Transliterace

                                                                                              Transkripce

Potom Borzywoy ſwyeta ſnyde

                                                  Potom Bořivoj světa snide

a [ſ] knyezſtwa kralowſtwye wyeczneho dogyde.

                                                  a (s) kněžstva královstvie věčného dojide.

Potom Zbyhnyew przygye ſtolecz otczye ſweho.

                                                  Potom Zbyhněv přijě stolec otcě svého.

Ten nebyeſſe zywota ſylneho,

                                                  Ten nebieše života silného,

vmrzye za wyeka mladeho,

                                                  umřě za věka mladého,

oſtawyw knyezem Wratiſlava, bratra ſweho.

                                                  ostaviv knězem Vratislava, bratra svého.

Ten pogye zenu z Stodor, dczerz hrabyete czeſkeho,

                                                  Ten pojě ženu z Stodor, dceř hraběte českého,

tey dyechu Drahomirz, z kragye zateczſkeho.

                                                  tej diechu Drahomíř, z krajě žatečského.

Ta knyeny pohanka byeſſe,

                                                  Ta knieni pohanka bieše,

dwa ſyny kraſna myegyeſſe.

                                                  dva syny krásná mějieše.

Starzyeyſſyemu dyechu Boleſlaw

                                                  Stařějšiemu diechu Boleslav

a mlazſſyemu dyechu Waczlaw.

                                                  a mlazšiemu diechu Václav.

Ten tyche nrawy myegyeſſe,

                                                  Ten tiché nravy mějieše,

pro nyez wſſyem lyudem myl byeſſe.

                                                  pro něž všěm ľudem mil bieše.

Protoz gyey po otczy knyezem zwolychu,

                                                  Protož jěj po otci knězem zvolichu,

Boleſlawa Boleſlawem otdyelychu.

                                                  Boleslava Boleslavem otdělichu.

Ale ze yeſczye knyez Waczlaw mlad byeſſe,

                                                  Ale že ješčě kněz Václav mlád bieše,

zemye oprawyty nemozieſſe,

                                                  země opraviti nemožieše,

poruczyw gyey ſwatey Lydmylle,

                                                  poručiv jěj svatéj Lidmile,

bohu y wſſyem lyudem myle.

                                                  bohu i všěm l´udem milé.

Ta yeſt byla zena Borzywoyowa

                                                  Ta jest byla žena Bořivojova

a hrabyenka ze Pſowa.

                                                  a hraběnka ze Pšova.

Yemuz tehdy Pſow dyechu.

                                                  Jemuž tehdy Pšov diechu.

Neb przyed Myelnykem hrad byeſſe,

                                                  Neb přěd Mělníkem hrad bieše,

ten ſobye Pſow gmye myegyeſſe.

                                                  ten sobě Pšov jmě mějieše.

A pod myeſtem potoczek tecze,

                                                  A pod městem potóček teče,

ten ſobye Pſowa rzyecze.

                                                  ten sobě Pšova řěče.