Zadání do překladatelského semináře 7/11

Translation 4 A fra norsk


TIDSVITNER : Fortellinger fra Ausschwitz og Sachsenhausen.

Oslo: Gyldendal 2006


s. 8-9


Med „tidsvitne“ forstår vi i denne boken en person som overlevde nazistenes fangeleirer under andre
verdenskrig, og som dermed kan vitne om det som skjedde i disse konsentrasjonsleirene og
tilintetgjøringsleirene. Nå er det ikke mange tidsvitner igjen, og om få år vil de siste være
borte. Hva dette betyr, vet vi ennå ikke. Det som er sikkert, er at behovet for kunnskap om
Holocaust ikke vil avta, snarere tvert imot.

Leseren spør seg kanskje hvorfor ingen kvinner er med i boken. Grunnen er todelt. Sachsenhausen,
som var den konsentrasjonsleiren de fleste fra Norge ble sendt til, var en mannsleir. De aller
fleste av de norske kvinnene som ble deportert til Ausschwitz, ble myrdet straks etter ankomsten.
Ingen av dem er i livet i dag.


Jakob Lothe


Translation 4 B til norsk


Díky Masarykově univerzitě začalo znovu fungovat slavné kino Scala. Kdo bude mít zájem, může jeho
provozu pomoct i jinak než jen návštěvou. V pondělí 14. října spustila univerzita speciální web,
jehož prostřednictvím je možné zasílat příspěvky na provoz biografu – darujscale.cz.


Muni.cz, říjen 2013