© Copyright F.. APBANITAKH & Ii A O.E. I.S.B.N. 960-7914-12-0 npwrn sk8ooti: Mäptio? 1999 4n Avaioncoan: Aöyooaioc; 2006 EmpsAEia EKÖoan^: 'Ppdaa ApßavuäKn Ka/\Aix£xviKn emjjEAsici: Aajjnpivii Mävou EJjcixpuAito Kheävdnc; ApßaviraKnc; iKiiaa: Mapt'a Oeionoöhou
EKÖöaEit; AEATOS, .FlAoainpa 69. 17121 Nsa Epüpvn, EAhcx; tel: +30210 9322393   fax: +30210 9337082 www.deltos.gr info@deltos.gr
DELTOS Publishing, 69 Plastira St., 17121 Nea Smymi, Athens, GR
AnayopsiJEta', n avaön|ioai£uan ri avanapaycöyri tou epyou auroü oto auvoAö tou n ae Tjaniicna, töoo oto npwraiuno, öao Kai as jjsicKppaan ri 5iciOK£uh, xöipfc; yparuti äöeia tou skBotti. uuiacpcova ps: tic; Siarä^it; tou v. 2121/1993 Kai tnc; Aieövoü? £uußaan<; Bepvng-riapioioO, nou KupcöBriKE ye tov v. 100.'1975.
Enian? anayopEÜsrai n avanapaywyri tnt; cpcoTocnoixeioOsai'cK;, tnc; oeAi5onoinan5, tou e^axpoAAoo kqi vevikq, mc; aiaöniiKnc; eiitpcivtanc; xou ßißAiou )i£ onoiaörinore rexviKri iie9o8o ri \xzao, xtopis ypantn äöeia tou eKÖötn, aöp(p»va jie to äpöpo 51 tou v. 21.21/1993.
1 - #Tdvovra<; oto onfxi tn«; Awar,
KaxeßaiVovTac, und xo Xecotpopdo xouc; el'Sa va KdOovxcu om axdon. O evac; iimXö«;, ueXaxpivdc;, nepfnou oxnv uXiKia pou. O dXXo«; pt'xpi nEVTJ? xpdvia peyaXdxepoc;, Koviutepot,, ^uvööKuoxavo«;. Maupiopsvoi kqi oi 6uo und tov riXio. Tout; npdoe^a, dxav oa va efyav tpÖei yiu }it:va EKEi. 'AXXcooxe, Sev Kcueßnice Kavevax; dXXoc; und xo ,'\i.(iiq.>opEio. Tou«; EtSa va pe Koixdvc npooeyaKd. M' dpc-i)-<: riou lixav ckei, nou nxav auxos oi npciStoi dvOpconoi !i»u öuvavxouaa ato ypjpiö. Ms auiri xnv aioBnon, ^eki-i yia xo onra xnt; 'Awaq. Efya aKpißefc; oSnyfec; yia icoc, öa ßpco xo onm, Sev zfya KQipo yia xdoipo. 'H0e-va tpxdoco öoo yivöxav mo ypnyopa. 1 Inpa xov npano ipo npo«; xn OdXaaaa, eu8da pexP1 Kdtco crtnv napa-KQi pexd apiaxepd. 'Hxav xpta nexpiva Sioopoqxi oni-oxn oEipa. xo anixi xnc; 'Awü^ nxav xo peoai'o. 'Hxav o anXd. Aev uuopouoa va pnv xo ßpco. 'AXXcooxe xo (tiipio lixav noAu piKpö! H ciipa nxav nepfnou oyxco xo i^päSu. O dXio«; nxav liSn o picroc; peoa oxn BdXaooa.
K1V nilTM n v\iivtA -------'-
vnaa
iO f
A< \ '■■
Ai'a
1 Hi
u)oo
Jtav auxn n yXuKid oopa xnc; npepac;...
d o
Cl P HO Qh
i,
O
>
LT-
C
p
LT ÍO W .S
si -tí ^ f > o
LO g
u- e 3 0 c
to
Ö >~
ecu
xo tí
c
Ö 1,
x
<
to
o" "üf
3h q,
3
o >
o
"tO
Si.
3 >
2 to >~ w
tí D
h >
P O
C to
d
■■u o* to to
45
la.
I
-d
G
Uí OJ
tí
CO,
b -í
LP
"3 c
w tí* Ö > xo
Oh
■o <»r o, 5
3--O -i to
"5
-o
P
D
O
Qh
h
0 ö
3< o
CD tí O G
0 ?-
0
.x
d
I
LT C
o s >2 o
OJ O
-d
d d
> f<
to O
§
-d
&• c
c o, ■o
> c
p
w
tín
{*)
3 S
- £
ť to
D —■
g ^
-to h
S t/" "
CL,
00
C
to
O
p
-o
£ 3
00
>
to
-2 -ď 3.^ P"!
Qh tx-X<5
Oh-O
to _r tí* to 5í CD
g ^
3h
d
d
c ä.
* o o o
3
> -O
w X
3
e
c
h
d
pH *-0
0> h—i
o
>-d
d
Oh
-C
tí >
d
.>
o
-o c d
M
a
h"
CCL,
>
C
h
-d
d o
Qh h
P
o a, d
CD
-H tO
CuŇ on,
to to
d ^
B 53
~ Qh
d d
tí co
Oh
3-
O -o
9- t> Q
2 o -
3 >~
^tJ
P 3-
d
O p
o
-f—I
d
Qh
3 o
D
S 3
íí-
d
3
CO,
3h h
3
tXD q
^ 9
S c 2 p
Qh -J
s
Qh
d o >~
, C ' p
S to
LT
-ä
~to
Qh
C
d
Qh P
d
>
d
LO
I
3h
>
-C
"C
o -3 o
CO.
<-h
-o
CT O
-o"
d
3h
O
tí
O,
d
-c
9-o
>■
Qh
h
c o
o
Qh tí tíu
d
Qh
-3
> 5
8 §
D
CD
d
S!
Qh
, i3 S - >- >-
-o » d
t
1
s s
Q >
6
tí  c -o
"    "tí Qh
a. Qh >5
o
I
ta
f-'
pía ijíáGa yia xn Xpioxíva kos ta nai)(ví<Sia xnc;. éva nnyá-5i Xíyo nio népa kcu utxá to nepißoXi pe nopxoKoXiÉc;, Xepoviéc;, évac, pncpóc, napáSeiooí;. Tóoo Siatpoprattá anó xnv AOiíva. 'Eva<j xoí}(oc, anó xo éva kcu to áXXo nXái
tou otiitsoú, to ftůpií^Z o it 6 xct OinXuvÓ OIlíllQ. TÓXE iíxqv
nou toul, eíSq £,avá va avejBaívouv xn okclXci tou 6mXa-voú onixioú. ' Hxav 01 5úo nou tíyu Sei axn axáon.
- 1 Eia aou 'Avva. Xaipéxnoav. KuXtóq xn SépľnKEC, xn ípíXn aou!
- ĽuYapitncó. EXáxe ptxa va xn yvcopíoexe anó kovxó! Na npoXaßoupe va noúpe póvo Xřyo npcóia xa Siků pac,...
- O Níkoc; kqi o AnpriTpnc, eívai xa ^aôéXcpia pou, pou sine n 'Awu. rioXú aupriuBirtiKá naiSiá, 9a oou apéoouv. Ta Siko pac; teXeicú^iÓ Ssv eí][av. Aéyape Kai Xéyapi: koi óXo kí áXXa eívcipx va noúpe. Sav va pnv eíyjape 5t:Ka névxe péptc, pnpoaxá pac;. Hxapaxnoape póvo yiaxí n XpiaxivoúXa ^peiáaxnKE Xíyn npoaovrí, ňxav n cópa yia xo yáXa nic, Kai xov úrrvo x ne,.
Tóts epcpavícmiKav kcu o Níkoc; p t xov Anpňxpn... O Níkoc,, o £;av0oicáoTavoc, ňxav xéaaepa yjjóvia peyaXúxe-poc, anó péva, cpoixnrňc, oxo IloXuT.£\-veío Kai o An-pňxpnc; eí)(£ xeXeiíóaei xn ôeuxépa XukěÍou, aicpipVóc; óneoc Ki eyíó. MáXiaxa, xov nepvoúoa ki éva pňva at nXiKÍa.
ipáôa xn ßaC,oup£ yia va kq9í-ooups OTiiv áppo
nnyáSi
nepißoAl Ki'inoc; p ľ cppoúra Kal hj^avíKá
xeXntopó Sev eíxav 6cv TtXeiw-vav noxe
£p<paví^o|iai (aópiOTo<;: epepa-vrornKa) ép^opai ^acpvucá
vg 3^ 3
I
'4
LT -O
Ö -O
o ,
>
Žr o
to
a^ í
-o o
"o. t 3 n
-o "ô
> H
-b ^ o, > « <*>
h £
o S3 o a
^3
S CD &■ Ö
„ ax-
el a!
^3
oj
Ü
-3 9*
o
° -A
-■a
o 3
a ,
> id a, S
"S .
O   Ö '
-o a-
o
c ej 0 ~£
X
S3  ť P
Cu -O C
b
■d
d
9- 3
§ j"
-i Ah
3
S*
b)
>
a
>
. o ^3 c
w ex c H
■: o : a,
i-f ax
1
CO C
< 3-
C 3
O O
> -o c
Ö o
-i A
a
§ EU*
i < >
g, 3
S o
Si vo q o. B ca, s
ŕ if J f ° B
-c o
M 3
1
c
Q.
a c
>
ŕ o.
s*51
w  > i
d
■CP
c
<x a. o
Kí -o
b d ccl, d
:
3
> o
_ Ö h CD "O
O
-O   i .
9- o
h
CD £
LT
> e
w
C 5 3 g d cca,?
c
^ ll
3 W
vtí w O
>-
g
ľl< O O -D O
>
B ^3
o 5
>   3 O
S ° E ^ c c
O W
CD., .
Í5 S
a o ,i
-o a,.*
CD 1-7
O o ~
3 -< o x o -o -.-n-2 ° o
„ o
LT
o 3
> o
h
> d í * ^ o.
t: cl,ij- o --D —
^ c >   . O 0 •
£ i •- 2 -S 3 J3 S-2
2 > 0
p   CL W Ö
-h to Ah cu, S
4
3 c
■f 6 ö
-e
D O C
jgggäBi»---
Cl
-G
S I
P
W
d
S o
A CD
o s5 go g
s3
>-
5 Ü
HL g ä"
H d
o x
Ř C
-tí ^ LT y
5 " 2
p ;s :>
o ö í;
! 3"~o .3
-C
3 >
d
o
o d
H H
B s-
s o
"-o ^
Cl, C
■ij
&<
ct, o >- m 6
c .c >-
> EL
h 3 á
-o   > ď
r í c. d ä,®
ä, ä?
o c y
cd > c
O
> ■o
h D Ö
d
Si --ô
d Ö
D S ■   ~ d
^1 I
o X
Oh q,
o g*
s ^
o ^
^ q
pis
1 G*
d
3 * c
S x
S Cl, O "S
u"
3 c -c
c
H
-u)
d"
íl
o <-< > o
•c: 5-
O d
C" c
c Ž,
i to
CD g
p
> •o
• 3 HL -o ^ -s ^ o o
H -ô -S O
c
lt
0
o -c c > << 2 o ö ^ £ a, >
O Cl,iW
C
p
d
-S ~ c O o u
LT" Ö
>
o
'B °
D O ^ Cl,
S- o -a g c
co f*^   ft   o o u"
-w ». ľ; s cd -o
o g -Oco
P cl, o 0 3
u Ö   i, Cl< ŕ"
™_ -^h     d c ,
O , „ D «5 3
m ^ " *d G S
•C ^ w * >
i-— '~'  > tj -rt
S-.cr 5 dö
>.   h   Ö   y O -   ^ CD
n » P'o
cl,^<;
Ír
-a -|
ö p ■< S
S f? > k a, u - j j- J
-5 -S £ o
C M  C íl,
2 p a -g
KT
Q ľí
Oj ŕ
Loc..
3< i 3 a m
i4 «HriV 't^^tľ'^ä^S^rôpvK^ Vwrf
evxúnwon óxi eívai o £,évoc; nou ouvavxňoape axo Xto- " pioxjocua... ...*
- Kj. eyó auxň xnv evrúntoon éycú, eine. Ti va SéXei dpa- jt ye; líoXú nepíepyoc; ™noq! Kai páXXov ^épEi nia xn pu- j cftiKň pac; eíaooo...
Tlap' oka autá, KXdoape náXi to ávoiypa pe xit; néxpec;. <J>xávovxa<; oto oníxi, n 'Awa pac; nepípeve cpavEpá avň- J
- Ma nou ňaaaxe xóaec; cop«;; Avnoúynoa xpopepá. Aev 4 ň<E,epa ví va OKecpxcó. flnya axov Anpňxpn kqi auxóc; o | unvupát; Koipáxai aKÓpa. I
- Koipáxai; eine o Níkoc;. Tlápe, Xotnóv, va rov £,unvň- | 00 u vie pe Tov yvcúoxó xpóno! I
- Nui, aXXá &ev pou eínaxe ti icávaxe xóoec, cópec;... | -1 íápe xcópa Kai 8a aou noúpe áXXn oxiypň! 1
i
■ í
To aníxi xou Anpňxpn ňxav povcopocpo. Kxiapévo xeXeu- § xaía, pe peyúXa napáQvpa. Káxco anó éva xexoio napá- I 9upo ßpioKOxav xo Kpepáxi xou. ' ľ ku ve Ifioxn km xo na- j páOupo ňxav avoiKxó. O Anpňxpnc, Koipóxav. AveßiiKe o 1 Níkqc; oxo napá9upo Kai p' éva cpxepó ápyxoe va xov 1 yopYaXaei. O Anpňxpnc; péoa axov únvo xou, vópic,e óxi | ňxav púya kai xnv éSioowe. TéXoc;, xou pí^ape éva noxňpi |
xpó, ľíexavxnKe xpopaypévoc;. Méj(pi va KaxaXaßei xi ob'veßaive, ípúyape oicaapévoi oxa yéXia. Ouoikú, 5ev nxav 8úokoXo va KaxaXaßei noiot ňxav auxoí nou xov šunvnaav. Kai n pnxépa xou 8úpcooe nou ßpec;ape xo Kpeßaxi xou.
KaXá 01 áXXoi, aXXá ki eoú ßpe Awa, e^aKoXouBeíc; va puaXó Xiyóxepo ki aiió tnv KÓpn aou... xnc; eins, AXXá í,épape óxi ae Xíyo 8a yeXoúae ki EKeívn paí,í pac;.
4 - TEvae; napá^evxx; AyyAcx;
Tnv enópevn pépa n 'Awa éuptiie va náei oxnv KaXa-iiáxa yia SouXeiéc;. Me napaKóXeoe, Xoinóv, va cppovxíaco xa Xpiaxíva 000 eKcívn Ba éXeine. O aépac; eíj(e oxapaxň-o£i Kai éxai nepáaape xo nepiaoóxepo npa>ivó oxnv ap~ uouSiá Kai axn OáXaaoa. H Xpiaxíva Ka8óxav návto <smv áppo, kóxco anó xnv opnpéXa kqi énaiř,e pe xo cpTšJapáia kqi xo Koußaßcua xnc;. 'Hxav xóao euvxipioxn-pévn! Kánoia oxiypň, nňye o Anpňxpnc; oiyá-oiyá anó níaco xnc; Kai écnecupe pia xpúna axnv áppo. H piKpň vane xnv íoopponía xnc;, éneoe péoa axnv xpúna kui ipuaiKá eßaXe xa KXápaxa. Texoia Kai áXXa noXXá xnc; Kctvuve...
yapYaXatt) kóvcj kó-noiov va yeXáaei p é-va qnepó ň jie to xépt pou
púya
ípxuapáKi
KoußaSaKi
oKaßw (aópicjxoc;: éaKaipa) avoíyw xpúna oxo éSacpoc;
O:. vi--
>f:
<:
O'
Oh
c tí
^-i OJ
c 5 J
LT >
é °
g -O   C   * ^
«4   Q-( ri
.. 3 §-£
g; d 9-,| £
-H W
p ö s i c o
"tí    .   — .T^ H H
1 > Ö
s*) m
H -T
3 ~d c
9- S > c a o
o Ä h
- ^ „
3 a o -o > 3 o & o A
O  O  C VO ;í g
o
H
C
2 ^
bi
c 5
a y.
LO
a
Ql, y
d ^
o ^
c c h a*
a.-b c
o
O -m
■d -3
K1 ä"
o '._ S a.
oj v" ^
0   lt o r; vco
D -O
9«
ä
h
a
to
-C C i,
I
d >-
I
to c
CO* H
-d
Oh
c   . d
O -x:
O f
Ď
Ä O co H 3-1 —
d Oh V ^00
■C ;3_
o d
h m
o .y-1
3m ?- d <—u ■° 3 S
o 3 cl, > rtt "a
c <! '-o -d
mum
;3|||Ni8g| illllll
O
Oh h D
.3 O. -3
-i? O
UX Ö
-o
LT O -Q C
a
oh g
cS
a* K
I
D
a
CD
n
3 c
d d c
vO p
d
"d
B -B
o
>
'J" O
ě
e-
•o o
o >-
-o a
o " o
OJ    W H
I s.
g c
^ 0 u.
__oj _ o
^ g * 9-
r  w o <*«
-v. o K
5 o « -o ,
sil t íl
II 8 3 s- o:
Q- O o
> S > h. " o
š r S -a :s >
o d o t! G ň
O
3.
o d g > g
o
O
t4Í
O
HS
p S2 s > P ^ g
= > c 5 ^ y
D 0 s c y 5 -   - S " o ö
« 3 > « *
~    ^    U Q C CL.LO -ÜJ
3-,^
d
o   q   rí        5 o
3- h "h £<
ö Q
■c 3
q- q-
4í a
-3
x o
w
h o
x
3
o
>
d o
5
> -a
>
o
H
3
a
> C
< s
o
« c
r- >
p -a
r-
G* >
ó I s
t/j
co
.0
-a
d h ^
- X " '
^ "
^ u w
-n a, 9-
Cu « -ô
3
Cu
d
i—ŕ
>
0 5 - 9
= ~ ~. v ~~ * 2 S-.S
2 Š -rL2 g. Ž
5   w   Ti.t—   h* Q
o 2 3-1 ° o « a,
c o
B
Cl.
"9
OX
a.
O
a,
w
00
c o
-c
m 1
« -o to tí
o 3
X
JU
3 ^>
d
I
a*
í >
a,-u
K O
Ö >-w d*
o
ö >
_tí
"o, o
6
o o
■d o
H
D
íf •r' d
H AJ S*
3
tí y
-t >
--O vw H ^
LT H
d
1
o >
g, > Ö w
■-d
o d
d
> c
H
B M u > 3, S o H >- u -e i
™ d
H o
p -o -e d iä
'S §^
d   c tí
2 tí d c iy a
o Z 3
H     I G
-d
w D O
R
hu d d* ö
tJ d 3-, d-
-d o.
H K § d
X H
d
d "
>-
-Q
o
r"   d d-
S [í] d
*d I
LT
d
-d t-> d d,
•T
C
d
H
d-
d
E>
lp
o
vo
d o d,
d >
x
-C
d -o
Cl,
d
OJ
a, -o d
P -d •Ž «
> ^d řr w
CO g CD
b => 'Š
Oh
-d >-
P
-o
o
ä
d >
-d X O
ČL
c
> c
p d
° f
d g
d SsT
^ oj
i dx
'i
YpňyofKi é^w!
Apxíoape va Tpéxoupe npoc; ca ežxo kui tótc ňtav nou n yn áp)(iG£ va xpépei kqi aKoúoapE pia ipopVpň porí...
- 0eé pou, oaapóc;...
Koppáua Ppá^ia énecptav kóuú ki enávco pac Kán pe-yáXo éneae enávco pou, p' épi^e kótou, ki cvac; Suvaxót; nóvoc,...
'Otav óvoi£,a xa pána pou, o INÍKOt, ňtav oínXa pou. Me Koaoúoe avňouxoc;. Mou xapoyéAaae. H yn Sev expepe ma. 1 íňya va anKco9cí). 'EpyaXa pia tpcovň. To nóSi po a novoúos tpopepá.
- Mnv Kouviéoai. <t>opápai óxi é%£ic, onáoei to nóSi oou. Zou to toEou npójeipa. AXXá Sev pnopcó va kúvcú nepio-oóxepa. 'Oxav pe xo koXó Pyoúpe éfyo...
'Oxav pe xo koXó j3yoúpe... O vout; pou nríye orov aei-opó. Flóoo peyáXoc, va .rixav; Ti va yivóxav o co x^pió; Eíxaví; Kaxaoxpocpéc; ekeí,..; LKecpxnKa epác; nou ňpaoxav péoa oxn annXiá, x^p^S va 10 ^P£1 kovsíc;... Epéva va pn pnopcó va nepnaxríaci) Kai va nováax.. kqi SÓKpua ápxi-oav va xpéxouv axió xa pária pou... O Níkoc; pou Kpa-xoúae xo xépi pévpi nou noxxYaoa. Aio8áv8nKa iíoXúxe-pa.
-■ Niko, npÉrrei kqxi va xávoupe yia va Byoúpe anó 'Scí> péoa, eína.
- Eaú 8ev pxropEÍc; va nspnaxňoEic;, pou sine. I IpÉnei va cpépců PoiíBeia. Fia va fiyoj va cpÉpoo PoňBeia, 8a XP£ia~ oreb xov cpanó. Eoú 8a cíoai axa okoteivó...
- Aev neipá^ei. Ba xa Kaxacpépa). IlnyaivE 'oú.
Aev unňpxe áXXn Xúan. Kai énpEne va Kávoupt: ypňyopa. H copu nepvoúoc. 'Hxav nSn peonpépi. O Níkoc, poú XapoyéAaae, pou éacpi^s 10 x^pi, p£ cpíXnoe kqi écpuye-Fov napaKoÁouGouoa pe xo pán pou pévj>i nou xov éxaoa...
I IpoonáOnoa va OKtcpxcó eu^ápiaui npáypaxu, va £,exá-ogú xnv Kaxáaxaoň pou... Aev xa Kaxácpepva. 'Apxioa va OKÉipxopai xic, oiaKonéc, pou axo x^pió anó xnv apxá pe XtiiTopÉpEiEt,, anó 'keí nou saxé^nKa anó xo Xecocpopeío Kai va xit; (,c.o ^avá. Ei'xa káeioxó xa páxia. 'AXXcjoxe Sev éjiXena xlnoxa 0x0 okoióSi xnc, onnXiác;. AXXá oev épeiva yia noXú éxai. Kánoio cpcoc; nou nXnoíaCe p' ékqve v' avoi'E,co xa páxia. Aev nxav áXXoc; anó xov Niko. Aev pou ápEoe n óipn xou...
- To ávoiypa éyzí kXeíoei axió néxpEC, nou éxouv néoei... Aev pnopoúpe va pyoúpe eŽjcd anó ekeí. 3 IpÉuti va Bpoú-pE áXXo xpóno...
tptytú Kouviépai    pispéq auvsye^ Kivňaeit; ůwn to ntoq cpaivóxav
npóxeipa X00?^ ^iGÍxtpn eiojpaDia
o
H
d
-d
H
CD
Ö H
c
Ö
3*
O
O
tí -3
d
a, >~
G r)
> »
H 3 >
0 .
1 é
g CO H
Q   U""-O
ŕ Q "
-  > 3 5
H o o c
S g > > 4f
íf O 3 ^ 0 ^
:   g     g CD   < CO, ö
> tír 0 P ?•
Ö    d-ľ1-  .r; > ,
D -C        isí u ^
9- o o ^ Sa
-S,  .40    C1 K
o w r. o - 5.
H    y ^
'w ^ "S "š S : ^ d 3 ä -d
Ä  5  B  C  " w.
tí S    <x> > ><
D   u   d VC   o lt]
ä w „
•■w  w- D v
.  -ô ~y -Q =
X ><! v™(
1 ;
^ -o
o P,
o c
d H
o
3
C
>
-   i—J
r o
'Í čí H C
íl 3 I
či,
tí >
o
O,
><
J5 « -3 > g<
3
a g S- Š-> ~o
-g w
O H
O o a q* P o
3 > d*
> O
< s
• CD >- ^
Sl. ä-ts ^g
-o
"š
Ě o
"fr £
o ^
^ 5 ^3 o
—t    í-w r
o
ö S d G
2
>- 3
-S ö "O f. o
.O x > v_
r< g d y
t §
C C),
H s*)
"S. K
>- U"
j? ?
d
o P " g
v    > h
=í •>    H   R O
a d
- ^
ä h a
•c c S
a, o ^
b ~ d" d č   - 3 10
C h
d W 3
o S
b -b -i; d
§ r5
0 n
O
O,
3 ^
d wD
W   J5    w    >    w "J
H   ^ x a CD 2
S-1 o /-Fi 5 >     s -ä
WĚĚĚm
O
<
d
8 o
00
d ö o o
H   2   5 Ľ
2 ^
>- o
S ť4
d tí _ ^ tí d " c o -o
*§ J =
- 5
S   D C
-o í -í; tíLi w
-d
u"1 C
h
O
lš >
q. W
OJ
„o®
c "3 s -tí c   _ -d
cx   * ljí
c d . 9    * ^
á   w   ^ «
E M "3 b
-Ui '--OJ
■d d
d • -o
-c
-O 9
-.to
a.
>; r.
-c u)
o m■ - s
ü m g o,
m i—8—* h -d
S   LT' a LT
a* -c « c
3 x g H
^   r> ^ h Ja vtí ,ö
^ 2 o
5 H
Cl, w
O h
si s
LT
3 c -o
~1
ö! I
13
c >
o
:.: .
r*
-c *
-3 < .í?
& a w
e: h ^
y Q- >
H ■
Qh H
tO H -S
.-<
O >-
oj
OJ
a, cr
-oj
co   - -„
O* c
x-d d ° 5 c č
$L tí =>
vw hh
c ^
l§
d
1 d" a
>
-u CO
-d
3* h
to tí-
s2
P .2
d hi
H a 'c to
I
vT
Qh
<■£ c" -o" "S
O
w
X
^     hC     ÍL, hí-l
cr'
QhO
I
a
o
I
d d p -tí
c d o £
(N
CS
h
o c
Ö
-d
g
tí
lt
d o
o -tí
CO
-o g
d g
^ d
to c1
d io
* oj tO
-d Oh
c 3
^ e
^3 >-
d
I
> tí
d tí
3 ?-
tí K
Qh
Qh
>~ d
Qh C.
Fi-'h
o
1
to
CT
oj
Qh
C/1
-to
I
3
Qh d
c
V" ^ J? d
■-s to
§ í
x
B <5
J
X g d ,2 s g O -3 < i   i   to o *ä  ,   >- i >cj ,
3
c
o
3
-a b
Q* CD
u ,-<; >- -£>
3 o
-Š S
I >
D S vo 0
"S 3
á.
li
D S
co;
§i
> ji <x> •>
*-U> vO vr- ^
ví? "< „
új o <j m
tS CO
i O i
O H Q
^ _ «
-C Ö -C
c 2 -S-
O
H
-O
c o
3 J
c
D
o p c b
P w
a, o
S3
h o. q
H ^ D oj ■ O i. Ö
o' a
v voj
-S- «
d
>
> d
\^
u-
I
oj
-d
H 3 c
> d
H
-D O C
CD
-d
3
1AT
Cm
Ö O
a J o
c č. h
D O H
LT
a
h -C
3
o J
■■■■■■■r
ilsišsiiiiíl
n m ^ lA
	S	
	6	
	1	
	1	
CO)		D
KOJ	S	
t-!	S	
si-		
d;		
		>■ <
i	«4	
d
d-,
CP ^oJ C
o
s
CO
>
d -d
Cl,
'S
cc 3
0 ^ wd O
ca« ••'
oj ö
1 -3
"=L >
D g
c d
W Oh d ^
d CD h -c)
-d w Pro
-o y h
d
>
d
>
Ô 3
>
a, d
o
d
o
> d o d* -o x
Q-
d
W T
D :
d -3
> CQ
w C
S- •'•
o is
9-2
3
h
-3
Cl,
d ■ O
J °
S "~v,
■5 d d_ d*
> d
3 -ä >~ ü
d s o -
d
h
D d
tO
-O
Oh ~
--to O
X D
O d
P X
d^l
d
^3 i-U o
Hl
'm
illllf
o
x;
d,h=r
o >3 - b o
h
d "3 I
oj u d -.Sľ!
oj
3-,
i
-á
6 o
d x
d
g d 9-1 d
„ u- -3' d
P "d o ^
^ g^, d
OJ    h d
d. c    ! c
<
c
d o
o
d d
d
d_
x
6 d
K 3
5 s*
"«5 .h"
e s
a d
ľ**
3
=u
d d
•r;
X
•c a,
5
-u ^
x d
d d
o M
o
o > d d to
3" to
D > d d
d
-h Cl, H CCl,
CT ■-oj
(J
d ä
oj
d
S"
Q X
d a,
d
si
d
d d
OJ >-
x L oj d
OJ OJ
d K ™ "-o
CQ (N    rti   \f' ITi
y -d
_« d -d s
3'
h "-u
-d vw
g ! ^ ]
to C
d
> d
o
2 -b
d	3 >		
&			
-d Cl,	d OJ		0
	OJ		
d	D OJ		
S	d		•d
-0 d,		•bo	ě
	X^	>	H
O	;3 >-	d	O
•í!
■hh
■
^^^^^^^^^^^^^^
I
Z E
H w
W H CC
O o.
E
f-h
w w w <
d   A '-o
<5
w
w a, -a
.S3
O.
c
> o
3 c
o
LT
d
-o
o o
d o
a,
Ö
co
H O
O
CT .-< 'C -O
2 5 d
E y-
°   3 .
o    o h
d c
h
-o m
5
c3
M
> tí
H D
3
CD
š
c
oj
d
>-
d o
CQ
„"'„In.
j
óXXn. H avxjnuXn opáSa npénei va ExoipáaEi Éva aúvxopo SiaXayo Yjpnaiponoicóvxac, xouXáyiaxov 5úo anó xiq npoxeivó-pevEc; AÉ^eic,. H nptóxn opúoa Siapá^Ei 6uvaxá xov SiáXoyo. H Spaaxnpióxnxa e n a v aXu p p á v ex ai pe xn 8eúxepn opáSa va npoxEiVE! xpeic; Xeíjeic; oxnv npcóxn.
APAXTHPIOTHTA 5
Aiaipoúpe xnv tó^n ae ř,eúyn ň oe opáStt,, aváXoya pe xov apiBuó xtov Yapcucxnpcov nou epcpavíč^ovxai a éva SiáXoyo xnc; Knopíac.. Oi onouoaoxéc, natrou v xov SiáXoyo, npoonaOtíivxaq va enavaXápouv óoo nio moxá yívsxai xic, "axoicec;" xou SiaXó-you.
0 KtiOnyu nic, Sívei oe KÚflf. opáSa éva XQPT1' W éva SiáXoyo anó xnv íaxopía anó xov onoío Xeínouv KÓnoiec, axÓKec,. Ol onouSaoxéc; npénei va aupnXnpcóaouv xov SiáXoyo Kai pexá xov naí^ouv.
riaptůdiaYŮB
01 onouSaoxéc; noí^ouv eXeúOepa éva SiáXoyo anó xnv 10x0-pía.
APA5TTHPÍOTHTA 6
Oi onouSaaxéq exQipá(,ouv pia ypanrri nepiypacpň yia xnv e^wxepiKn epcpávion ó/koi xnv ipuxoXoyía evóc, ň nepsaaóxe-pcov xapaKxiípcov mc, loxopía^.
Vocabulary
cuscroknto deserted, uninhabited avtnpijid^D to shiver
andkiuon, n   delight, pleasure
oiiopaKptjyopai to go away
aotajufcmE^ unending, continuing
papicdSa, a go boating
^od, n deep noise
Ppajr68o^ rocky
Po06^ o bottom of the sea
YopyaXdu to tickle
fEmdSa, n beard
yti^o^ o (plaster) cast
{&afpo$, to ground
ep<pavft/)pcu to appear
efype&vnon, o exploration
s^epeuvcS   to explore
ifya xop&d extrovert, joyful
enavt^Tjopai to return, to go back
eupripara, xa finds
Sápro^, o bush 6nooupó<y o treasure JtaXXiepyeiK^ 01 cultivations
koXóitoú tic; aváyícec; pou to
cover one's needs
scajinavapió, xo beli-tower
Káva to Oípcrasjnitó xou he is
doing his military service
sám vónjja to make a sign
sap<fárfíů to nail
xaoúia, n trunk
scan pac, xwcptóvEí some thing strikes us blind
KoupoSáia, to toy bucket
Kptm to judge
Xiyatayoc; not talkative, reserved
uxiytpevoc; bewitched pctaKrvá   to remove percKpépcú to carry povoncra, xo path póyo, n fly vujTEplSa, n bat ^CTuXfyw to unfold
mmmsm
nXctyui, n flanc de la montagne
riMuofy 01 blagues
nXnoj&^o} s' approcher
np6){Eipa sommairemem
nu^iSa, n boussole
(XuadSio, to sac a dos
aaa^Kf o tremblement de terre
m&tptna en fer
OKdpco creuser
osssdiOHda, to marche
ampvriia, to tabouret
o*aSa> pe opjtfi edater violernment
onnXid, n grotte
crtaXayiifcn^, o stalagmite
otaXaiofcn^, o stalactite
<ro6mpni 6p6to<; sc tenir debout
ti ouppafva; qu' est-ce qui sc passe?
otpfyya) (to serrer la main
ojfDfvf, to corde ■oefjo^ TO muraille Tghsmjid Scv sfgtsv tout cela
n'en finissait pas Tpépco trembler TpKfi> grincer •nHjptówů aveugler <paxÓ9 o pile électrique tpaXá&pa, n caivitie (prepó, to plume (pvoapaa, to petite pelie opu^iá, n nid
Xávoa ta fjjvn perdre les traces ipáBo, n natte de paiiie
Vokabular
a«ßxo.knxo^ unbewohnt
ovatpipäljcö frösteln, zittern
aüäXauon, n der Genuss
WM>pa&p&fQpai sich entfernen
aaxapöcattec, unaufhörlich, endlos
ßapicäSa, n der Bootsausflug
po&, n das Dröhnen
ppag&Siu; felsig
^0669, o der Meeresgrund
yapyaXäco kitzeln
Y^vehSSo, n der Ran
yt^x>9 o der Gips
iScupo^, To der Grund, der Boden
qypav^ojiai erscheinen
tfypcfrmm, n die Erforschung (eines Landes)
ffypeuvtb erforschen (Land) ^Cö KopSld extrovertiert, lustig enov£p|0|ldl wiederkehren
eupttjKna, xa die Funde ddpvoc^ o das Gebüsch Onoaupö^ o der Schatz
KaXXl£pYetGI?>01 der An bau,
die Züchtung
KaXthnu «9 av&pcK, pou ich
decke meinen Bedarf
Kajinovapiö, xo der
Glockenturm
K&VEi To cjrpcraaJtJLKÖ tot er
macht seinen Militärdienst
xdvti> vönjia winken
Knpqx&vw annageln, festnageln
xno&o, H die Truhe
KÄapo^TUfAciiVEi etwas blendet unsere Augen
KoupoSdsi, TO der
Spielzeugeimer
xpfvft) schätzen ^lydXuyö«; wortkarg poyEjJ^ra; bezaubert peTOSTOiJ bewegen prtcup^pcü tragen povondn, 10 der Pfad
o
G
w C
-3 > 3
o
^3 5
o >
VÖ cg
vč3
(N
d w
oj
' Š"
>-a
oj
d if.
d 3-
> 3 -oj oj 3* >-D "O
x C
oj ^
o -o
tO
o ^ ^ 2
3,
o ö
Š43
<   D >
3 3j h w -3 C
.  S   D -3 C   2  S   P   O g
°-c g ^ if ^
«J5 »rt  C   ir 3  G  2 voj
3 ca, cu _ Q >-> o
U"'
o -31
o
d
I
c c
>
d
D . O
: c
3 a m ^> - "P d o
-oj
-3
O
£ «j CQ
"u -3   O   O   > Ö
O
<
O
3h
d
( d í d
f-.
oj
■ o
■ -3 O C 3
><
3 O ^ 3, M -d
tŕto y a,
3 (-r*
oj O
w\i 3j-yj
Si «
di -ô 3-• < a, d
B\ -3 , 3
to
12 g
d
w zu o -d "■■ cax o
o
-§ S*
: íaí
-■to ^>
d oj
tO «
g
a,
-c
w q ^ d
d J
* -to tí D
a
t?
o c
&
H
-d
to H -O H
8 3
u/
-to
t/" o
-c o
co, -c
Oh
w CO-, O
9<
d-
d
o
o
o
oji
to
3, o
-OJ vW
o 9/
Oh .
O
>- >
-C oj
a, i, >- d
to vD
0 Q,
<
d
m :
n & a -o
-oj
Oh 2 H «
S"
d
i
IIllIS
^^^^^^^^
ÉlÉl
llllfllill
......____
■■i
^^^^......
MEPOI nPOTO
1. «J>rávovxa<; oto onŕu tn<; Awou;..................................9 \ i
2. HonnXid..................................................................14 . I
3. Ki áXXn annXiá ........................................................19 i \
4. 'Evac; napá^Evo^ÄYyXo^...........,................................25
MEPOS AEYTEPO j \
5. 'Evac; okcXctóc; kcu pía KaoéXa..................................27 i č
6. O osidiUÓc,................................................................32
7. Emv A9ňva..............................................................37
::
EIIIAOrOE :
8. Eíkooi xpóvia jiEiá....................................................38
AIKHIEII....................................................................41
IAEEI TIA APAITHPIOTHTEE ITHN TAHH..........49
VOCABULARY..............................................................51
VOCABULAIRF.............................................................53
VOKABULAR................................................................55
AYLEIL AEKÍ ILEfiN....................................................53
63