczyč w karcie, które produkty z karty kawiarni „Filižanka" klienci zamawiaja.. 54 Q ^ Jest Pan / Pani w kawiarni „Filižanka". Prosze z kolega. / koležanka. przygotowač dialog, a nastepnie odegrač go na fórum grupy. (El CP Prosz? uzuPetmc kartS: Wzupy dania miesne dania z drobia nápoje dania z ryb dania jarskie RESTAURACJA „SMACZNEGO" ..........mj-ty............. Rosol z makarónem Zupa pomidorowa Barszcz czerwony Zupa ogórkowa Kurczak, frytki, salata índyk, ziemniaki Salatka makaronowa z kurczakiem Kawa Herbata ekspresowa Piwo „Žywiec" Sok pomaraňczowy Karp, ziemniaki Tuňczyk, ryž, pomidor Bigos, chleb lub ziemniaki Kotlet schabowy, ziemniaki Befsztyk, frytki, salatka Golabki, ziemniaki Zestaw salatek (4 salatki) Kotlety z tofu Pierogi z sérem Prosze^ z kolega, / koležankq na gtos przeczytač dialog. Kelner: Dobry wieczór. Klient: Dobry wieczór. Prosze karte. Kelner: Prosze. Stucham pana / pania. Klient: Prosz§ rosol, kurczaka z ziemnia- kami i kawe. Kelner: Niestety, nie ma rosolu. Klient: Jest barszcz? Kelner: Tak, bardzo smaczny. Klient: Prosz§ barszcz. Dziej 1 I Kelner: Prosz?. 27 zl. Zestaw obiaaowy 9 zt 1 Sa,a d,a "'"epalqcych * TOALETA NIECZYNNA lllllllllllllllllllllllllllll 57 opis dnia codziennego rutyna dnia codziennego, godziny, pory dnia, dni tygodnia, šrodki komunikacji odmiana czasowników išč, chodzič, jechač, ježdzič, umieč, wiedzieč, znač, spotykač sie, spotykač, narze_dnik zaimków osobowych, liczebniki Dwe 1-24 notatki w kalendarzu, program trów przez telefon ■■Smí e nic nie robie^ Stownictwo Prosze. podpisač rysunki. Co robi pan Kowalski? ješč, -m, -sz šniadanie pit, pije, pijesz kawq išč, ide, idziesz do pracy pracowač, -e, -esz jest obiad robit, -e, -isz zákupy wracat, -m, -sz do domu oglqdač, -m, -sz telewizje czytat, -m, -sz ksiqžke išt na spacer išt spat spotykat, -m, -sz sie z kolegq rozmawiat, -m, -sz przez telefon spat, špiq, -isz budzič si^, -e^isz wstawač, wstaj^, wstajesz brač prysznic, biorr^, bierzesz myč z^by, myj^, myjesz Prosze. zapytač kolegy / koležanke,: Co zwykle robisz najpierw? Zwykle najpierw..., a potem... 0 pijesz kaw£/herbatf czy bierzesz prysznic? 0 bierzesz prysznic czy jesz šniadanie? # ubierasz si§ czy jesz šniadanie? 0 jesz šniadanie czy czytasz gazety? 0 jesz šniadanie czy idziesz do pracy? • Gramatyka Co robimy najpierw, a co potem? Przyklad: (ja) / wstawač / budzič sie 1. on / myč z§by / wstawač 2. (ja) / išč do pracy / ubierač si§ 3. oni / robič zákupy / išč do sklepu 4. ona / išč spač / išč na spacer 5. (my) / ješč kolacjf / myč z^by 6. (my) / brač prysznic / išč do pracy 7. ona / išč spač / ješč kolacj? 8. oni / brač prysznic / wstawač 9. (wy) / ogladač telewizje / išč spač r — I I I I I Q Prosze, porozmawiač z kolegy / koležanka. i opisač dzien Ani. DZIEŇ ANI - CO ANIA ROBI NAJPIERW, A CO POTEM? Jak myšlisz, czy Ania najpierw..., czy...? Myšl§, že (ona) najpierw..., a potem... \~f] Ania budzi sif i ] Robi zákupy i wraca do domu. ] Potem ubiera si§ i robi makijaž. ] Robi i je šniadanie. ] Jedzie tramwajem do pracy. ] wstaje, myje z^by i bierze prysznic. ] Pracuje, pracuje, pracuje, pracuje: pisze i czyta maile i rozmawia przez telefon. I | Wieczorem spotyka si§ z Andrzejem i ida. rázem do kawiarni, ] Robi krotka, przerw? - je szybko maíy obiad, ] a potem znowu pracuje. ] Na dyskotece Ania ] W domu dzwoni do przyjaciólki i rozmawia z nia godziny. ] tam spotykajg. przyjacióí ze studiów i spontanicznie ida z nimi na dyskoteke. ] taňczy i rozmawia z przyjacióimi. Potem jedzie taksówka do domu. 15 Jest bardzo zrn?czona, bierze prysznic i idzie spač. GRAMATYKA PO POLSKU Prosze. potaczyč terminy gramatyczne z wtašciwymi przyktadami. 0. narzednik . 1. biernik 2. liczba pojedyncza 3. liczba mnoga 4. przyimek 5. zaimek osobowy aj ja, on, wy ■ b) kolegy, kolegami, profesorem c) do, z, w d) id^, mówie^ e) ida, mówiq f) kolege, kolegów, profesora I I nie plánuje plánuj^ spotkania spotkanie spotykač spotykač siq + biernik + narzednik znajomych ze znajomymi kolegów z kolegami przyjaciót z przyjaciótmi ZAIMKI OSOBOWE - ^^^^^NARZ^DNIK liczba pojedyncza ja mna. // ze mna. ty toba. // z toba. on / ono nim // z nim ona nia, // z nia. liczba mnoga my nami // z nami wy wami // z wami oni / one nimi // z nimi 6. bezokolicznik g) išč, wracač, pisač Prosze. uzupetnic zdania formami w bierniku lub narz^dniku. Czy jest potrzebny przyimek? Przykřad:......Ze,z^&^j4u........zwykle spotykam sie w klubie „Pauza" albo „Enzym". 1. Kiedy czekam na autobus, czesto spotykam...............................(Marek) 2. Magda, zawsze kiedy nie chce, spotyka swojego.......................................(ekschtopak) 3. Lubie spotykač sie......................................................i rozmawiač z nimi o polityce. (znajomy - liczba mnoga) 4. Marek czesto chodzi do klubu i zawsze spotyka tam...............................................(przyjaciel - liczba mnoga) 5. Teraz mam czas i czesto spotykam sie.........................................(przyjaciel - liczba mnoga) Prosze. odpowiedzieč na pýtania. W odpowiedziach prosze. užyč zaimków osobowych w narzqdniku. Przyklad: Czy lubisz rozmawiač z dziečmi?...........................T^j.í^^..Z/U^rozJ^^ .................................. 1. Czy czesto spotykasz sie ze znanými politykami?........................................................................................................ 2. Interesujesz sie populárnymi osobami?......................................................................................................................... 3. Lubisz rozmawiač z Polakami?........................................................................................................................................ 4. Czy rozmawiasz teraz z kolega z kursu?........................................................................................................................ 5. Czy rozmawiasz teraz z koležank^ z kursu?................................................................................................................. 6. Lubisz sie z nami spotykač?............................................................................................................................................. 7. Lubisz siq ze mna^ spotykač?............................................................................................................................................ Q Prosze. uzupetnic tabely. Prosze. zapytač kolege. / koležankq, co zwykle robi rano / przed potudniem / w poludnie / po poludniu itd. KIEDY? JA MÓJ KOLEGA / MOJA KOLEŽANKA rano przed potudniem w potudnie (12:00) po potudniu wieczorem 0 pótnocy (24:00) Prosze. przedstawic pian dnia kolegi / koležanki. 0 Jak Pan / Pani mysli, kim sa. te osoby? Jak wyglada ich dzieň? Co robia, codziennie? Co robia. zwykle w weekend? Co zwykle robia, rano, co wieczorem? Czy chodza. do teatru? Kiedy robia, zákupy - rano, a može po potudniu? Co robia, przed potudniem? Co robia, wieczorem? Dlaczego Pan / Pani tak mysli? Mysle;, že ten m^žczyzna / ta kobieta zwykle........, bo fU Ania rozmawia z Andrzejem przez telefon. Prosze. posluchač dialogu i uzupetnic kalendarz Ani C41D i Andrzeja. ■ Ania jedzie do Warszawy uczy s\q do egzaminu Andrzej spotyka sie^ z kolegy kiedy? w poniedziatek we wtorek w šrode^ w czwartek w piatek w soboty w niedziel^ Q Prosze. porównač swoje odpowiedzi z odpowiedziami kolegi / koležanki, a nast^pnie przeczytač na gtos, co robia. Ania i Andrzej w tym tygodniu. jedzie do Poznania idzie z Tomkiem na basen nie ma planu jedzie do Zakopanego |§j i "'fy Prosze. posluchač jeszcze raz i zdecydowač, czy to ^3 prawda (P) czy nieprawda (N)? cd 41 Przyklad: Ania chodzi na kurs francuskiego. 1. Wojtek tež idzie na basen. 2. Na dyskoteke id^ tež Wojtek i Beata. 3. Ania jedzie do Poznania w sobote wieczorem. 4. Andrzej mówi, že Ania zawsze gdzieš ježdzi i ježdzi. 5. Andrzej nie lubi chodzič z Aniq na dyskoteke. 6. Andrzej jedzie do Zakopanego poci^giem. (p)n p/n p / n p / n p / n p/n p/n Prosze. pracowač w grupie. Prosze. przeczytač jeszcze raz zdania z čwiczenia 5c. Kiedy mówimy ide albo jadq, a kiedy mówimy chôdze albo ježdžq? Jak Panstwo myšia., jaka jest regula? CZASOWNIK i j dziš, jutro, teraz išč idziemy idziesz idziecie idzie ida. jechač jade. jedziemy jedziesz jedziecie jedzie jada. LUBIL; + BEZOKOLICZNIK jak czqsto? zwykle, zawsze, codziennie, regularnie, czqsto, rzadko, nigdy nie. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Proszq odpowiedzieč na pýtania. Czym ježdzisz do pracy / na uniwersytet?. Czym ježdzisz na zákupy?............................ Cz?sto chodzisz pieszo?................................ Umiesz ježdzič na nartach?.......................... Lubisz ježdzič na rowerze?........................... Umiesz ježdzič konno?.................................. Jak cz?sto chodzisz do kina?........................ Czesto ježdzisz taksówka?............................ chodzič chodzq chodzisz chodzi ježdzič ježdžq ježdzisz jezdzi chodzimy chodzicie chôdza^ ježdzimy ježdzicie ježdža. Q Gdzie pasuje czasownik išč, a gdzie chodzič? Dlaczego? Proszq uzupetnič zdania wtašciwa. forma, czasownika. Przyldad: Marek ...Qfa&íí?&.....codziennie do pracy, ale dzisiaj nie......ý£zĹe...„t bo jest chory. 1. Lubi?....................do teatru - dzisiaj na przyklad....................do Teatru Starego. 2. Jola....................codziennie na kurs francuskiego, ale dzisiaj nie...................., bo musi pracowač. 3. Oni zawsze....................na uniwersytet pieszo. Dzisiaj tež....................pieszo. Q Gdzie pasuje czasownik jechač, a gdzie ježdzič? Dlaczego? Proszq uzupetnič zdania wtašciwa. forma, czasownika. 1. Codziennie Marek.................do pracy tramwajem, ale dzisiaj.................taksówka. 2. One........................zawsze do pracy samochodem, ale dzisiaj..................autobusem. 3. Nie lubi?..................................................autobusem, ale dzisiaj..................................... Proszq utožyč 4 pýtania: 2 z czasownikiem chodzič i 2 z ježdzič. 1. 2. 3. 62 4. WIEDZIEC, UMIEC, ZNAC ^3 Proszq odpowiedzieč na pýtania. Proszq zadač te same pýtania koledze / koležance. - Czy wiesz, jak nazywa siq polski prezydent? - Tak, wiem - on nazywa siq............. - Nie, niestety nie wiem. TAK - 1 punkt / NIE - 0 punktów CZY WIESZ, CZY UMIESZ, CZYZNASZ? WIEDZIEC wiem, že / gdzie / kiedy/ ile / jak / itd. • Czy wiesz, ile w Polsce jest województw? • Czy wiesz, kiedy w Polsce jest Šwiqto Pracy? • Czy wiesz, gdzie jest Zakopane? • Czy wiesz, kim jest Krystyna Janda? • Czy wiesz, že jqzyk polski jest jqzykiem stowiaňskim? UMIEC umieč + bezokolicznik • Czy umiesz ježdzič na nartach? • Czy umiesz dobrze gotowač? • Czy umiesz dobrze taňczyč? • Czy umiesz plywač? • Czy umiesz grač w tenisa? ZNAČ znač + biernik • Czy znasz osobišcie Lecha Walqsq? • Czy znasz jakiegoš polskiego artystq? • Ile jqzyków obcych znasz? (za každý jqzyk obey 1 punkt) • Czy znasz dobrze polska, gramatykq? • Czy znasz Kraków? • Czy znasz polskie kino? • Czy znasz dobrze polska, kuchnie.? He ma Pan / Pani punktów? Ile ma punktów Pana / Pani kolega / koležanka? Proszq wpisač wtašciwe liezebniki. Stownictwo jest 1:00 2:00 3:00 4:00 5:00 6:00 CZY WIESZ, KTORÁ JEST TERAZ GODZINA w Warszawie, w Nowym Jorku, w Moskwie? ŕrzetia. 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 7:00 .......................................... 19:00 ......4%Á&iti$kfíM£&......... 8:00.............fefM&.................... 20:00 .......................................... 9:00 .......................................... 21:00 (^HííídíUflfÍMiPi^Kff^KSi. 10:00..................................... 11:00..................................... 12:00..................................... Q dwunasta (2fdziewietnasta Q siedemnasta Q dwudziesta czwarta Q pierwsza □ Piata Q piqtnasta □ druga Q trzynasta Q czwarta Q dwudziesta trzecia ^trzecia 22:00....................................... 23:00 ...................................... 24:00 ....................................... Q dwudziesta Q dziewiqta {šŕfósma Q czternasta Q szesnasta Q dziesiqta Q szósta Q osiemnasta Q jedenasta Q siódma Q dwudziesta druga (Vf dwudziesta pierwsza (U ^J) Proszq posluchač nagrania i uzupetnič program kin C42D i teatrów. Program kin i teatrów przez telefon - nr tel. 9229 TEATRY • Nowy: • Teatr dla dzieci Marionetka: KINA • Artes: • Ateneum: • Dragon: • Kolor: • Klubokawiarnia filmowa Klatka • Kino letnie: tekeja.............30 laš i Matgosia.................. nieczynne nieczynne Frida...................., 18.30,. Kinoteka: Czešt, Tereska...................... Cykl filmowy Dobre Polskie Kino: Cztowiek z marmuru 16.15,........... nieczynne 63 KTÓRA (JEST) GODZINA? Styl oficjalny Styl nieoficjalny 21:00 dwudziesta pierwsza dziewiata 7:15 16:20 siódma pietnašcie szesnasta dwadziešcia pietnašcie / kwadrans po siódmej dwadziešcia po czwartej 8:30 22:30 osma trzydziešci dwudziesta druga trzydziešci wpót do dziewiatej wpót do jedenastej 17:55 siedemnasta pi^čdziesiat pi^c za pieč szósta CD f§j Proszq postuchač nagrania i zdecydowač, jaka jest prawidtowa kolejnošč dialogów oraz napisač, gdzie rozmawiaja. te osoby. □ ................................................................................... Pan X: Przepraszam pana bardzo, która jest godzina? Pan Y: Zaraz, chwileczke., jest doktadnie 1.00. Pan X: Na pewno?! Za 6 minut mam pociag do Warszawy. Pan Y: Ma pan malo czasu! □ ................................................................................... Wojtek: O czešč, Jacek! Przepraszam c\q, wiesz, która jest godzina? Jacek: 15:15 Wojtek: Tak??? Juž tak póžno? Marta jest oczywišcie znów niepunktualna. Czekam tu juž pól godziny. Jacek: O, to chyba idzie Marta... Wojtek: No, jesteš nareszcie! Marta: Przepraszam bardzo. □ ................................................................................... 64 Tomek: Przepraszam, o której godzinie jest autobus do Zakopanego? Kasjer: Rano, przed potudniem, po potudniu czy wieczorem? Tomek: Rano i przed potudniem. Kasjer: Autobusy do Zakopanego... Rano: godzina 6:00, 6:20, 7:00, 8:50, 10:07... Tomek: Przepraszam, mówi pan za szybko, bardzo prosze mi to napisač... □ ................................................................................... Me^czyzna: Przepraszam paniq, która jest teraz godzina? Kobieta: Oj, nie wiem, niestety nie mam zegarka. ECH Prosze^ zdecydowač, które zdanie jest prawdziwe. Dlaczego? 1. Pociag do Warszawy jest za szesč pierwsza. Pociag do Warszawy jest szešč po pierwszej. 2. Jacek czeka na Marte od za pietnašcie trzecia. Jacek czeka na Marte od wpóí do trzeciej. 3. Kasjer nie mówi wolno. Kasjer nie chce napisač, o której godzinie sa autobusy wieczorem. za .-a ^^^^ wpót do......-ej Proszq powtórzyč za nauczycielem: ♦ Zaraz, chwileczke. ♦ Przepraszam Cie bardzo. ♦ Jest doktadnie 1.00. ♦ Przepraszam, mówi pan ♦ Na pewno?? za szybko! ♦ Tak?? Juž tak ♦ Bardzo prosze mi to póžno?? napisač. ♦ Czekam tu juž pól ♦ Oj, nie wiem. godziny. ♦ Niestety, nie mam ♦ No, jesteš nareszcie. zegarka. Prosze. utožyč z kolega. / koležanka, dialogi g2 analogiczne do tych z čwiczenia 9a. Proszq przeczytač na gtos te dialogi. O Prosze^ napisač, która jest godzina. szesnasta pietnašcie ......................................................... osiemnasta dwadziešcia pieč .......................................... dwudziesta druga dziesi^č .............................................. pi^tnasta trzydziešci ........................................................ osma czterdziešci pieč..................................................... dwudziesta trzecia piečdziesiat...................................... dwunasta pietnašcie......................................................... osiemnasta dwadziešcia .................................................. Wymowa (fy ProszQ przeczytač na gtos, która jest godzina (w stylu oficjalnym i nieoficjalnym). LICZEBNIK Prosze^ napisač formy nieoficjalne. 1:10 4:20 14:07 17:15 20:25 19:30 21:30 11:30 15:55 10:55 12:50 17:49 20:40 est dziesi^č po ................ est dwadziešcia po ......... est siedem po................. est pietnašcie po ........... est dwadziešcia pieč po jest wpót do jest wpóí do jest wpól do jest za piec .............. jest za pieč .............. ■ jest za dziesieč........ ■ jest za jedenašcie ... ■ jest za dwadziešcia 1:45 - jest za kwadrans Prosz^ zapytač kolegy / koležanka, która to godzina? 14:45 15:15 Eh.10 20:25 5:30 21:30 12:00 16:00 21.15 13:05 13:55 23:35 11:05 18:00 6:00 1:05 9:15 10:05 23:10 8:45 1:10 10:20 11:10 13:30 2 3:00 19:10 22:00 4:55 18:30 ProszQ utworzyč zdania. 0. Umiem a) taksówka. 1. Biore \ b) pracy. 2. Jem \ c) ksiažke. 3. Ide \ d) spač. 4. Myje \ e) przyjaciólka. 5. Znam šwietnie\ f) gramatyk?. 6. Ogladam \ g) telewizje- 7. Czytam h) taňczyč. 8. Ide na i) przyjaciólke- 9. Ide do j) pieszo. 10. Wracam do k) prysznic. 11. S potykám sie z 1) šniadanie. 12. Spotykam 1) že ten film jest dobry. 13. Jade m) zeby. 14. Ide n) domu. 15. Wiem, o) spacer. Które stowo nie pasuje do pozostatych? Dlaczego? 1. pietnasta - pietnašcie - szesnasta - siedemnasta 2. wpól do - po - za - w 3. rano - wieczorem - zwykle - przed potudniem 4. w poludnie - czesto - rzadko - nigdy 5. biore - jade - Pisze - ic*? 6. z - do - na - ona 7. wracač - dzieň - išč - jechač 8. taksówka - samochodem - pieszo - tramwajem 9. poniedzialek - o pólnocy - wtorek - niedziela 10. dwudziesta - osma - pieč - dziewietnasta 65