Ruská písanka Zdroj: Korityák, Stanislav. 2008. Ruská písanka: ruština. Brno: Hostinné. 3to TOT MáribHMK, KOTÓporo ^ 30BýTOTO. y Heró ceróflHfl HMEHlÍHbl. ílHCbMÓ Oh no/iyniiji nuCbMů OT oáôywKM. Kto óto? 3to Oto. ý Heró ceróflHfi MMeHŇHbi. Óh nojiyHŇn nncbMa Ócjimk 6bin ceróflHfl 3on, oh y3Háíi, hto oh ocě/i. OTKPbITKA Kto 3to? Óto Ócíimk. Oh ceróflHfl no/iyHM/i OTKpÚTKy, Y Heró OTKpÚTKa, _Su_—_ nána tála b Hyn vnuk Máiuia máma BHyHKa vnučka 6á6yujKa babička ĎpaT bratr AéflVUJKa dědeček cedpá sestra CblH syn T#Tfl leta dcera strýc _L. MájitMMK chlapec /léBOMKa dívka MywHMHa muž >KéNL4ktHa žera i^^X 2 3 4 5 T" OPAKOyÁŇíl 1. Přerffte tvary síovcm «/ífc> a na*ičte «ye zranítf- r Mflý............. Tfal MAŠLUb..... OH/OHá HflěT. Mbi MflěM....... Bbr MflěTe...... Ohm Hflýr....... A. T. 3 . O . 1- ropíňte pszeí mírněna, a...... P...... p t...... K...... k 3...... n...... n o...... V...... y m...... n % Prepíšte text s doMiite 4o ni] ŕHíwufry. y *t* Poŕiíte obrazy po^íe vzora 5< W^frľesíe+e na č(eriv rodiny, fraždérno 2 nlcŕi Joŕfreríete nejaký oŕrázťjy ŕ»ŕ ani_; &_ fllOÔÚTb :-) H jik>6jik>. Tbl JlIÓĎWiJb. OH/OHá J1K3ĎMT. Mbl JIIÓĎMM, Bbl JlIÓĎMTe. Ohm íiiooht. ATbi-6aTbi ůa-Thi, uni^Ců -na-™, a-Tbi 6a-Tbi, hs ůa-aap, aru ůa-rhi, ^to ny nu nu, a-Tbi Ďa tu ca-mo-aap. itapTóiiJKa brambory cyn polévka KaKáo kakao MÁCO maso xjieG chléb apůý3 meloun pne rýže Mácno más! o anenbcÚH pomeranč ^ Kárna kaše Měn med F Ď JI OKO jablko mm CLI:: sýr MOJIOKÓ m řeko OaHáH banán ujotíonáA čokoláda Kóífre káva noMHflóp rajče 8 >KŇnM-6binw flBa cocéAa, flBa cocéfla - niofloéaa. Jlrofloéfla juofloén npnrnaiuáeT Ha ooéfl. JIOflKA Hto Ha pHCVHKe? Ha pucvHKe nóflKa. B JióflKe drnm^a. V Heě moKO/iáA. I Ha pwcyHKe aocks. Ha flocKe K/iafl. ľlepefl fioCKOM yMHTerib. Y Hero KapaHflaw. 3to MypaBéň (Depfla. y Heró copoKOHÓwKa. y Hee ho>k, eŕinKa m jráKa. , 3to *yK XBacTyHŇwKa. Oh BCTaTb He mó>KeT. Bbi 3HáeTe, kto eMý noMÓ>KeT? é* 9 10 TTT OPAKOVÁNU 1. ťřfwně+e fiijak «e a U- napoJu/í na ojta+ňí piMtnj. ,lL(UMt!M. JJS1.JJS7. k^OOUU*. rSTUU.. , MflM npÁMO BepHHCb L CBepHkf HanéBO noAo>KAií 15 mmh. | ^ cBGpHM HanpáBO noflOJKAM 30 mhh. <0 nOAHMMMCb no jiéCTHMije j/p-i cnycTMCb r I nonéCTHHLje Bot 3a3BOHMJi Tejiet(iÓH. - Kto roBopMT? - 3to cnoH. - Bu OTKýna? - Ot Bep6jiiÓAa- - Hro BaM Haflo? - LUoKonáfla. - WoKOJiáfla flAfl noro? - p,im CbíHÓHKa Moeró. Ha íuKatjíý y Heě ďotmhok. riofl wKaópoM c|)yT6ónKa. Ha flBépn wánKa. ■ ■ - - ■ ■ ■ -' - ___-■-■■.■-■■|' li r-■-»— HBÁH HPHHA CKAMEHKA pncýi-Ke HsáH v. Hpŕna. Y He3h<) noMMflóp. Uršh /pK9HT.nhMeH _-. ôo-éicb, J: zzrzz: ň cepAMTbiíí, jKáflHwň kot, ecTb xoMý n l^é^blH rofl! ' Ha pucýHKe tó*e kot. Y kotš K/ieň. Kot tó»g fljKOHTJibMSH? fla m/im HeT? i it zl y. u. — cjrujjtjvsij. VÁflM, ~ OPAKOVANÍ ř 1* ŕŕe/pn/e *e naočiMe prat ŕírMeno ŕt. ycb-ocb-tocb if. připravte Ji tťíäftťi ŕŕí*eíírv> parir* r&urkv a tosrico* tifcotem Je ŕWít r+raffiícíriotf cerN/j jpĺňft za fes"1* d*íedíi- oftad váM roj početne nevyjde í/e de(řfj) couvj+c o hozený poŕť+ fíľoŔu zpé*« 12 13 liíeHÓK JiÓBHT pú6y. ľlépen memóM npya. BÓ3ne npyftá flépeBO, 3a . bot, Tosápnus, nocMOTpŕi: SAecb TpH měTKM, Bee mom. Stoh měTKoH nňmy 3ý6bi, stoh méTKOfí canorň. 3tou měTKoň HHU4y ŮpiOKH, BCe TpM mÖTKM MHe HyjKHbl. epeBOM Fjrahv« Bnpyfly^r ia Koi Jim ľlUCbMÓ KOHBEPT BAPBÁPA BPAH ( cKOPAs nagest iBETOB^^!!rT0J1ĚT OHá norivHiína riMCbMÓ n aaBoněna. Tne oůéflaji Bopooéň? b aopnápKe y 3Bepéfi! L. 'pi-'noTČn Ha BepToněTe h OTflan eři ĎynéT ijgctób. OHá H3.ie-ii-nacb. | ť7 — ......!' - - • ■............. ■ ■ ......; - - '■■ Upříst ZZ2 14 1 á- 3«, 1» 5 • ^ 1 3 J; jc — 3) s; — *w 33 *> (o "ä ^ ■/) ir. JtĹ XL q. "o S á- S S S -8- ö m fi t c o. o S -e- IŤ 3 3 3 -e o i -2 S : o. m >• o o q. í PI I i * t . t i n| □ □□ □□ □□□ □□ □□ □□ □□ □□ □ □□□□□ : i : nr rDDD ľdlll □□□□□□□□□□□□□□□D nn □□□ □□□□ □□ □ □ □□□ ■□, , Dri! □ 5* í- ld 16 OPAKOVÁNI' 03, 1, Proev/íŕte fT iŕoje. _tit l. Pawaturete ii JeřteWa* ie čtou koncovlív-o^a -esun Přeí>ě>e vě*vi oblíte 7e a nad ílova i těMřto firoricov*:a»»T namiřte* /aít 7e ě+ewe. tJ/H/VQ 2Ĺ dps;. ysijjj j>sis> n SI SIM. K-JIAL^U.. Kanási ceróflHB noróna? CeróflHfl xopfjuian noróna. CerĎAHn nnoxán noróna. KaKéa 6biná Bnepá norófla? Bnepá tibiná xodóujůh noróna. KaKáo CýfleT 3áBTpa noróna? 3áBTpa CýfleT nnoxán noróAa. HflérCHcr. vO*** gbÓTMT cónHLie. flýeT BéTep. CerÓAHfl xÓJioflHo. CeróflHíi Tennó. T T- ift opiřte vé>v a přeložte )c í pohoíí ftovníčfcu* .2truyJ0.mj.il.. .9. Susxc^ JOjajm ?)'KIjjjji._pjzcdl£B42* SWVNÍCEK axyna Apapai apoýa žralok pomeranč Ararat meloun I .:■ II .-I MHÁM l I ' n 6apán 6ereMÓT 6énK8 "m... oonbHHua babická banán buben beran hroch veverka lístek nemocnice ôonbUJÓri 6paT GplbKH Ďýnua fiyKáT M&eľóe líýcbi [jdi b (iH fjbin fj.l I r. B (KVRá) b (roe) BepGnrbA BepTOJl§T vrtký bratr kalhoty houska kytice korále být byl :;it do (kam) v (kde) velbloud vrtulník BH/lKa □ H'y K BHýMxa BOflonáfl DOflHUÓíi Bó3ne BopofJér BOCTOK típán BCTaTb BTopán Hfl BTOpÓH... BHepá Bbt BbJMbiTbl vidlička vnuk vnučka vodopád vodník vedle vrabec východ lékař vstál druhá na druhé.., včera vy umyté 17 ľarápwH rOBOpMTb a roBopió Tbl rOBOpHUJb OH/OHá roBopťiT wibi raaopriM Bbl rOBOpriTĚ OHM rOBOpÍT roft ropa rópOA rpMĎ rpýiua Gagarin hovořil já hovořím ty hovoříš on/ona hovoří my hovoříme vy hovoříte oni hovoří rok hora mesto houba hruška excáTa &KHK ecTb a ew Tbl K Lil h OH/OKá 6CT MUeflMM Bbl ohm eflňT ježčata ježeček jíst já jím tyjíš on/ona jl my jíme vyjde oni jed i 3ÚHT deštník 30onápK zoo 2ý6y zuby psa fléBOHna fléflyujna Rěno (a) npMnuMŠHJCb 3B fléno AeHb OOXUjěHMH flépQBO íytceHTjibMeH n/lfl {KOTŮ) no6páTbCfi no nou flÓMHK ROMÓH flopóra flOpÓÍKKa flOCKá flOMb flblMOXÓfl, AHA* ano dva děvče dědeček vec, záležitost pouštím se do prace narozeniny Ä -- * >*fly Tbl WflěUJb OH/OHá Mbl >KflěM Bbi jKflěTe OHM JKflýT HCéHUJHHa jwyiť lakomý čekat já čekám ty čekáš on/ona čeká my čekáme vy cekáte oni čekají žena brouk HflH! -b! ilflělllb OH/OHá MflěT Mol Bbl HASTE OHÍi MnýT na Jit já jdu ty jdeš on/ona jde my jdeme vy jdete oni jdou z nebo jmeniny KOK KaKTSĎáaoByT Kanáo saHáT KapaHAáuj slrom 3a6o^ÔTb onemocnět KápTa džentlmen (0Há) satané na aáBTpa onemocněla KapTóujna pro (koho) zítra dostat se k aäBTpaH snídané K&UI9 dům SSKpblTb zavřít khhíkkk domeček (oná) 3awpb'ina zvřela KJian domů aanan. západ Knc-ťi cesta aánu Z9JÍC unoyH cestička SBaTb volat KOB4ÓT tabule SAOCb zde, tady KOHBépT dcera sépKano zrcadlo KOHypá dooře (bu) aHáeTe vrte Kompéta komín senéHbivi zelený KOHÍpéTbl . i .' 3ewinň země, hlína KOpMMTb jak, jako jak se jmenuješ kakao lano tužka mapa brambory pokladna kaše knížky poklad lepidlo klaun archa dopisní obálka psí bouda bonbon bonbony krmit Kocá KOT KOTSHOK KOTífra KOTÓpblM KOTÓporo KouienéK KÓLLEKa Kócbe KpOT kdokoam/l KpýnHbiň Kpbinó i POP. KpblJlŮM kto i kto oto ■ KTó-Hnůyftb któ-to ; Kyflá KynriTh ; (ohm) KynruiM |n_ krabička kom cop kocour kotě koťata který kterého peněženka kočka :.-!■:■![-, medvěd med MHÓTO mnoho MÓJKHO lze, je možná MÍ1LÍ můj imoeró mého MOnOKÓ mléko MopÓKeHoe zmrzlina MOCT most MyjKMíÍHa muž hiyKá mouka Mýxs moucha MU my MbUlO mýdlo Mh-Th umývat, mýt MtílJia (Tbl) myla (jsi) ' MÚnH (Mbl) myli (jsme) MblUJKa myška MáCO maso Mm míč H Ha (pMcýHKe) na (obrázku) HáAO je třeba Haui náš Háuia nafta (on) Hauiěn našel m ne (záporka) h a Mo.t.e = nemůže BÉĎO nebe uenbari nelze, není možné H8CTH nést (oh)MecěT nese H9T ne ho ■ta hojk nůi HÓÍKKa nožku hÓřKHHl-l r.1 nůžky KJOfl Noe i-oc nos ^ hocók ponožka HOMb noc HÓHblO v noci MýíKHO je potřeba HVÍKHbl jsou potřeba oběd oropófl sad, zahrada OKHÓ okno QKna oko-luko okénko OH on o«á ona ohm oni ocěn osel OTKýna Odkud ócnuK osik OTKpbITKa pohlednice fl nánea prst nánxa sloha nána táta iiíí;k park nápTa lavice naýk pavouk nánKa MáH balíček čaje neHán népefl neMáTb nncbMó nnóxo norĎAa rrofl noflapMTb (ohm) nofiapún nOAHMMMCbi nOAOJKAáTb noAOJiíAň! rtóesA noxa núAe nonň nónKa norrymíTb oh nonyHH/i OHá nonyHiína nOMMAÓp nOMÓHb nnoMorý Tbl ■ ľ :■:-:(.: OH/OHá noMójueT Mbl nOMÓweM By i: \.| T:+:-T '■ OHťr noMórvT nocMorpéTb nocM07prif nocMcrpriTe! nOTOMý hto nóuxa-jaMPaždřní i,;;.;. ■ h. ,\-ť "L npMujénka r --r ■ pouzdro npcctÍTb prosit, žádal před (oh)npócMT žádá razítko npoMéCTb přečíst dopis npyfl rybnik špatné npúrHyTb skočit počasí (OH) npbirnyn skočil pod npRMO přímo riTHHKa ptáček darovali nýuiKa deto zvedni sel nnená včela počkat MHóro n4ěn mnoho včeí počkej! vlak ahoj (loučení) pote pole (mn. ě) polička dostat on dostal ona dostala rajče pomoci já pomohu ty pomůžeš on/ona pomůže my pomůžeme vy pomůžete oni pomohou podívat se podívej se! podívejte sef protože pošta pozvat zvát kolíček pänyra duha pasMnyrb otevřít (on) pastýř otevřel pejc rak p n i.o u batoh páHO brzy (oh) pacTěT roste peSMHKfl guma pexá řeka DMC rýže PHCVHOK obrázek :'.«: j lhhk pramen (on) póer ryje POJKČK rohlík pooé rosa POT pusa, ústa pytó ruka pýKM ruce pý^Ka pero pbj&a ryba, ryby P40KSáK batoh r. caMoeáp samovar canór bota canorii boty CBepHýTb csepHH Hajiéeo HanpáBO céeop ceróflHfi CCpflMTbltí cectpá CKaMéfiKa cKa>KMTe! cnoH cnOHěHOK coÔáKa corifláT coriAáTbi cójTHue CÓpOK COpOKOHŮ>KKa eocén AS a cocéna cnaTb (OM) CflMT CITOliÓÍÍHO CnyCTtlTbCS crryCTHCb CTápblfí QTOfl cryn cýMKa cyn CUJHTb (owá) ůuiHna CbSCTb CblH CUHÓHOK Cblp lavička řekněte! slon slůně pes voják vojáci slunce čtyřicet stonožka soused dva sousedé spát spí zápalky klidně sejít sejdi starý stul Zkfte taška polévka ušit, sešit ušila, sešila sníst syn synek sýr y (Tam) (Taňa) má y Mení já mam y 'eóň ty máš y M6T5 on má y Heě ona má pt užovka y»áTa užovcata VMblBáTbCFI umývat se (fl) VMblBálOCb umývám se (oh)ynán upael ýTKa kachna ■ ýrpo ráno (část dne) ýrpOM ráno (kdy) Ť učitel CpjlOMáCTfip fix (byroojiKa Irlčko xnefi xonM xopOLuó XOpÓUJMCÍ xopóuian xoréTb nxo^ý Tbl KOHO LU b OH/OHá XÓ46T Mbl XOTHM BWXOTŇTe OHM XOTHT iaw MilC LI náuiKa Hc-piiaíi HěpHblfl HTO HTOáTO Mýne/w UJ_- ujánxa LIJiJp UlápMK uiapíp UJHTb (OHá) iiikir.a chléb kopec dobře dobrý dobra chtít já chci ty chceš on/ona chce my chceme vy chcete oni chtějí rrplý cirkus kružítko