Překlady byzantské literatury:

Akathistos. Mariánský hymnus Akathistos, přel. V. Suchý, Velehrad 1996

Byzantské legendy, Praha 1980, ^22007

Nikétas Eugenianos. O lásce Drosilly a Charikla, Praha 1987

sv. Atanáš, Život sv. Antonína Poustevníka, Praha 1996

K čertu ať táhne studium. Výbor z byzantské žebravé poezie, Červený Kostelec 2011


Jedna sbírka hagiografických příběhů dle výběru: Apofthegmata I–III, Praha 2008–2009; Palladios,
Poučné příběhy pro komořího Lausa, Praha 2002; Theodorétos z Kyrrhu, Historia religiosa. Bohumilá
historie mnichů syrských, Praha 2005


2 byzantští historikové podle vlastního výběru: Anna Komnéna. Paměti byzantské princezny, Praha
1996; Laonikos Chalkokondyles, Poslední zápas Byzance, Praha 1988; Michal Psellos, Byzantské
letopisy, Praha 1982; Prokopios, Válka s Peršany a Vandaly, Praha 1985, Válka s Góty, Praha 1985;
Theofylaktos Simokattes: Na přelomu věků, Praha 1986


Originály v čítance a

Διγενής Ακρίτης, escorialská verze (ed. E. Jeffreys, Cambridge 1998)