Libro de buen amor (c. 1330)




De las propiedades^1 que las dueñas chicas han^2



Quiero abreviarvos, señores, la mi predicación,
ca siempre me pagé^3 de pequeño sermón.
E de dueña pequeña e de breve rrasón^4:
ca lo poco e bien dicho finca en el coraçón. […]


Son frías de füera; en el amor ardientes,
en cama solaz, trebejo^5, plasenteras e rrientes,
en casa cuerdas, donosas, sosegadas, bienfasyentes^6;
muncho fallaredes^7, a do byen paredes mientes^8. […]


Es pequeño el grano de la buena pimienta;
pero más que la nués conorta^9 e más calyenta:
asy dueña pequeña, sy todo amor consienta,
non ha plaser del mundo qu' en ella non se sienta. […]


En la muger^10 pequeña non ha conparaçión:
terrenal parayso es e consolaçión,
solás^11 e alegría, plaser e bendiçión,
¡mijor es en la prueva qu'en la salutaçión!
Ssyenpre quis^12, muger chica, más que grand 'nin mayor:
¡non es desaguisado de grand mal ser foydor!^13
Del mal, tomar lo menos: díselo el sabidor:^14
¡por end'^15 de las mugeres la menor es mijor!


^

^

^

^1cualidades. ^2tienen. ^3me contenté. ^4dicho, discurso. ^5juguete. ^6bienhechoras. ^7aun mucho
más hallaréis. ^8a donde paréis mientes (parar mientes = fijarse). ^9conforte. ^10con la mujer.
^11solás = solaz. ^12quise. ^13no es falta huir del mal. ^14sabio. ^15por ende = por tanto.










O vlastnostech malých žen


Zkrátím svou řeč, pánové, ať není příliš zdlouhavá,

neboť malá kázáníčka zdají se mi lákavá

nejinak než malá žena nebo krátká rozprava:

co je stručné, ale dobré, to nám v srdci zůstává. […]


Navenek jsou tuze chladné, v lásce hoří neustále,

v loži hravé, rozesmáté, potěšení dokonalé,

v domácnosti moudré, tiché, pečlivé a všeho znalé,

našlo by se toho více, jen musíte hledat dále. […]


Dobrý pepř má drobounká, ba nepatrná zrníčka,

ale hřeje víc než ořech, byť ho byla trošička:

když se vzdává malá žena, jakkoli je maličká,

není věru jedné slasti, kterou muže nehýčká. […]


Kulhá každé přirovnání, neboť žena, je-li malá,

bývá nebe na zemi a spokojenost dokonalá,

útěcha a požehnání, slast a radost neskonalá;

ale vlastní zkušenost je lepší nežli cizí chvála.


Vždycky hledím po maličkých raději než po větších,

velkému zlu utíkati není přece žádný hřích:

za dvou zel si vybrat menší radí mnoho moudrých knih,

a proto se zamilujte do nejmenší z nejmenších!


(trad. por Antonín Přidal)






Enxiemplo^1 de las propiedades que el dinero tiene



Mucho faz el dinero, mucho es de amar:
al torpe faze bueno e omne^2 de prestar^3,
faze correr al coxo e al mudo fablar,
el que non tiene manos, dineros quier tomar.
Sea un omne necio e rudo labrador,
los dineros le fazen fidalgo^4 e sabidor,
quanto más algo tien tanto es más de valor:
el que non ha dineros, non es de sí señor.

Si tovieres dineros avrás consolación,
plazer e alegría e del papa ración^5,
comprarás paraíso, ganarás salvación:
do son^6 muchos dineros es mucha bendición. […]


Fazié muchos priores, obispos e abades,
arçobispos, dotores, patriarcas, potestades;
muchos clérigos necios dávales denidades^7.
fazié verdat mentiras, e mentiras, verdades. […]


En suma te lo digo, tómalo tú mijor:
el dinero, del mundo es grand rebolvedor,
señor faze del siervo, de señor, servidor,
toda cosa del siglo^8 se faze por su amor.


^

^

^

^1ejemplo (ver glosario). ^2hombre. ^3respetable, importante. ^4hidalgo. ^5puesto eclesiástico.
^6donde hay. ^7dignidades. ^8del mundo.






Příklad o moci peněz


Peníze jsou mocný mistr, proto je má kdekdo rád,

bezcennému dají cenu, hlupákovi doktorát,

rozvazují němým jazyk, chromé učí utíkat,

ba i ten, kdo ruce nemá, chce jich plné hrsti brát.


I kdyby byl velký tupec, i kdyby byl sprostý chám,

sotva přijde k penězům, je učenec a jemnostpán;

čím většími statky vládneš, tím více jsi uctíván,

ale když máš prázdný měšec, vládne tebou jiný pán.


Jestliže máš spoustu peněz, koupíš velké štěstí za ni,

od papeže prebendu a blaženství až do skonání,

za peníze koupíš nebe, za ně je i spása k mání,

neboť kde je hodně peněz, tam je boží požehnání. […]


Mnohý převor, mnohý biskup, doktor svatých učení,

patriarcha nebo mocnář má od peněz svěcení.

Nestojí-li klerik za nic, peníze ho docení:

díky nim je z pravdy lež a lež se v pravdu promění. […]


Ber si z toho poučení, říkám ti to naposled:

peníze jsou velký kejklíř, který mění celý svět,

sluhu pánem dělají a pána sluhou jakbysmet,

z lásky k nim se dělá všechno, nač je možno pomyslet.


(trad. por Antonín Přidal)