nPAKTUHHHEl KyPC yKPAIHCbKOf MOBH flJiq IH03EMI4IB 108 3.2. Haň6uibm yacHBam bhcjiobh: J\t Tyr no6jiH3y nepyKapHH, MaäcrepHa no jiaronxeHHio ...? JI xony nlacTpHrracfl (3po6hth ymianKy, xímíkj). y MeHe 3incyBaBC5i to/ihhhhk. Iqzihhhhk nocnimae, Bincrae. MeHi Tpeöa bíothcthth ruiflMy i BHnpacyBaTH koctiom. Poöhth Mamioop, 3aBHBKy, yicnajiKy; JiaroaHTH, hhcthth B3yTra; peMOH-TyBaTH MaiuHHy; npaTH 6LriH3Hy. AßTopeMOHTHa MaňCTepHH; aBT03anpaBHa cTaHuia; MaňcTepHfl no peMOHTy.... k CraHuia TexHiqHoro oôcjiyroByBaHiw. TepMiHOBHH peMOHT. Hojiobíhhh 3aji. )Kíhohhh 3aji. BinaaBa™ nojiaroÄHTH. 3aBA3HHs 1. npo4HTaöTe nojaHi hhhchc jnajiorn. 3ßepmTb yBary Ha nw-TajibHO-BwnoBiuHy (popMy, npHňřWTy y nepyKapm. y nEpyKAPHi. 1. — ZI,o6pwaeHb! IlpoxoflbTe, cinaňTe. ĽU[o 6yaeMO poÔHTH? — íl 6 xotíb nincipHiTHCfl. — ÍIk 6yneMO ctphithch? — 3po6iTb MeHi, 6yab jiacica, KopoTKy crpHíKKy. — ,Ho6pe. ... riojiHBÍTbCH 33any. — ilyjKe floöpe. H 3aaoBo^eHHö. — iojihthch 6yaeMO? — Tax. — OfleKOJIOHOM ocbďkhth oôjihhmh? — MoxHa. HíiKyK). — Bynb jiacKa. 3axo,nbTe no nac me. 109 i luby i 3ßepm ih yBary!= Ha ycTajieHy y cfyepi oöcjiyroByBaHHa $opMyjiy MaHöyraboro iacy äíccjiíb HeflOKOHaHoro Bnay, mo CKJia^aeTbCH 3 ocoôoboí (J)opMH ÄonoMbKHoro fliecjiOBa 6ymu b 1-iň oco6i mhcokhhh ôydeMo + íhiJ)íhíthb poôumu: Ujo ôydejuo poôumu? FoAumucíi ôydejuo? 2. ,H,o6pmeHb! npoxoflbTe, cinairre, mo öyneMO po6hth? 6 xoTijia 3po6nTH MOflHy 3anicKy, ajie He 3Haio, mo Mem jnrqHTb? noKjianiTbCH Ha MeHe.... Hy hk? iTo/jooaeTbca? IloiiooaeTbCíi, ajie h caMa, Ha xajib, m 3MO>icy poöhth Taty 3anicKy. UbOMy ayxe jierKO 3apaanTH, aicmo bh 3po6nTe xímíio (xiMÍMHy 3aBHBKy). Ton\ BaM AOBe^eTbca ytcjiasaTH bojiocca b nepyícapHi OaHH pa3 Ha THJKJieHb. Xloöpe, h no/jyMaio. A b Htcy 3MÍHy bh npamoeTe? ( f r — y napHi ähí 3paHKy, a b Henapm — 3 TpeTboí no Äeß'aToi ronmm. BiBTopoK i n'aTHHUíi y MeHe bhxLuhí jihí. — ilHKyio. Tenep a 3HaTHMy, kojih mojkhs no Bac npHXOflHTH. — 3axoabTe, öyjib jiacKa. 3. — 111,0 öyaeMO poöhth? — MeHÍ TÍJIbKH yKJiaCTH bojiocch. — y Bac bojiocch iHcre, hu öyaeMO mhth rojioBy? — Hi, h cborouHi MHJia rojiOBy — Toai Tpe6a TijibKH 3mohhth bojiocch. Ocb im. íík bh xo^eTe yKjiacTH — Ha ôiryni hh (peHOM? — eHOM. — ZI,o6pe. ... Ocb i Bce. BaM noaoôaeTbca? — XIy)Ke. flHKyio. — Byflb JiacKa. llpHxoabTe me. 3anaM' HTa ňTe! ====^==^=====^===_==^^^=^^^^=^^== a) Maíl6yTHiH qac aiec^iß HeÄOKOHaHoro Bnny BJKHBaeTbCH b xaioix 4>opMax: 1) Oco6obí (J)opMíi ÄonoMixcHoro aiec^OBa 6vmu — ôydy, ôydem, 6yde, 6ydeM0, ôydeme, ôydyrtib + íh4)íhíthb: 6ydy nucamu, ôydeme xodumu. 2) Ih<|)íhíthb + CKopoqeHi ocoôobí (popMH -My, -mm, -Me, -mímo, -Merne, -Mymb, mo era™ aiecjiiBHHMM 3aKimeHH>iMH: zojiumuMycb, neicamuMy, neica-muMeui, HeicamuMeMO, neKamuMeme, neKamuMymb. 6) ManöyrcriH nac ^iecjiiß aoKcmaHoro Bugy b*HBaeTbca b TaKHx cpopMax: 1) ripe(pÍKC + (JiopMa TenepiiiiHboro nacy: ewuuio, ewuoHuut, jpoóuMO. 2) Jeníci 6e3npe nPAKTI/IHHHfi jiacica, xímíio. TaK, ôyay tojimthch. nocpapoyBara. 3aBA3HHfi 3. BijirBOpiTb nponymeHy penjiky-nmaHHa. PenniKa-Biznro- Blttb 3HaXOÄHTbCH b KÍHHÍ 3aBflaHHH b MaTepiajiaX ßJUl flOBÍaOK. 1. - ... - íl 6 xoTijia bhmhth bojiocch, nincTpHrraca ň 3poôhth 3amcKy. 2. 3. 4. - 5. - 6. - 7. - TaK, a ôyny rojihthch . ílKIUO MOJKHa, TO He JXyxe pÍ3KHM OXieKOJIOHOM. Ha ôiryni- 3po6ÍTb, 6yjib jiacKa, KopoTKy cTpjDicKy. íl 6 xoTÚia 3po6HTH MoaHy 3amcKy, aae He 3Haio, «íh nwivnb BOHa Mem. Tax, a xoTina 6 3poÔHTH xímíio, ajie He 3Haio, hh aoôpe poôhth íi Ha ÄOBre bojiocch. MaTepiaji äjih äobiäok: lilo bh XOHeTe 3POÔHTH 3 BOJIOCC3M? JĽ.O BH XOieTe pOÔHTH? HKÔyÄeTe cTpHiTHca? Bh ôyziere tojihthch? BaM 3po6hth xiMÍHHy 3a-BHBKy? Bh xoneTe yKjiacra bojiocch Ha ôiryai hh aHTacTHMHy 3aaicKy. - üo^HBiTbca, 6ynb jiacKa, Moxe, mchí TpoxH niacTpHrrHca? — noKH mo He Tpeôa. ,U,jia riéi 3aqicKH, aKy a BaM xo^y 3po6hth, noTpiöHO BOJiocca caMe TaKo'i!üob3khhh. — 3ro^Ha. H noBHicTio noKJiaaaiocb Ha Baui cMaK. — Ocb üHBiTica, aK jimHTb navi uh 3aqicKa. Cboronm bcí hojiobíkh 3aKoxaiOTbca y Bac. — O, a 3aaoBOJieHa. CnpaBai, bh 3poôhjih mocb ocoöjihbc He 3Haro aK qoaoBÍKaM, ajie caMiö co6i 3 uiero 3aaicKoio a nonoôaiocb. íl ayx.e BaM BflaHHa. — Byny pana 3HOBy Bac ôann™. 3axoflbTe. Toni nincrprciceMoca. I, Moace, b)Ke iac 3poÔHTH xímíio?! — JlaKyio. 06oß'a3KOBO 3aňfly me. Ro noôaneHHa. — ByBaÖTe 3,aopoBÍ. Xaň BaM macTHTb! 3aBaaHHti 4. J\a.me BianoBini peaeHHaMH 3 TeKcry. 1. íík 3Byrb repo'ÍHio TeKCTy? 2. Mkhh cboroflHi y Hei «eHb? 3. Ha Koro aeKae TaHHa BBenepi? 4. KynH iö Tpeôa niTH? 5. Hlo BOHa 3po6raa cnoqaTKy? 6. KynH TaHHa niiiuia noTÍM? 7. npo mo Ti cnHTajia nepyKapKa? 8. mo BinnoBijia TaHHa? 9. IUo iö nopaflHjia 3Po6hth nepyKapKa? 10. Hh noroflHjiacb 3 Heio TaHHa? II. Hh jiHMHTb TaHHi 3aaicKa, aKy iň 3po6naa nepyKapKa? 12. Hh 3aflOBOJieHa TaHHa thm, mo íň 3po6hjih b nepyKapHi? 13. Iljo 3anponoHyBaaa TaHHi nepyKapKa? 14. LU,o BinnoBÍjia íh IaHHa? 3atmaHHfi 5. npoaHTairre me pa3 TeKCT i nepeKaxiTb ňoro. 3aBaaHHsi 6. CKaadTb, mo MoacHa 3Po6hth b nepyKapHi a) noaoBÍKOBi, 6) jkíhuí, BJKHBaroaH jieKCHKy Ha no3HaHeHHa nnxaift i h33b. 3aBftaHHsi 7. CíuiaaiTb fliajiorn b TaKHx cHTyauiax: a) BaM Tpeôa norojin-THca. Bh npHHuníH b nepyKapHro; 6) Y Bac Cboronm ypoiHCTHH aeHb. BaM Tpeôa 3poôhth 3aiicKy; b) BaM Tpeôa nincTpHrraca; r) Bh 36npaeTeca noixaTH BlnnoMHBaTH. 3BH4aiiH0, Tpeôa mocb 3poôhth 3 BoaoccaM, moô He BHTpaiaTH ôaraTO qacy Ha 3aHÍCKy. 3anflaHHft 8. npoHHTairre TeKCT. 3HaňnÍTb jreKCHKy Ha no3HaqeHHa nepy-KapcbKoi cnpaBH i noacHÍTb B (pyHKuii b tckctí. BAM, nAHI, BAJimOJT OaPA3Y MBATH? IpHHa — Moa oflHOKypCHHna. BoHa^yxe rapHa, 3aB*aH aoôpe oaar-HeHa, niaMajibOBaHa. nPAKTHHHHfl KYPC YKPAlHCbKOT MOBH/yifl 1H03EMI4IB_• 112 ■ — Ipo, th noraHO ckíhtohi, — acapTVBajiH xjionui. — He öannTH to6í ÄHILTIOMa ... I HU He b BOÄy aHBHUHCa. PanTOM noqyjia — Haina Ipa BimcpHJia KOoneparaBHy nepyKapmo Ha THxiit ByjiHui. Ax, sne poMaHTHHHO 3Bywn> cbororiHi ue cjiOBO — 6i3Hec! Hk 3a«iapOBye! Offne cjiobo, a HanpocHJiacb y toctí. IpHHHHa «JlaBaHaa» (m&óídk, MamKiop, 3aiicKa) — ne KOJinnma ÄBOKiMHaraa KBaprapa. j^Ba nepyKapcbid Kpicjia, äbí cyiniai. O6orcyro-ByioTb y «JlaßaHjii» 3a nonepeÄHÍM 3anncoM. 3pyaH0, 3BHHaÖHO, oanaK HÍHH ... IloKH ropTaio ocTaHHK) «Bypay», IpHHa Bxe jiatcye 3aqicKy aeproBoi" KJIÍ6HTKH h BHCTaBJISe paxyHOK! — CipjiacKa, 3übhbk;i, YKJia^Ka, MaKiax ... Orxe, BCboro ... — TpHMae nay3y hk cnpaBXHa atopHca i Ha3HBae cyMy. I ^oaae HaniBxapTOMa-HanÍBcepňo3Ho: — BaM, nam, Baniaoji OÄpa3y aaBaxH hh BUOMa 3HaÄa;eTe? — Bajiiaoji? Haßimo? — He po3yMÍe KjiieHTKa, BinBepTO MmiyioqHCb C060K) b zpepKajii. — Kpaca BapTa ft He TaxHX rpomeft. 3HaöoMJirocfl 3 BinBinyBaHKaMH. OaHa 3 hhx Kaxe: — Cbog cepne (ft raiwaHeub) a Binnajia ca\ie «JlaBaHai», 60 TaK, aK Ipa a6o Tana, Moro bojiocch He 3Hae híxto. Ujo jk cTOcyeTbca híh 3a no-cjiyra ... to Tyr HeHaöaraTO AOpoxne, hďk y jjepxaBHiu nepyKapm. iHuia BinBiayBaHKa aonae: — .H^BiaTa 3 «JlaBaniiH» jiioÔJiaTb eKcnepHMeHTyBaTH. I He SoaTbca 3anecaTH Te6e 30bcím iHaKHie. — Xaň HaBÍTb Í3 bhkjihkom, xaft He3BH-aaftHO, ajie na ix cm3k moxhs noKJiacTHca. y MeHe CKJiajioca BpaxeHHa, mo bcí kjiíghtkh, aKHx a noöaawjia b nepyKapm, jiaBHO 3HaftoMi mďk co6oio. — TaK i e, — noacHioe Ipa. — Anace bohh peryjiapHO BinBiayiOTL «JIa-Banny». I aw Maftcrpa He HenoraHO. IIJopaHKy a, npHMÍpoM, ^HBjnoca, xto 3anHcaHHH Ha cborcwm, ň npHKHnaio, aK nocrpicKy, aKHÄ Maídaac noTpiÔHHft. MeHi flyace cnoaoöajiaca po6oTa MaňcTpiB. (M. KjimuHCbKa) 3anaM '»TaÜTe! ============^=============^=^==^^ IIpHCBiäHi npHKMeTHHKH Ha iKöHa^eHH« npHHaneacHOcri npeflMexa oco6i yrao-pioiOTbCH 3a flonoMororo cycj)ÍKcÍB -ie(-ie), -uh(-Ih) Ta "íx BapiamiB -oe, -ee(-ee): Cepriň — Cepziie 6aTbKO, Maina — momuho. KHHJCKa, Ipa — Ipuna MaiíCTepHa, Cocpia — Ccxpiim najn>TO, jiiicap — junapeea cyMica, cojiobchko — cojioeeÜKoee K3aBfltaHHH 9. VrBOpÍTb npHCBÍHHi npHKMeTHHKH bíh aaHHX cjiíb i CKJia- Rijb 3 ninKpecaeHHMH caoBaMH peneHHa. *113«____nOBYT 3 p a 3 o k: BpaT — 6paTÍB. Ha ctojií jiexaB 6paTÍB 30hiht. AHjpiň. 6aTbKQ. flifl, Mapia. nepvKan. hojiobík, aoHKa. 3aBMaHHn 10. npo^HTaftTe me pa3 TeKCT i nepeKaaciTb ftoro. 3amaHHfi 11. npoaHTaňTe jjiajiorn. 3ßepHiTb yBary Ha nHTaiibHO-Biinio-BinHy (popMy. y B3yTTGBIÍI MAHCTEPHI. 1. — J3,o6pnneHb! - Ao6pHneHb! 9l Bac cnyxaio. — MeHi Tpe6a nojiaroÄHTH qepeBHKH. - Byab jiacKa, aairre MeHi ix, a noflHBjíioca. Ocb oaame, BaM Tpeôa 3P06hTH HaÔÍHKH. - TaK, a 3Haio, ajie a me xoTijia HaKnel™ hobí niaMeTKH. — iloôpe. Ane ne Tenep Kourrye floporo. - H 3Haio. A mo poÔHTH? CKijibKH ne KouiTye? - 8 (bicím) rpHBem, 50 (n'aTjiecaT) KoniňOK. — naaTHTH Bin;pa3y? — TaK, a BHnHmy BaM KBHTaHniio. — A KOJiH 6yxtyTb roTOBi? — yseqepi. Xlecb roflHHi o n'aTiíí. — TaKyro. 2. - ^.oöpnaeHb! Hh bh MoxeTe np« Mem nojiarouHra ôocohíxkh? - 3ajiexHO bíh toto, nio Tpe6a poôhth. flaňTe a noaHBjíioca. y Bac po3ÍpBajiHca nepeTHHKH, Ta n HaôiňKH Bace Tpeôa 3po6hth. — TaK, a 6aqy. Aue ayace npouiy Bac 3po6hth 3apa3. - He MoacHa, ane BaM aoBeseTbca hochjiíth mch 3 nißroaHHH. - 3roAHa. — Ocb Banii ôocoHiacKH. - O, a jjyx.e Bau BíiaaHa. - Eyzcb jiacKa, 3axoflbTe ao Hac me. — Ha Bee üo6pe. 3anaivi'aTaňTe! ^^===^========================_= ^,eaKi irpKKMeTHHKH MaiOTb KopoTKy $opMy: eapm, eumu, eoden, 3zodeH, zomoe, OKUS) 3dopo8, 3ejien, siaden, nesen, nosen, noemen, ncen, HKa 3MünoeTbCH tíjibkh 3a pcwaMH Ta aHCJiaMu: eapm - eapma - eapme - eapmi. Bohh He BWMÍHioioTbCfl. nPAKTMHHMPl KYPC YKPAlHCbKOl MOBU/Ora IHQ3EMUIB • 114 • 3aBAaHHft 12. CKJiaaiTb KijibKa JiiajioriB mdk MaücTpoM i BinBiayBaqeM, kojih: a) Maftcrep flHBHTbca Bame B3yrrfl, ajie nojiaroaHTH ftoro Bxe HeMoauiHBo; 6) bh npocirre nojiaroaHTH Bame B3yTTa aKOMora uiBHame; b) MaftcTep BHpimye, mo mojkh3 3po6hth 3 ßauiHM B3yrrHM; r) bh bw-aaeTe CBoe B3yTra i noKa3yeTe, mo Tpe6a nojiaro/i,HTH. 3aBAaHH* 13. OpoHHTaßTC üiajiora i 3BepHiTb yßary Ha (popMyjra 3Bep-TaHHa b 3amianax no6yTOBoro oöanyroßyßaHHa. y XIMHHCTUI. 1. — iloöpaaeHb! MeHi rpeöa noHHCTHTH cyKHJO. — Byab jiacKa. IloKaxiTt ö. Tpe6a 3pi3ara fyn3HKH. — Xloöpe. A kojih 6yjje roTOBa? — Hkiho ue 3BmaHHa racTKa, to 6y/ie roTOBa 3a niicTb jiHiB. — A paHiuie He Moaoia? MeHi /jyxe noTpiÖHa ua cyiaw. — Toni szxaöTe b TepMiHOBy HHCTKy. Ajie ue KourryBaTHMe 3HanH0 .nopoacqe. — A CKijibKH nacy bh BHKOHyeTe TepMiHOBe 3aMOßJieHHa? — ^BaaHHTb HOTHpH TOflHHH. — O, ue Äyace jjo6pe ... 3HaHHTb, hkiho cboro/iHi cepeaa, to 3aBTpa, y qeTBep, a 3Mo:*y S 3a6paTH? — TaK, ane aecb o n'jrriH ro/iHHi Beiopa. TaK bh 3/raeTe? — Tax. 3Aaio. — Bi3MiTb KBHTaHuiio. I npHxozibTe 3aBTpa o n'aTin roüHHi. 2. — /JOÖPHUeHb. IlOÄHBiTbCH, Öyflb JiaCKa, 1H MCOKHa BHBeCTH Ui nJMMH Ha cniuHHHi? — A »Koro xapaicrepy ui iijihmh? flaBafiTe a nojjHBjnoca. — Ue ojiia. R BHnaaKOBO BHjinjia Ti Ha cniziHHmo. — noKaxy MancTpOBi, mo Bin cKaace. — MaöcTep Kaxe, mo ui iijihmh Moxna bhbccth. Bh 3iiaeTe? — 3ßHHaHHo. Kojih 6yne roTOBa? — y n'HTHHUK) Ha TOMy THXHi. — Ab jhihhh aeHb MoacHa, 6o b n'sTHHmo a He 3MO>Ky iiphhth? — 3ßHiaHHO, MOXHa, y öyjjb—aKHH jjeHh, ane nicjia n'aTHHHi. — Roöpe. A kojih y Bac bhxiuhhh? — y Hejjijiio. — JJjiKyK). R 3afimy b cyöoTy. 3. — 1h 3MOXeTe BH TepMlHOBO nOHHCTHTH KOCTIOM? — 3ßH