1.      Většina Romů žijících v Česku je nezaměstnaná.

Die meisten in Tschechien lebenden Roma sind arbeitslos

2.      Je to způsobeno zejména jejich nízkou kvalifikací, neochotou zaměstnavatelů je přijímat do
pracovního poměru, současným sociálním systémem, v němž pro mnoho lidí je výhodnější pobírat
sociální dávky než pracovat, a také jejich nízkým vzděláním, protože romské děti jsou kvůli
špatnému prospěchu často umísťovány do zvláštních škol.

Es ist vor allem durch deren niedrige Qualifikation, die mangelnde Bereitschaft der Arbeitgeber sie
einzustellen, durch das heutige Sozialsystem, in dem es sich für viele Menschen eher lohnt
Sozialleistungen zu beziehen als arbeiten zu gehen und und nicht zuletzt durch deren niedrigen
Bildungsgrad verursacht, da Roma-Kinder wegen schlechter Noten oft in die Sonderschulen landen.

3.      Příčinou i důsledkem těchto problémů jsou silně protiromské postoje většiny českého
obyvatelstva. Problémy mezi Romy a většinovou populací, jak byly zjištěny průzkumem mezi romskými
poradci a asistenty, je možné rozdělit na sociální, na problémy v občanském soužití a na problémy v
komunikaci mezi Romy a většinovou společností.

Ursache und Folge dieser Probleme ist eine starke Romafeindlichkeit der meisten Tschechen.
Probleme zwischen Roma und der Mehrheitsbevölkerung kann man, einer Umfrage unter den Roma-Beratern
und Assistenten zufolge, in Sozialprobleme, Probleme im Zusammenleben und Kommunikationsprobleme
zwischen Roma und der restlichen Bevölkerung aufteilen.

4.      Vážnější konflikty způsobuje kriminalita, zvláště trestná činnost dětí, drogy a lichva.

Ernsthaftere Konflikte werden von der Kriminalität, vor allem der Kriminalität von Kindern, Drogen
und Wucher.

5.      Tyto problémy se koncentrují především v sociálně vyloučených romských lokalitách, jež může
tvořit jednotlivý dům, ale i celá městská čtvrť.

Diese Probleme konzentrieren sich vor allem in sozial ausgegrenzten Roma-Gemeinschaften, die nur in
einem Haus, aber auch in einem ganzen Stadtviertel beherbergt werden können.

6.      Hranice této lokality mohou být fyzické, odděluje-li Romy od ostatních průmyslová zóna,
frekventovaná silnice, vodní tok, skládka apod., ovšem i symbolické, je-li lokalita je vnímána jako
tzv. „špatná adresa“, hovoří se o ní jako „brněnském Bronxu“ apod.

Die Grenzen solcher Orte können physisch sein, wenn die Roma durch eine Industriezone, eine stark
befahrene Straße, einen Fluss, eine Deponie usw. von den anderen getrennt sind, aber es können auch
symbolische Grenzen sein, wenn ein Ort als schlechte Adresse gilt, wenn man z. B. über die Brünner
Bronx spricht u. ä. m.

178 slov