NJII_7172 Geschäftsbriefe schreiben
Mgr. Milada Bobková, Ph.D.
Mo  17:30 – 18:15 C43, resp. Mo 20:00 – 20:45 K12
  6. Stunde  21.10.2013


                           VERSANDANZEIGE. BESTÄTIGUNG DES WARENEMPFANGS


1.       Nur einmal ist es richtig:
1.1 Ihren Brief haben wir schon erfahren / erhalten / enthalten
1.2 Der Spediteur hat uns die Ware übernommen / übergeben / übergegangen
1.3 Der Lieferer hat den Termin berechnet / ausgeführt / verschoben

1.4   Dem Angebot werden Prospekte zugesagt / versprochen / beigelegt

1.5   Der Vertreter hat sich nicht bemüht / beauftragt / benachrichtigt

1.6   Warum haben Sie sich nicht an die Bank verbunden / gewandt / geschienen?


2.       Übersetzen Sie bitte ins Tschechische:

2.1 Ihre bestellte Ware wird am 23.10.2013 bei Ihnen eintreffen.
2.2 Ihre Bestellung ist damit vollständig ausgeführt.

2.3 Wir haben folgende Artikel in einwandfreiem Zustand erhalten.

2.4 Die Sendung ist heute wohlbehalten in Prag angekommen.


3.       Übersetzen Sie bitte ins Deutsche:

3.1 Vaše objednané zboží jsme Vám zaslali dnes.

3.2 Vámi objednané zboží bylo dnes, tj. 21.10.2013, naloženo v Hamburku na loď „Nordstar.“

3.3 Tímto potvrzuji, že jsem obdržel zboží z objednávky č. 156 / 2013 ze dne 14.10.2013.
3.4 Potvrzuji přijetí částečné dodávky, zbytek dodávky očekávám, jak bylo dohodnuto, během
následujícího týdne.


4.       Was ist eine Versandanzeige? (Wer bestätigt was …, wann/bei welchen Sendungen ist eine
Versandanzeige üblich, welche Angaben enthält eine Versandanzeige in der Regel?)

Schreiben Sie bitte eine kurze Zusammenfassung: