Romance fronterizo: “Abenámar”



“¡Abenámar, Abenámar,

moro de la morería,

el día que tú naciste,

grandes señales había!

Estaba la mar en calma,

la luna estaba crecida:

moro que en tal signo nace,

no debe decir mentira.”

Alli respondiera el moro,

bien oiréis lo que decía:

“Yo te la diré, señor,

aunque me cueste la vida,

porque soy hijo de un moro

y una cristiana cautiva;

siendo yo niño y muchacho

mi madre me lo decía:

que mentira no dijese,

que era grande villanía;

por tanto, pregunta, rey,

que la verdad te diría.”

“Yo te agradezco, Abenámar,

aquesta[1] tu cortesía.

¿Que castillos son aquellos?

¡Altos son y relucían!”

“El Alhambra era, señor,

y la otra la Mezquita; […]

El otro es Generalife,

huerta que par no tenía;

el otro, Torres Bermejas,

castillo de gran valía.”

Allí habló el rey don Juan,

bien oiréis lo que decía:

“Si tú quisieses, Granada,

Contigo me casaría;

daréte en arras y dote

a Cordoba y a Sevilla.”

“Casada soy, rey don Juan,

casada soy, que no viuda;

el moro que a mí me tiene

muy grande bien me quería.”









„Benamáre, Benamáre,

ó ty Móre pramórská,

velká při tvém narození

znamení se udála,

Luna stála v plané záři,

plným světlem svítila,

moře stálo nepohnuto,

větýrek jím nehýbal.

Hanba, by Mór na těch známkách

narozený lidem hnal.

„Co ti řeknu, dobrý králi,

bude pravda svatičká.“

„Benemáre, Benamáre,

ó ty Móre pramórská,

pověz, jaké jsou to hrady,

co tam svítí zvysoka.“

„Alhambra to je, seňore,

a to druhé Mezquita […]

Toto tam je Generalif,

přerozkošná zahrada,

ono zde jsou Rudé Věže,

tvrz to nedobytelná.“

Nato pravil král don Juan,

slyšte, co on povídal:

„Ó Granadu, kdybys chtěla,

za žínku bych si tě vzal,

Córdobu a Sevillii

za věno bych tobě dal.“

„Žínka jsem, můj milý králi,

žínka, a ne vdovička,

a ten Mór, jenž mým je chotěm,

tenť je statná obrana.“


(“Romance o králi Juanovi”, en: Kytice ze španělských romancí)




________________________________

[1] esta