Ebéd egy magyar étteremben (ebéd: oběd)
Pincér: - Jó napot kívánok!
Vendég-L: - Jó napot kívánok! Ebédelni szeretnénk. (chtít) Pincér: - Ketten vannak? Vendég-2.: - Igen.
Pincér: - Hátul balra/jobbra a sarokban van egy kis szabad asztal, a tóbbi sajnos foglalt. (hátul: vzadu) (balra: vlevo) (jobbra: vpravo) (szabad: volný) (tóbbi: ostatní?) (foglalt: obsazeno)
Vendég-2.: - Jó lesz, koszónjiik. (děkujeme) Az asztalnál...
Pincér: - Étlapot hozhatok vagy menút szeretnének? (étlap: jídelní lístek) (hoz: přinést) (-hat/-het: povolit) Vendég-L: Mi a menu? Pincér: - Paradicsomleves, silit csirkecomb burgonyapúrével, savanyú uborkával. (csirke: kuře) (comb: kýta) (savanyú: kyselý)
Vendég-L: Én vegetáriánus vagy ok, van az étlapon ilyen
étel? (étel: jídlo) Pincér: - Igen, van.
Vendég-1.: - Akkor szeretnénk kérni két étlapot. (akkor: tehdy, tenkrát) (kérni: prosit)
Pincér: - Igen, rögtön. Innivalót hozhatok? (rögtön: ihned, okamžitě) (innivaló: nápoj)
r
Vendég-2.: - En egy alkoholmentes sört kérek. Vendég-1.: - Én két deci nem hideg öszibaracklevet szeretnék. (hideg: studeny)
Pincér: - Azonnal (=Rögtön) hozom, és az étlapot is.
Rendelés: (objednávka)
Pincér: - Sikerült választani?
(sikerülni: dařit se) (választani: zvolit)
Vendég-2.: Igen. Erös/csipös a „halászlé"? (eros/csípos:
pálivý/čpící)
Pincér: Egy kicsit, de most sajnos nincs. Vendég-2.: Akkor egy „újházi tyúkhúslevest" és egy „párizsi sertésbordát". legy en szíves! Lehet rizs helyett sültburgonya körettel? (tyúk: slepice) (hus: maso) (sertésborda: vepřové žebírko) (köret: obložení, příloha) (helyett: místo)
___ r
Pincér: - Természetesen. Es önnek mit szabad hoznom?
(přirozený).
Vendég-1.: Abableves kis adag vagy nagy? Pincér: - Elég nagy. Vendég-1.: Akkor kérek.
Pincér: Hozhatok hozzá kenyeret és erós paprikát/erós pistát? (k němu / k tomu)
Vendég-1.: - Igen, koszónóm.
Vendég-2.: - Elnézést, fízetni szeretnénk. {platit)
Pincér: Hozom a számlát. (Účet) Egyben vagy kúlón
fizetik? (separátní)
Vendég-2.: Egyben.
Pincér: 2525 forint lesz.
Vendég-2.: 2800-ból legyen szíves.
Pincér: Koszónóm. Ízlett/Finom volt az ebéd? (jemný)
Vendég-1.: - Igen, kószónjuk. Viszontlátásra!
Pincér: Viszontlátásra!