Wohlstand nicht nur am Bruttoinlandsprodukt festmachen


das Problem kann man nicht allein daran festmachen (darauf zurückführen).


není daný, odvoditelný, vysvětlitelný


Kennziffer

ukazatel

Tento ukazatel se používá  pro určování výkonnosti ekonomiky států. Časovým obdobím bývá obvykle
rok.

Ehrenamt: čestná (neplacená) funkce


Enquetekommission

von französisch enquête, „Untersuchung“

pracovní komise


Entkopplung von Wachstum, Ressourcen-verbrauch und technischem Fortschritt

možnosti techického pokroku i bez růstu BIP a zvýšené spotřeby neobnovitelných zdrojů.


klimapolitischen Notwendigkeiten

neodkladnými opatřeními s cílem zpomalit zmny klimatu


zentralen Wettbewerbsfaktor

německá firma v Čechách asi použila germansismus: Své zaměstnance považujeme jako ústřední faktor
našeho úspěchu.

"ústřední faktor úspěchu": 9 výskytů, při doslovném překladu z němčiny:

Hamburger Abendblatt Štochla označil za ústřední faktor úspěchu českého mužstva  .

lepší: faktor rozhodující o konkurenceschopnosti


eine Auseinandersetzung darüber, dass

nepanuje jednotný názor na to, zda nemá jen ... nepatrný vliv


Lebenszufriedenheit

životní spokojenost

Dotazník životní spokojenosti DŽS  odpovídá Fragebogen zur Lebenszufriedenheit (FLZ) .


Zielgröße

hlavní ekonomický ukazatel, není cílem zvyšování BIP


when it is geared towards

gear: ausrichten (toward[s] auf acc)


bezifferbare Zielgröße: quantifiable targets

the target magnitude

Cílový ukazatel, tj. cíl studie,

nový závazný cílový ukazatel: míra opětovného použití a recyklace součástí, materiálů, látek musí
být zvýšena na minimálně 75 % průměrné hmotnosti připadající na jeden spotřebič


gegenüber den objektiven Befunden der Kollegen

nález: der ärztliche B. liegt noch nicht vor

zjištění



chiméra




Chiméra měla zpředu podobu lva, v prostředku divoké kozy a zezadu draka. Její tři tlamy dštily
oheň.

einer Schimäre nachjagen – hnát se za chimérou, Počet výsledků: 4

ženou se za chimérou něčeho zadarmo