Komentář k testu z 2.10.2013 (JAP102b)


Nejprve několik obecných poznámek.

·         Očekávám, že užíváte-li latinku, budete ji užívat „standardně“ (viz předchozí komentář).
Psaní velkých písmen má svá pravidla (např. ve výrazech pro obyvatele zemí/míst píšeme počáteční
písmeno velké; samostatná slova, která nejsou jmény ani názvy píšeme s malým počátečním písmenem
apod.).

·         Znovu prosím o to, abyste psali obyčejnou tužkou a využívali všeho, co tento nástroj
nabízí, tj. především patřičné zaostření a možnost gumování.

·         Snažte se v překladech hledat ta „nejprototypičtější“ vyjádření. Maria-san v určitých
ohledech může být překládáno jako „slečna Maria“, je však mnohem pravděpodobnější situace, v níž
osobním jménem (v češtině/slovenštině) odkazujeme k někomu, s kým máme důvěrnější vztah (pro
formálnější vztah využíváme příjmení + „pan/paní/slečna“ apod.). To, že v japonštině je jméno
doprovázeno osobnostním sufixem neznamená, že musíme pro tento osobnostní sufix nutně hledat
český/slovenský ekvivalent. Mějme na paměti spíše funkci osobnostních sufixů, než jejich „význam“.

·         Od příštího týdne budu očekávat aktivní znalost výraziva z dokumentu Doplňkové lexikum 1.

·         Nemálo z vás nemá jasno v transkripčních systémech. Transkripční systémy je nutno
především nemíchat. Užíváte-li anglickou transkripci (např. takovou, jaká je použita v učebnici
Genki), nemíchejte do něj transkripci českou (a naopak). Česká transkripce využívá diakritických
znamének (čárky, háčky). Není tedy vhodné mít např. ve dvou větách po sobě (či dokonce v jednom
slově) dvě různé transkripce, např. *Igirisujin desu. Bengoshi desu. nebo *Hajimemašite apod.
Přestože česká transkripce je v některých ohledech neustálená, anglická transkripce (případně
japonská) je relativně rigidně popsána (přinejmenším natolik, abychom si ji mohli řádně
nastudovat). Můžete začít u wikipedie.

·         Počáteční trable s transkripcí částečně vyřeší užívání kany a čínských znaků. Od příštího
týdne, tj. od 7.10.2013 (JAP102a) budu všechny testy vyžadovat psané japonským písmem (tedy
zpočátku především kanou, s průběžným přechodem na kandži-kana-madžiri-bun), nebude-li u daného
testu stanoveno jinak.

Výsledky testu:

Následující testy z 2.10.2013 byly ohodnoceny jako NG:

427819

427890

428732

428266

427619

428889

Se stejným hodnocením vycházejí z testu ti, kteří na hodině chyběli (jejichž test se ke mně bez
omluvy nedostal):

415317

405119

428153

256467

382880

428750

256311

Ostatní testy byly ohodnoceny jako OK.

Do složky Učební materiály v ISu (JAP102a) máte vloženu 2. lekci učebnice Genki. Její obsah bude
předmětem našeho studia od příštího týdne.

Do složky Učební materiály (JAP102b) vám vkládám doplňující cvičení. Především vyjadřování čísel,
času, věku apod. však většinou vyžaduje intenzivnější procvičování na zažití. Neváhejte tedy tvořit
si sami sobě vhodná cvičení či studijní metody.

Veškeré případné dotazy jsem samozřejmě připraven zodpovědět mailem, na (po) hodině nebo v čase
svých konzultačních hodin.

                                                                                          J. Matela