Félix Fernández de Castro Tel.: +34 985 104 648
UNIVERSIDAD DE OVIEDO Fax: +34 985 104 677
Departamento de Filología Española http://www.uniovi.es/felixfer
Campus del Milán, despacho 2406 felixfer@uniovi.es
E-33071 Oviedo (España)
Filozofická fakulta Masarykovy univerzity - Ústav románských jazyků a literatur
Brno, noviembre del 2012
LA TRADICIÓN DE LOS TEXTOS FONÉTICOS EN EL ESPAÑOL DE AMÉRICA
(Proyecto ATeFonHA: Antología de Textos Fonéticos Hispano-Americanos)
1. Punto de partida:
• No hay una antología de textos fonéticos del EA.
• Las recopilaciones en transcripción ortográfica (Norma Culta, p.ej.) no cubren este nivel, y
tienden a enmascarar variaciones alomórficas importantes.
• Idea: reunir lo que Alvar no tuvo a su alcance en 1960.
• Problemas: la transcripción planteaba problemas técnicos, y con la sociolingüística la
atención se centró más en los rasgos estudiados que en los textos completos.
2. Qué se ha utilizado:
• Ni textos costumbristas ni literarios; tampoco frases o palabras sueltas; nivel fijado en
«textos transcritos por lingüistas con intención de reflejar el plano de la expresión».
3. Lo conseguido hasta octubre del 2012:
• Trabajos: 58
• Autores: 50
• Países: todos menos Guatemala, Honduras; de los demás, la proporción de materiales es
muy distinta, pero hay algo; en general, las zonas más deficitarias son Andes y
Centroamérica; ¡se agradecen aportaciones!
• Textos: 395
• Nº de líneas de transcripción tipográfica o equivalente: 11.119
• Nº total mínimo de informantes involucrados: 239
• Nº de informantes identificados o caracterizados (subconjunto del anterior): 183
• Nº total mínimo de lugares de encuesta (identificados o no): 157
4. Tipos de materiales:
ARFE (22 trabajos)
Tipográfico (16)
Ancho (4)
Estrecho (12)
Manuscrito (6)
Ancho (3)
Estrecho (3)
AFI (16)
Tipográfico (12)
Ancho (9)
Estrecho (3)
Manuscrito (4)
Ancho (0)
Estrecho (4)
OTROS (12)
Mixto (1)
Ortografía (11)
Ancho (8)
Estrecho (3)
5. Herramientas informáticas
• Desarrollo de fuente fonética propia («FontCreator 5.6 y MainType 2.1», de High-Logic)
• Para transcripción en AFI y en ARFE, es muy recomendable el empleo de los interfaces de
introducción de caracteres ("Pickers") ofrecidos libremente por Richard Ishida en su web.
2
6. Bibliografía
Alvar López, Manuel: Textos hispánicos dialectales. Antología histórica. Dos tomos, Revista
de Filología Española, Anejo LXXIII, Madrid, C.S.I.C., 1960, 917 págs.
Canfield, Delos Lincoln: El español de América: fonética, trad. de Joaquim Llisterri y Dolors
Poch, Barcelona, Crítica, 1988.
Caravedo, Rocío: «La escritura de la oralidad. Reflexiones críticas y autocríticas sobre la
transcripción de un corpus», Lexis 20 (1996), 221-236.
Fernández de Castro, Félix: «Estado actual y perspectivas del proyecto ATeFonHA (Antología
de Textos Fonéticos Hispano-Americanos)». En: Hernández Alonso, César & Castañeda
San Cirilo, Leticia (eds.), El español de América. Actas del VI Congreso Internacional de
"El Español de América" (Tordesillas, Valladolid, 25-29 de octubre 2005), Diputación de
Valladolid, 2007, págs. 291-304. [disponible en línea]
Fernández de Castro, Félix: «Capítulo 10. Fonética (antología y comentarios fonéticos)». En:
Aleza Izquierdo, Milagros & Enguita Utrilla, Jose María (coords.), La lengua española
en América: normas y usos actuales, Libro electrónico (libre acceso), Universidad de
Valencia, 2010, págs. 431-483. [disponible en línea]
Fernández de Castro, Félix: «Textos fonéticos de Puerto Rico y República Dominicana (1898-
1983)», Moenia 17 (2011), Lugo, Universidad de Santiago de Compostela, págs. 435-
473. [disponible en línea]
Navarro, Tomás: El español en Puerto Rico. Contribución a la geografía lingüística
hispanoamericana, Río Piedras, Universidad de Puerto Rico, 1948.
Quilis, Antonio & María José Quilis Sanz: El español en América, Madrid, U.N.E.D, 2002.
Samper, José Antonio & Clara Hernández & Magnolia Troya: Macrocorpus de la norma lingüística
culta de las principales ciudades del mundo hispánico, un CD-ROM,
Universidad de Las Palmas de Gran Canaria - ALFAL, 1988.
1. Wagner - México - 1949
ARFE ancho
2. Lenz - Chile – [1892]
ARFE estrecho
3. Isbăúescu - Cuba - 1968
ARFE estrecho
4. Alvar - Sur de USA - 2000
ARFE estrecho
5. Navarro – Puerto Rico - 1948 [1928]
ARFE estrecho manuscrito
6. Bareño - Puerto Rico - 1898
AFI ancho
7. Zapata - Chile - 1905
AFI ancho
8. Bentivoglio - Bogotá - 1997
AFI ancho
9. Kelm - USA - 2003
AFI ancho (con audio)
10. Quilis - Nicaragua - 2002
AFI estrecho
11. Caravedo - Lima - 1989
AFI estrecho manuscrito
12. Haverbeck - Atacama - 1992
AFI estrecho manuscrito
13. Massone & Borzone - Argentina - 1985
AFI con diacríticos manuscritos
14. Pérez Tejedor - Palenquero - 2004
Ortografía fonetizada “ancha”
15. Mora - Boyacá (Col.) - 1998
Ortografía “estrecha”
16. Lastra - Guanajuato - 1997
Ortografía “estrecha”
17. Navarro – Puerto Rico - 1948 [1928]
A) Facsímil
18. Navarro – Puerto Rico - 1948 [1928]
B) Transcripción fonética original
19. Navarro – Puerto Rico - 1948 [1928]
C) Transcripción fonética simplificada
20. Navarro – Puerto Rico - 1948 [1928]
D) Transcripción ortográfica