• 76 •
• 77 •
nOWTA. TE/lEľPAcp
KoMyHiKarnBHa re/na:
ľlOWTA. TEJlEľPAcD
1. Kovineieiiuií.
1.1. npHBepTaHHH yBarM, bctíihobjichhíi Komaicry.
1.2. 3antíT npo noTpiÔHy mipopMauiio.
1.3. yroHHenH« noTpiöHoi ÍHCpopMaaií.
1.4. ripoxaHH*!, nopaua.
1.5. XapaicrepMCTHKa npe^MeTa 3a ňoro 3míctom, KWbKicHHMM i hkíc-
HHMH 03H3KaMH.
1.6. Bnp33KCHHH 3/ipCCaTHOCTÍ.
2. .'IľKCMKo-ipaviai'iuiHHH MaTepiaji.
2.1. OopMyjiH MOBjieHH6Boro eTMKeTy.
2.2. JlaBajibHMH bíumíhok ÍMeHHHKa y cpyHKjjií aupecaTa.
2.3. 3HaxÍAHHři bíumíhok ÍMeHHHKa y cpymcuii 06'eKra au.
2.4. 3HaxÍAHMÍí bíumíhok ÍMeHHHKa 3Í 3HaHeHHMM HanpaMKy pyxy.
2.5. OpyUHHH bíumíhok ÍMeHHHKa 3Í 3H3MCHHÍIM 33C06y AH•
2.6. JleKCHKO-ceMaHTMMHa rpyna AÍecjiiB daeamu, nocunamu, nadcu-jiamu, eidnpaejinmu, epynamu.
2.7. BKa3ÍBHÍ oiiOBa ocb, u,e.
2.8. y3roA>KeHe ň Hey3roA>KeHe 03HaieHHH.
2.9. 3arajibHonHTa^bHÍ m qacTKOBonHTajibHi peneHHa.
3. JIckchko-ie\iaih'ihhíí míiiímvm.
Ha3BH nPHMJHieHb Ta íx qacTHH: BÍAUÍJieHHH 3B'a3Ky, bíkho (bíkohhc); rojiOBnourraMT; 3ajia (3aji); nourra, nomraMT; Tejierpacp.
nouiTOBÍ Ta Tejierpa(pHÍ BinnpaBJíeHHa: aßianouiTa, aApeca, aApecaT, apKyuj; öaHAepojib, öjiaHK; BÍAnpaBHHK, BpyneHHii; aobíahhk; eKcnpec-nouiTa, ejieicrpoHHa noiuTa; íhackc, ÍHTepHeT; koa, KOHBepr, KopecnoH-AeHuia; jihct, jiHCTÍBKa, JiHcryBaHHa; orpHMyBan; naKyHOK (nocmiKa), nanip, nepeKa3, noBÍAOMjieHHH; cKpHHbKa; TejierpaMa, TejieKC, TejieTaňn, TejiecpOH; cpaKc;
JIHCT — aBÍa, 3BH4aHHHH (npOCTHM), jxo 3anHTaHH>I, peKOMeHAOBaHHH, UÍH-
hhíí; oaHuepojib — 3BHHaňHa (npocTa), uÍHHa; TejierpaMa — 3BHHaííHa, TepMÍHOBa, BÍTajibHa (no3AopoBMa); nourroBajiHCTÍBKa, noiuTOBacKpnHbKa; rpouiOBHH nepeKa3; MĎKHapoAHÍ KOHBepra.
T »
T I
I
J, J
J,
BianpaBJMTK    w,o 1
BÍAnpaBHTH
öaHaepojib rpomoBHfi nepeKa3
KHAara BKHHyra
mo. Kydu ?
HajjcHjiaTH HaaicjiaTH
nocmiara nocna™
OTpHMyBHTH OTPHM3TH
3akjreiTH HaKJie'ÍTM HanHcara
npefl H BJ1MTH
npea'HBHTH
mo:
mo?
jiHCTa (jihct) npy^ia™ TeuerpaMy Bpy™™
moľ Kcmy':
naKyHOK
KOHBepT
inapKy aApecy
AOKyMeHT
3änoBHK)- mo:
BaTH
3anOBHHTH
3anaKyBa™ mo:
jTHcra
b nouiTOBy
CKpHHbKy
TeuerpaMy a/jpecaTOBi
6jiaHK
öaHAepojib
p036Ípj1HBO, HepO36ÍpjIHB0
ÍIoiHTOBJ nocjivra: ocpopMJieHHH ň BÍAnpaBjíeHHH jihctíb, jihctíbok, ÔaHAepojieň, naKyHKÍB (nocnjioK), TejierpaM; BÍunpaBjíeHHH ří BHAaLia rpoujoBHx nepeKa3ÍB; BHAana KopecnoHaeHuíí ao 3anHTaHHM; onjiaTa KOMyHaji bHHx nocjiyr; nepeAnjiaia ra3eT Ta JKypHajiÍB; HaaaHHH Tejie-(poHHoro Ta T6Jierpa(pHoro 3BH3Ky; aoct3bk3 KopecnoHAeHHÍť AOAOMy, BHnjiaTa neHcii; ejieKTpOHHa nouiTa; ÍHTepHeT-nocjiyrH.
OnjiaTa nomroBHx nocjivr: BapTÍcTb oAHoro cjiOBa TeKCTy; BapTÍCTb 3a OAHH KijiorpaM Barn; KBMTaHuw; onjiaTa, Tapwcp, nuibroBHH TapH<p.
rTpauJBHHKH nouiTH: jiHCTOHOiua; HanajibHHK now™, npauÍBHHK (npa-uíbhhuh) nouiTH; onepaTop 3B'n3Ky; noiiľrap(Ka), Tejre<J)OHÍCT Crejie(po-
HÍCTK3 ).
3aBAaHHn 1. ITpoMHTaiiTe CJiOBa i cjiOBOcnojiyMeHHa ao tcmh «llouiTa. Tejierpacp». FlepeBipTe 3acjiOBHHKOM He3HaňoMy Ba m jieKCMKy. CiciaAiTb Í3 uhmh cjiOBaMH peneHHM.
3aBoaHHti 2. nepeHMTairre me pa3 py6pnKy «FIouiTOBi nocjiyrH». CKa-*ÍTb, hkí me nocjiyrn mo*e HaAaBara nouiTa. íl kí nocjiyrM HaAae nouiTa y Bauiiií KpaÍHÍ?
n PAKTU H H M l/l KyPCyKPAIHCbKOI MOBUfl/lfl IH03EMI4IB
• 78 •
• 79 •
nOLUTA. TEJlErPAd)
3ana\iVrařií e! ==^^=^^=^^^^=^^^=^======
Hanucu-opienmiipu:
lH(j)opMaij;ÍHHHři nyHKT; npniiMaHHH 3aMOBjieHb Ha peKJiaMy, orojioiiieHHH;
BHfla^a flOBÚOK.
JXo neperoBopHoro 3ajiy.
flO MĎKMiCbKHX Tejie(J)OHÍB.
Bulava KopecnoH^eHiiií jj,o 3amrraHHa. IlpitítoM Tejierpain.
Hanucu-'mcmpyKufi:
MixHapoflHi peKOMeHflOBaHi 6aHflepoJii npHÜMaioTbca Baroio £0 3 kt.
y nouiTOBHx BwnpaBjíeHHHX 3a6opoHeHO nepecHJia™ pixyd, kojiioií, Borae-
He6e3neqHi npenMeTM.noiirroBe BijrnpaBJieHHfl MoacHa cwepxaTH 3a nojiaHHíiM
nacnopTa a6o ocoÖHCToro nocBia^eHHH 3 (pOTOKapTKOio i ninnHCOM BjiacHHKa.
ÍIk npaBHJibHO nHCäTH ajrpecy...
TapH(J)n Ha Mi>KHapo/iHÍ BiijnpaBJíeHHH ...
Te/iecpaicc — nepe^ae nHCbMcmi a6o apyKOBam tckcth, cxcmh, MärnoHioi, Ta6jinij;i.
CTcpeoTHimi BHCJiOBH, hkí bähbíih)Then Ha noun i.
HM MaCTe KOHBepTH, MapKH, jihctíbkh?
JXe MOJKHa BianpaBHTH öamepojib (naxyHOK, rpomoBHU nepeKa3, peKO-MeHÄOBaHHH jihct)?
B aKOMy bíkhí nepeanjiaayiOTb ra3e™ Ta acypHajui? TyT npHHMaKDTb TejierpaMH?
upHHMÍTb, öyflb jiacKa, TejierpaMy (uiHHy oannepojib).
CKÍJlhKH 3 Me He?
3aaaaHHSi 3. OpoiMTaÖTe aiajiora-3pa3KH. 3aMÍHÍTb BimijieHi bhcjiobh chhohímíhhhmh.
HA nOIIITAIMTI.
1. — CKa>KÍTb, 6yjTb JiacKa, y Bac e Koneepmu dnu MiotcHapodnoi nouímu ?
— TaK, e.
— CKJJIbKH KOIHTye KOHBepT?
— Ue 3anexHTb bíh toto, b aicy Kpa'my bh HaacHJiaeTe jincra.
— JXo HiMeqiHHH.
— Jj,bí rpHBHi 34 (TpumWTb hothph) KoniňKH.
— He pa30M 3 MapKoio?
— Tax.
— XUiÍTe, ôyiib JiacKa, rbsl Komepra.
— Banii KOHBepTw i snažia.
— JXíiKyK).
2.
J, J. J.
j
•Í
i
i
•i
ri
i1
Tí
— Hu m CKdDKeme, rnnme, de eudaiomb Kopecnondenufio do 3anu-maHHH?
— Y aeß'HTOMy bíkhí.
— jlaKyio.
— Hejna 3a mo.
3
no/THBÍTbCH, 6ynb jiacKa, hh Heiwae JiHCTa Ha Moe ím'ji.
— Baui nacnopT.
— ripo6a4Te, ajie a 3a6yB floro b roTejii. y MeHe 3 coöoio jiHiue no-
CBÍÄHeHHH 3 MÍCUH pOÔOTH.
— rapa3ii. flaBaňTe Baiue nocBÜmeHHH. Ha acajib, jihctíb xuia Bac HeMae.
— /BíKyio.
— ripQiny.
4. — ffe Moučná esHmu ôjiohk dm menezpamu ?
— Hkhh Ba m ÔJiaHK noTpiÖHHH? Jim BHyTpiiuHboi hh MbKHapo/iHOÍ TejierpaMH?
— JXjííí BHyrpimHbOÍ.
— Ocb ÔJiaHK. A HKy TejierpaMy bh xoneTe nocjiaTM? 3BiiHaiiHy hh BÍTajibHy?
— BÍTajibHy.
— Toni nojjHBÍTbca ocb ni cneuiajibHÍ 6ji3hkh TejierpaM jjJia no3,a,o-poBjieHHa. MojKeTe BHÖpara toh, mo b3m nojioGaeTbca.
— rajraio, mo ueň.
— Toni He 3a6yjj,bTe HanHcaTM HOMep cepii uboro öjiaHKa t3m, jj.e
BÍHMÍTKH OCOÖJlHBOrO BMfly.
— AaKyio BaM 3a yßary.
— ByjTb jiacKa.
5. — UpuuMimb, ôydb nacKa, mejiezpaxiy.
— 3ßHHaÖHy MM TepMÍHOBy?
— TepMÍHOBy A kojih BOHa npHÖae?
— 3a OflHy-JiBi rojTHHH. BnôanTe, ajie a He Moacy npoaHTara tckct. y Bac iiyjKe Hepo36ipjiHBHÖ nonepK.
— 3ycTpÍHaHTe uioCToro noi3jj, 7] BarOH 3 neTpo.
— Ro6pe. A b cejii e nouiTa?
— 3BMMaflHo, e. D,e BejíHKe cejio.
— To/ji Bce rapa3jj. Baiuy TejierpaMy aocTaBJíaTb BnacHO. Ocb kbh-TaHiria.
— CnacHÖi.
6. — Bu Maeme e npodaMy nommoeuü nanip?
— TaK. Padxcy 03nmu ocb u,eů naôip: tvt KOJibopoBHft nanip 3 Kpae-BHjiaMH KneBa b pÍ3HÍ nopH poKy.
1