1-6 X OYIA M N A 864 XOYIAN NA 6 ............6xai řjpxovTO xpítfeis lí aXXuiv TróXewv rrpóg auToú^. 22 4851. — Theodotionisuersio libri D.mielis pauhim immuta-ta in ecclesia mox ita uiguit, ut antiqua uersio paene interiret. historia Susan-nae secundum temporum ordinem icf. Sus.45) in ö'librum canonicum antecedit. lnscriptionem oouöavva uel sim. habent pau. tantum; BAQmu. hoc loco praebent bavujX inscriptionem totius opeiis (+ Kara eeoboTiiuvoq Q) 2 aouaavva] u* pro ou Bc hic et in 7. 29. 31, non ceteris locis 865 SUSANNA 7—18 $ 7/8oůtoi ibóvTeg YuvcuKct áojeíav tiIj eíbei, Y^vaiKa ábeX(pou aů- 7/8 tlliv ěic tluv uíújv lapar|X, ovojua Zoucravvav GuYaxépa XcXkiou Yuvaixa luiaKtu, TrepmaToOffav ěv tlu Trapabeíaw tou ávbpóg aŮTřjg tó beiXivóv Kal ěTn9uLir|(javTeg aí>Tr]g °bie(JTp€UJav tóv vouv aŮTuiv 9 Kai éžéKXivav Toug óqp9aXuoug aŮTtliv tou juti pXéireiv dg tóv oů-pavóv }xr\bí javr|uoveúeiv Kpijuáxujv biKatuuv. 10/11 Kai á|Ug ěYiveTO 6p9pog, ěpxójuevoi žkX€tttov 12 áXXrjXoug OTreúbovTeg, TÍg qpavrjcreTai aÚTf) iTpÓTepog Kai XaXtíaei Tipóg aŮTriv. 13/14 Kai ibou aurr| KaTÓt tó du)9óg TrepieTrcrrei, Kai ó eíg 13/14 tujv TrpeaPuTCpiuv ěXriXúGei, Kai ibou ó erepog TtapeY^veTO, Kai dg tóv erepov ávéxpive. Xéyluv Tí au ouTuug opGpou ěŽnXGeg oú TrapaXapwv Lie; xai éSwjuoXoYnoavTO ^póg áXXr)Xoug éKÓrepog Třjv óbúvriv aŮTOŮ. 10/11 TrpoaeTTOiouvTo Sy 9' 7Kai cYéveTO ř)vÍKa aTréTpexev ó Xaóg Liécrov řmépag, eíaeiropeúeTO 7 Xouaavva Kai 7T€pi€TráTei ěv tlu irapabdauj tou ávbpóg aUTflg. 8Kai 8 ěGewpouv aÚTrjv oí búo upeajSÚTepoi KaG' řuuépav daTTOpeuojuévr|v Kai TrepnraToOaav Kai ěyévovto ěv ěmGuLua aŮTřig. 9Kai biécrrpeiyav 9 tóv éauTLuv vouv Kai ěEÉKXivav Toug ocpGaXjuoug aÚTtuv tou (ur| pXetreiv dg tóv oůpavóv jurjbe |uvr)uov€Ú€iv KpijuáTuuv biKaíuuv. 10 Kai 10 fjaav ájuqpÓTepoi KaxavevuYiiévoi irepi aůxf]g Kai oůk ávrjYY€iXav dXXr|Xoig Tr)v óbúvrjv aŮTuiv, 11 6ti řjcrxúvovTo ávaYYdXai Tf|v tm- 11 Gujaíav aůxiuv oti řj9eXov auYYcvéaGai aŮTřj. 12Kai TrapeTrjpoGaav 12 cpiXoTÍjaujg Ka9J ř]|uépav ópav aŮTrjv. 13 Kai dirav erepog tlu ÉTÉpiu 13 TTopeu9LULi€V bii tig okov, oti ápíaTOu aipa ěariv * Kai ě£€X9óvTeg btextupicrGr](Tav áiť aXXriXwv * 14 Kai ávaKaLuuavTeg řlXGov ěiri tó 14 aŮTÓ Kai áv€TáZóVT€g áXXr|Xoug Tř|V ahíav LujLioXÓYntfav tíjv ěm-Gujuíav auTiíjv * Kai tótc kow) (TuveTotHavTo Kaipóv ot€ aÚTrjv bu-vrjaovTai eůpeiv juóvriv. 15Kai ěYěvero év tlu TiapaTripeív aŮToiig 15 řjjuépav eů0€TOV eiafiXGév ttotc KaGtug éxGeg Kai TpÍTrig říjnépag jh€tce búo fióvtuv Kopaaíuuv Kai eTreGujurjae XoúcraaGai ěv tlu Ttapabeícruj, 8ti KauLta f\v * 16Kai óúk ř[v oúbeig ěKei 7rXr|V ot búo TTpetffJÚTepoi 16 K€KpuLi|Liévoi Kai 7TapaTr|pouvT€g aŮTr|V. 17 Kai emev Toíg Kopaaíoig 17 sEvéYKaT6 br) juoi eXaiov Kai (TLifjYjua Kai Tág Gúpag tou irapabdaou KXeíaaTe, OKLug XoúffuiLiat. 18Kai ěiroíriaav KaGujg emev xai aTréKXeicrav 18 10 avriYT^iXav] aTrriYY^^ov AQ+, airyiYTe^Xav mu.: cf. 11.41. 50 | auruv] eau. Bpau. || 11 avaYT€iA.ai BtJ airaYY* rel.: cf. 10 |j 13 ciirev A | apiaTou uupa] tr. A j| 16 ouben; €K€i] tr. Bpau, || 17 Kopaaion;] + aurri? A | A | irpeapuTai BtJ -xepoi reL: item in 24. 27. 28. 34. 36, cf. 61 et 50; in 5. 8. 16. 50 omn. TrpeapuTepoi, in 18 omn. -xepous || 23 aipeTov] -TUJTepov Bc(corrector nouior)L | a|uap-xeiv] + ne AL \\ 26 €k] airo At | ibeiv] -f ti A || 27 eppnQn Bc+*- cf. Thack. p. 81 | aouaawa? A: sic in 28 ABc, cf. Thack. § 10,4 867 SUSANNA 29—40 <8 ring eaxi fvvr) luuaKijLi * oi be euGewg IxaXecrav auTriv. 30 uj$ be 30 TTapeYev^Gri r\ yvvr\ auv tuj Ttarpi eaurfig Kai nnTPi> Kai °^ Traibeg Kai a! TraibiaKcu aurfjg ovTeg tov dpiGjuov irevTaKOCFioi Tiap-eTevovxo Kai xd Traibia Zouaavvag xecraapa * 31 rjv o4 f] Yuvfj Tpu- 31 cpepd aqpobpa. 32 Kai TrpoaeraSav oi Trapdvojaoi drroKaXui|mi auTrjV, 32 iva ^jun\r|cr0uj(7i KdXXoug ernGujuiac; avrr\q ■ 33 Kai eKXaioaav 01 Trap' 33 auTflq navTeq Kai oaoi auifjv rjbeiaav TrdvTeg. 34 dvaardvTeq be oi 34 TTpeapuTepoi Kai Kpixai inedr\Kav rag xeiPaS auTdiv Im jx\q Ketpa-Xfjg avjiii^ ' 35 n be Kapbia auTfjg erreTroiGei tm Kupiw tuj 6euj au- 35 ttjs, Kai dvaKiiipaaa ecXaucrev ev eauTrj XeYOuaa 35a Kupie 6 Geog 35a 6 aiuiviog 6 eibuug Td rravta Ttpiv Y^vecreujc; auTuiv, au olbag 8n ouk enoiriaa a Trovripeuovxai oi dvojuoi outoi In ejuoi. Kai eia-r|Kouae Kuptog rr\q berjaeiug auTfjg. 36oi be buo TTpeafSuTepoi errrav 36 fHjaeiq TrepieTraxoujuev ev tuj xrapabeiauj xou dvbpog auxfjg 37 Kai 37 KUKXouvxeg to axdbiov eibojuev xauxrjv dvaTrauouevriv juexd dvbpdg Kai axdvxeg eGeujpoujLiev auxoug 6jutXoGvxag dXXrjXoig, 38Kai auxoi 38 ouk rjbeiaav 6x1 eiaxr|Keijuev. tote auvemdjueGa dXXrjXoig XeYOVxeg MdGuu|Liev xiveg efaiv outoi. 39Kai rrpoaeXGovxeg €7reTVUjjLiev auxrjv, 39 6 be veaviaKog fepuYe auYKeKaXujiuivog, 4°xauxrig be emXaPojievoi 40 32 KdXXoug emOufiiag] tr. Sy || 35 a: cf. G'42. 43 0' lujaKiju * oi be drreaxeiXav. 30Kai flXGev auxfj Kai oi Yoveig auxfjg 30 Kai Td T€Kva auxfjg Kai Tidvxeg oi auYY^veig a\Ti<; A+ || 35 tw > B+ || 36 xai airtKXeiaev ra$ Gupa? tou trapab./Kai atrcXuacv xa? ircubtaKas (cf. 18)] tr. A |i 39 €TKpOtT€l?] TT€piKp. A+ 40—53 £OYIAN NA 868 41 émipu)Ta>u.ev aÚTŕjv Tíq ó avGpümog; 41 Kai oútc ánrJYYeiXev ŕ||atv, <5 Ttg flv, xaura u.apTUpoö|uev. Kai émoxevaev aŮTOiq n auvafWYH iraaa ui£ 7rpeaßuT€pujv övtiuv Kai KpiTwv tou Xaou. 44/45 44/45 Kai iboí) aYreXoq Kupíou eKeívr)q éEaYojuévriq árroXéaGai, Kai ?bwK€V ó aTT^Xoq, KaGuj$ npoaera^Y], irveujua auvéaeuuq vew- 48 Tépu> avTi AaviTiX. 48biaaTeí\aq bě AavuiX töv öxXov Kai úiáq ěv Vtéauj aŮTííiv emev OuTiug jjwpoí, uíoi laparjX; oúk ávaKpívavTes 51 oůbě to aa Be I avaYTelXov] anafy, A: cf. io | 6ebiuK€v] ebuuKev A | irpeaßeiov Bpau.] -ßuTepiov rel.: cf. io 869 SUSANNA 52—61 <& Kaai aou ai djuapTiai, fig ^Troieig t6 TrpoTepov 53maTeu0ei£ aKou- 53 eiv Kai xpiveiv Kpiaeig 0dv«TOv dnupepouaag Kai tov juev dGiuov Karexpivag, Toug be evoxoug riq^iei^, toO Kupiou XeYovxog AG&ov Kai Mkouov ouk dTtOKTeveig * 54 vuv ouv utto ti bevbpov Kai TTOTantu 54 toO Trapabeiaou tottuj ewpaKag airroug ovTag auv eauTOig; Kai eiTTtv 6 daeprjg Ttto axivov. 55 elirev be 6 veurrepog 'OpGuig lipeu- 55 aai eig xr)v aeauTou ipuxriv ■ 6 yap dYYeXog Kupiou crxicfei crou rr\v vpuxnv aruuepov. 56 Kai toOtov iweTaaTrjaac; erne TrpoaaYaYetv 56 auTai tov £repov * Kai toutuj be emev Aid ti bieaxpamnevov to (TTrepiua aou, Zibtuvog Kai oux wg louba; to KaXXog ae r)Trd-Trjaev, r\ juiapd emOu^ia ' 57 Kai outu>£ eiroieiTe 0uYaTpdaiv lapar|X, 57 xai eKeivai qpopoujaevai djjutXouaav ujiriv, dXX' ou GuYaTrip louba urrejueive ttjv voaov ujuwv ev dvojuia imeveYKeiv • 58vuv ouv Xefe 5$ jlioi Ttto ti bevbpov Kai &v ttoiw tou k^ttou tottuu KaTeXaPeg au-Toug 6jmXoGvTas dXXrjXoig; 6 be emev Ttto irpivov* 59 Kai emev 59 AavirjX A(uapTiuXe, vuv 6 aYYeXog Kupiou Trjv pojucpaiav ecTTr|Kev Ixujv, ewg 6 Xaog ££oXeGpeuaei ujudg, iva KaTairpiarj ae. 6o^62xai 60—62 Trdaa r\ auvaYWYH dveporiaev Im tlu veurrepw, dig £k tou ibiou axojaaTog opoXoYOug airroug KaTeaTnaev djuqpoTepoug ipeubojudpTU- 56 jutapa Ra.] juiKpa 88 Sy 6' vOv f]KaCiv ai djuapnai aou, ag eiroieig t6 TrpoTepov S3Kpivujv 53 xpicreiq dbiKoug Kai Toug |iev dGtyoug KaTaKpivuuv dTroXuujv be Toug aiTiouq, XeYovTog tou Kupiou AGtyov Kai bucaiov ouk diro-KTeveiq * 54 vuv ouv TauTqv emep eibeg, emov Tito ti bevbpov el- 54 beg atiTOug 6jiiiXo0vTag dXXr|Xoig; 6 b£ emev Ttto axivov. 55 emev 55 be AavirjX 50p9u>g eiyeuaai eig Tr|v aeauTou KecpaXrjV * fjbri rap aYYeXos tou GeoG Xapwv cpdaiv Trapd tou Geou axiaei ae |ieaov. 56 Kai jueTacmicrag auTOV eKeXeuaev TrpoaaYaYeTv tov eVepov * Kai 56 emev auTiu Zrrepjua Xavaav Kai ouk louba, to KaXXog ^EnrrdTncFev ae, Kai i] emGu^ia bieaTpeiyev thv xapbiav aou * 57outw£ eTroieiTe 57 euTOTpdaiv lapar^X, Kai eKeivai cpopouiaevai ibjiiXouv ujaiv, dXX1 ou GufdTrip louba uTrejaeivev Tr|V dvojuiav ujlioiv * 58vuv ouv XeY€ ^oi 58 Ttto ti bevbpov KaTeXapeg auToiig 6|niXouvTas dXXrjXoig; 6 be ei-irev Ttto irpivov. 59eitrev b^ auTUj Aavir|X 'OpGuig Iq;euaai Kai au 59 eig Tr)v aeauTOu KecpaXrjv • jaevei t«P 6 aTTt^og tou Geou ttiv pofi-qpaiav ?xwv irpiaai ae jueaov, onwq t£oXe0peuar) ujadg. ^Kai dve- 60 poriaev Tcdaa r\ auvaYuiTH cpuuvq jmeYaXrj Kai euXoxn^v tuj Geai tu) aiij^ovTi Toug eXTTi^ovTag Itts auTov. 61 Kai dveaTriaav lm Toug 61 54 eibeq 2°] KaT€\ape<; At: ex 58 || 56 n > Bpau. || 60 aveponaev] -aav A+ I euXoTTiaav] eporiaav A+ 6l-1 2 IOYIANNIA AA NI HA 870 pag * xai ujg 6 vouog biatopeuei, errointfav autoig, xaGwg €7rovr|- ft peuaavxo xaxd xfjg dbeXcpfjg. xai £cpiuu>aav auxoug xai ££aYaYovxeg Ippupav eig (pdpaYYtt ' totc 6 aYY^Xog xupiou ?pptu/e m)p bid juecrou auTUiv. xai eauuGri aijua dvaixiov £v xrj f]|Li€pa £xeivri. 63 63 Aid toOto oi veuuxepot dYa7Tn.xoi laxuufS ev xf) aTrXoxnxi auxuiv. xai fjueig cpuXacrcrujjueGa eig uioug buvaxoug vewxepoug * euaePri-aouai ydp veuuxepoi, xai eaxai iv auxoig Trveujua dmaxrjurig xai cruvetfeuig eig aiduva aiwvog. 63 aYcnrnroi icocwp] tr. Sy A A N I H A 1 ^Em pacriXewg lwaxi|u xfjg loubaiag 2xoug xpixou TrapaYevoue-vog Napotixobovoaop paaiXeug BapuXwvog eig lepouaaXrjiui cttoXi- 2 opxei auxrjv. 2 xai xrapebuuxev aiixrjv xupiog eig x£iPaS ctuxoG xai Dan,: 88 Sy Inscr. bavins Kara tou? o' 88 (sim. Sy), cf. Sus. init. et Bel-et-Dr. subscr. buo TrpecrfSuxag, on ffuvecnTjcrev auxoug Aavir|X ex xou ax6|uaxog 0' auxuiv vj/eubojuapxupriaavxag, xai £7Toin.aav auxoig ov xporcov erro- 62 vripeuaavxo tuj TrXr)aiov, 62Troifjcrai xaTd xov vouov Muuuan, xai direKTeivav auxoug * xai eawGr} aijaa dvainov ev xrj r\ixepa exeivrj. 63 G3XeXxiag be xai rj Yu*vr| auxou rjveaav tov Geov Trepi xng GuYa-xpdg auxwv Zouaavvag juexd Iwaxiju tou dvbpog auxfjg xai xwv 64 auYY^vaiv rravTcuv, 8n oux eupe6r| £v auxr) daxHMov updYua. 64 xai AavirjX €Y€V€T0 jh^y^S £vujttiov tou XaoO and xfjg rjiuepag exeiviqg xai direxeiva. 61 irpeapUTac; BV+] -repou<; rel.: cf. 19 | vpeubojuapTupriaavTa^] -xupas ovxas B* || 63 tov 8eov > B | couaavvag > B Subscr. opaats a' A AAN I H A 1 *'Ev exet xpixiy Tflg (3aatXetag luuaxija PaaiXewg louba f^XGev Napouxobovoaop paaiXeug BafJuXduvog eig lepouaaXrm xai em)Xi6p- 2 xei auxfjv. 3 xai ebuuxev xupiog ev xeiPl aoToG xov luuaxija pamXea Dan.: BA. — L = 22 48 51. Inscr. nulla in B. Dan. succedit Susannae sine interuallo 1 1 init.] pr. inscr. opaai; p' A, cf. Sus. fin. 871 DANIEL 1 2—8 ß luumciji töv ßaaiXea rf\q loubaiag Kal jmépog ti tújv íepwv axeuwv tou Kupíou, Kai aTrř|V6TKev aŮTá eig BaßuXwva Kai ďrrripeíaaTO aŮTá ěv túj eíbujXíw auTou. 3 Kai eurev ó ßaaiXeüg Aßieabpi túj 3 éauTOu ápxieuvoúxLu áraYeiv aŮTw ěx tujv uíújv tújv |ueno"TáviJuv tou lapanX Kai ěx tou ßaaiXiKou Y^voug Kai ěx tújv ěxciXéKTUJV 4veavíaxoug áuujux>ug Kai eůeibeig Kai émaTrijuovag ěv Traar) aocpía 4 xai YpaMM01"1*0^ K0* ffuvexoúg Kai aocpoug Kai iaxúovxag waxe eívai ěv túj oíkuj tou ßaaiXewc; Kai bibáEat aŮTOÚg YpqmjuaTa xai biáXeKTOV XaXbaiKrjv 5 Kai bíboaGai aŮTOig eVGeaiv ěx tou oíkou 5 tou ßaaiXeuug xaG5 exáaTnv ruuépav Kai airö jř\q ßaaiXixfjg TparréZxig Kai drrö tou oívou, ou rrívei ó ßaaiXeug, Kai ěxrraibeuaai aůxoug exn. Tpía Kai €K xoúxuuv axř|aai ěuTrpoaGev tou ßaaiXeujg. 6 Kai 6 řjaav €K tou Y^voug xújv uíújv IcrpanX tujv árro xřjg loubaíag Aa-virjX, Avaviag, Miaar|X, Aíapiag. 7 Kai éTréGnxev aůxoig ó ápxteu- 7 vouxog ovóuaxa, xúj uěv AavinX BaXxaaap, túj bě Avavia Xebpax Kai túj MiaanX Micrax Kai túj Ačapia AßbevaYw. 8Kai ěveGuur|Gr| 8 1 2 ßaßuAwva] + eis yr\v aevaap 88 (non Sy): ex 6'; deinde add. j§JoiKov(pr. €K 88) tou Geou aurou Kai xa aneun 88 Sy (88 oni. asteriscum, sed hab. met-obelum: talia posthac non notabo, si res čerta est) 0' louba Kai áTTÓ řuépoug xújv axeuwv oíkou xou Geou, Kai řjveYKev aůxá eiq YHV Xevvaap oixov xou Geou aůxou * xai xá (TKeún eia-ryveYxev eic; xóv oikov Griaaupou xou Geou aůxou. 3 Kai eirrev ó pa- 3 aiXeúg túj AacpaveZ! xúj ápxieuvoúxw aůxou eiaaYaYfciv árró xújv uiújv xrjg aixiuaXujaíag IcrpanX Kai áiró xou arrépuaxog xřjg paai-Xeíag Kai áiró xújv qpopGojajuiv 4veavíaxoug o\q oůk ěaTiv ěv aůxoíg 4 jiújuog Kai xaXoúg xrj oiyei Kai auviévxag év Tráan aocpía Kai yi-Yvubaxovxag Yvwaiv Kai biavoouuévoug cppóvnaiv xai olq éaTiv i-axug ev aůxoiq eaxávai év túj oíkuj tou paaiXéujg, xai bibáSai aů-Toug Ypájuuaxa xai y\&ooav XaXbaíujv. 5Kai biéxaEev aůxoig ó 5 paaiXeúg tó xřjc; rjjuépag xaG' říjnépav árró xrjg TpanéZinq tou ftaai-Xéujg Kai díro tou oivou tou ttótou aůxou Kai Opéi^ai aůxoůg exr[ xpía Kai juexá xauxa axfjvai évujmov xou pacriXéujq. 6xai éfévexo 6 ěv aúxoíg ěx xújv uiújv louba AavinX xai Avaviag xai MiaanX xai Ačaptag. 7xai éTréGnxev aůxoiq ó dpxieuvouxog óvó(Liaxa} xúj AavinX 7 BaXxaaap xai xúj Avavia Zebpax xai xúj MiaanX Miaax xai xúj ACapia ApbevaYUj. 8xai ěGero AavirjX érri xr]V xapbíav aůxou újq 8 2 oikov 1°] -kou B | Bnaaupou > AQV+ | xou ult. > B* 3 tuj 1° > B irop6o(aju(e)iv AL || 4 ev 1° > B*pau. | ev xuj oikoj > A | xou] pr. ev- ujitiov ABC || 6 ev > A || 7 paXxaaap] p pro \ As+: item A+ aliis locis, non ubique | (u(e)iaax] -aaK A: item ubique 18-15 AANIH A 872 AavirjX év Tfj Kapóía 8ttuu$ \xi\ áXiarn^íi £v túj óenrvuj tou paai- (8 Xéwq Kai év uj TTÍvei oívuj, kcií rjEíwae tóv ápxieuvouxov iva jař| 9 au|ijLioXuv9ri. 9 Kai IbwKt xúpiog tlu Aavir|X Tijnfjv xai x<*ptv évav- 10 tíov tou ápxieuvoúxou. 10 Kai einev ó ápxieuvoGxoq túj Aavn]X 'Afwviúj tóv KÚpióv ^u tóv paaiXéa tóv ČKTáSavTa tt\v ppwaiv Ů|hujv Kai Trjv Tróaiv uliujv íva \xr\ íbr] Ta TrpóatuTra uu,wv biaTe-Tpajujaéva Kai ácGevn Trapá toíx; auvTpe Sy oů juř| áXiarn^ ^v TT) TpaTrélri tou paaiXéujg Kai év túj oívuj tou 0' ttótou aŮTOu, Kai rjEíujae tóv ápxieuvouxov cbg oů Lir| áXiayriGfl-9 9Kai Ióujk€V ó Qtoq tóv Aavir|X eig řXeov Kai eiq oiKTipu.óv év- 10 LÚmov tou ápxieuvoúxou. 10 Kai einev ó ápxteuvouxoq tuj Aavir|X 0o(3oujuai éfdi tóv KÚpióv juou tóv pacriXéa tóv eKTÓHavTa rř\v ppaiaiv ujuújv Kai xfjv Tróaiv ujliujv u.rjnoT€ íbr) Tá TrpóauiTra u^iújv 0"Ku9pujTrá irapá Tá iraibápia Ta auvrjXiKa ífiuiv Kai KaTabiKÚar|Te 11 Tf|v KecpaXryv jliou túj (taaiXeT. 11 Kai eiTrev AavirjX Trpó^ ALieXaaí), bv KaTéaTrjaev ó ápxieuvouxog ěni Aavir|X, Avaviav, MiaarjX, A£a- 12 piav I2TTeípao"ov bř| Touq rralbác; aou ř|uipag béKa, Kai bÓTwaav 13 fijaív óttó tújv anepLiáTUJV, Kai qpafÓLteGa Kai úbujp mó|i€0a * 13 Kai óqp6r|TUJ0"av évúmióv aou aí ibéai rmwv Kai aí ibéai tújv Traiba-píujv tújv ěa0ióvTiuv Tř|v TpáTreíav tou paaiXétuq, Kai KaGiug av 14 íóriq Troíriaov jieTá tújv Traíbujv aou. 14 Kai eiar|KOuaev aÚTúJv Kai 15 éTreípaaev aÚTOuq r^épag óéko. 15 Kai |uerá to xéXo^ tujv óéKa řuue-ptuv újpá9r]aav aí íbéai aÚTÚuv áYaGai Kai iaxupai Taí^ aapživ 9 €K 2° > B 10 auvr)\iK(e)ia ACV*" u aue\oab] a^epaap A+, ajaeX- Xctaap i, a^teXaap pau.: i tem in 16 19 || la (JTrepiaaTUřv] + xr|c; flí A bujv] iraibapuwv A+ avav. et |uia. et a£ap.] pr. xai A: cf. 13 €(iOiovtwv] 1 > Jít: cf. 15 irai- 15 iaxupai] -poi B*A+, auxoi iaxupoi L 873 DANIEL 1 15—2 i (ř óvtwv to ßamXiKÖv bemvov. l6Kai Aßieabpi ávaipoúinevoq tô 16 beinvov auTOiv Kai töv oivov auiaiv Kai ávrebíbou aurois oaro TÚJV oarrpiujv. 17 Kai toi£ veavitfKOis ěbwKev ó KÚpiog éTuaTŕijariv 17 Kal aúveaiv Kai euvoúxou irpöc; töv ßaaiXea Naßouxobovoaop. 19Kai wjaiXriaev aurois ö ßa- 19 aiXeug, Kai oúx eupéGr] év rox<; aoqpoiq öjuoioq toi Aavir|X Kai Avavia Kai MiaarjX Kai A£apia * Kai rjaav trapá tw ßaaiXei. 20 Kai 20 év TravTi Xóyw Kai auvéaei Kai iraibeia, öcra éZj|rr|ae Trap' aúrwv ó ßaaiXeug, KaxeXaßev aůroúq aoqpwTépoug öeKaTrXaaiuuq ímep roúq aocpiaráq Kai Touq qpiXoaóqpous toú$ év Traar] Tŕj ßaaiXeia aurou * Kai ébóEaaev aúroúc; ó ßaaiXeug Kai KaTéaTriaev aúroúc; apxovrac; Kai ávébeiEev aúroú^ aocpoúc; Trapá Trávras touc; aurou év Trpár-paatv ev Traar] ttj rr) aurou Kai év tx) ßaffiXeia aurou. 21 Kal f\v 21 AavirjX aus tou Trpuurou trouc; jf\q ßaaiXeiac; Kúpou ßaaiXeuuc; TTepaüuv. 1 Kai év tô) £T€i t tu beurépiu Tŕjc; ßaaiXdac; Naßouxobovoaop 2 auveßn eig ópájLiara Kai évtmvia éLiTreaeív töv ßaaiXea Kai Tapa- 18 airo: cf. 4 14 618 et Johannessolm Prüp. p. 17a—178 9' ůrrep Tá Traibápia Tá éaGíovTa Tŕ|v TpárreCav tou ßaaiXewc;. 16 Kai 16 éYéveTo ALieXaab ávaipoújuevoq tö beircvov aúrwv Kai rov oivov tou TTÓLiaTog aůriliv Kai ébíbou aůrotq arréppara. 17Kai Ta Traibápia 17 raura, oi Téaaapec; aŮTOÍ, ébuuKev aÚToic; ó 6eög aúveaiv Kai v, üjv 18 evrrev ô ßaaiXeucj eiaaTaYeiv aÚTOÚc;, Kai eíaŕ)YaYev aúroúc; ó áp-Xieuvouxo£ évavTÍov Naßouxobovoaop. 19Kai éXáXrjaev jaer aúrwv 19 ó ßaaiXeuc;, Kai oúx eúpéGrjaav éK ttcívtuuv aúnuv 0^0101 AavirjX Kai Avavia Kai MiaarjX Kai Ačapia * Kai ěarriaav évtOmov rou ßa-aiXewc;. 20 Kai é v TtavTi pr|u.an aocpíac; Kai émaTŕ|u,r|c;, luv ecririiaev 20 Trap5 aúnuv ó ßaaiXeuc;, eúpev aúroúg beKa-rrXaaíova^ Trapá Trávrag T0Ú5 éTraoiboúq Kai roúq juayouc; rovq ovTag év náar) rrj ßaaiXeia auTou. 21 Kai éYévero AaviqX é'uug ěrou^ évo^ Kúpou tou ßaaiXeuu^. 21 1 sEv nu ŽT€i TLU beuTfcpuj Tx\<; ßaaiXeia^ Naßouxobovoaop r|vu- 2 15 eaÖiovTOt] i > Bpau.: cf. 13 || 16 a.uaXaab : cť. 11 || 17 init. — auroi B+] Ta T€aa€pa pro 01 Teaaapeg auToi QT, tok; reaaapaiv uaibapioi^ Kai A 18 auTou? l°r^2° B* y 20 Traari > A || 21 fin.] + subscr. opaai? ß' A 2 i init.] pr. inscr. opaoir; 7' A \ vaßouxob. 1" > í i 2i—8 A A N I H A 874 xOflvai év tiIi évuTrvíui aŮTou, Kai ó uirvog aŮTou ífíveio om* au- (5 2 tou. 2 Kai éTréTaHev ó PaaiXeug eíaevexGřjvai tou$ eiraoibou^ Kai Toúq |máTOu^ Kai Toug qpapj^aKoug tujv XaXbaíwv ávaYYeftai tui Pa-aiXei Ta évÚTivia aŮTou, Kai irapaYevóiaevoi lajr\oav Trapá túj f$a- 3 aiXeu 3 Kal emev aÚTOi^ ó PaaiXeúg 'Evúttviov kúpaKa Kai ČKivr)Gr| 4 |íou tó TTveujua • éTriYVwvai ouv GéXuu tó ěvimviov. 4 Kai řXáXiiaav ol XaXbaioi Tipós tóv paaiXéa XupiaTÍ Kúpie paaiXeu, tóv aíúuva ZřjGi • ávctYYÉiXov tó évÚTivióv aou Tolg traiaí trou, Kai ruueug aoi 5 áXr|Geíag tó ěv-úttviov Kai tx\v toótou aÚYKpiaiv bnXwar|Té (noi, TrapabeiYnaTiaGrj-aeaGe, Kai ávaXriqpGrjaeTai ííjliújv Ta urrápxovTa ei$ tó (SaaiXiKÓv * 6 6éáv bě tó ěvÚTiviov biaaa BQt, post xaXbaioig tr. L \ eav] + ouv A: ex 9 j aurou > BVí+> 6 bujpea<;] -av A+ l| 7 aTreKpiG.] + 01 xaXbaioi A t I beur. Kai emav] xai emav €k beuxepou A+ , emav] + auruj Bc+, + tuj gaaiXei L || 8init.]pr. Kai B 875 DANIEL 28—14 <& Kctipöv ůjueís ěEaYopáíeTe, KaGáirep eujpmcaTe öti aTrécrrri áiť é|iiou to TTpáTna • KotGáirep oöv irpoaTéTaxa, oíítujs žcttou * 9 láv jun to 9 évÚTrviov aTraTTeíXriTé jnoi 6ttj áX^Geíaq Kal ttjv toútou aŮYKpiaiv ÖT]Xujör)T€, GaváTUi TrepmeaeiaGe * auveíiraaGe fáp XÓYOuq ipeubeiq TTOiriaaaGai érí é/nou, euuq äv ó Kaipóc; áXXoiuuGřj * vuv oův éáv to příjaa cíiTTiTé jjoi, o Trjv vúktce éwpaKa, Yvwaojnai öti Kai xrjv toůtou Kpíaiv briXwaere. I0Kai áTreKpíGriaav oí XaXbaiot ém tou ßaaiXeuus 10 öti Oůbei$ Tili v ém jf\q YHS buvrjaeTai eÍTreív túj ßaaiXei o édupaK€, leaGárrep au ípujTa^, K.ai iráq ßaaiXeüc; Kai iraq buváaTris toiouto TrpctYíma oůk errepurra TrávTa aocpóv Kai |náYov Kai XaXbaíov • 11 Kai 11 ó Xóyos, ov Z>]T€?s, ßaatXeu, ßapug taxi Kai émboEos, Kai oůbeís ěaTiv, öq öriXObaei TauTa tw ßaaiXei, ei jur|Ti aYYtXos, oů oůk eaTi KaToiKriTiipiov (U€Tá ixáor\q aapKÓs * öGev oůk évbéxeTai Y^véaGai KaGáTrep oíei. l3TÓTe ó ßaaiXeug aTUYVóg yevó\ievoc; Kai TrepíXuTroq 12 TTpoaéTaEev ěEaYctY€iv rrávTag Toůg aoqpoug BaßuXujvia^ * 13 Kai 13 eboYjuaTiaGri TrávTac; aTTOKTeívai, éZ!r]Tr|0ii bě ó Aavir|X Kai TrávTeq 01 fiex' aŮTOu \áp\v tou auvaTToXéaGai. I4tótc AavirjX eirre ßouXrjv 14 Kai Yváijunv» nv eixcv, Apidaxr) toi ápxifiaYtípw tou ßaaiXeuus, ÚJ 9 YvtwaojLiaij pr. totc Sy | fin. briXuuoeTe Ra.] -ar^xe 88 G' ifá) oti Kaipóv ůpeí^ é£aYopá£eT€, KaGÓTi eíbeTe oti ánéorr] áir' éjuou tó pnjua * 9 éáv ouv tó évůmnov juř| ávaYYeíXriTé u.01, oíba 9 oti pnp-a lyeubtq Kai bieqpGapjuévov auvéGeaGe emeiv évubmóv juou, eujc; oů ó Kaipós napéXGr) * to évÚTrviov juou eÍTraxé juoi, Kai yvú)-aou-ai oti Trjv aúfKpiaiv aŮTou ávaYYtXerre poi. Ioá7reKpí0r|aav 01 10 XaXbaíoi évwmov tou paaiXéws Kai XéYOuaiv Oůk eaTiv avGpumo^ ém Třjc; Eripág, 00x15 tó přjjLia tou ftaoiXéujg buvrjaeTai Yvwpíaai, KaGÓTi Trác; PaaiXeůq M^YCt? Kai ápxujv pfjjaa toiouto oůk éTrepurra éiraoibóv, páYov Kai XaXbaiov * 11 6ti ó Xóyo$, ov ó PaaiXeůq in- i i eptuTa, papůq, Kai ČTepoc; oůk eaTiv, og ávaYY^Xeí aŮTÓv évcÚTriov tou PaaiXéuug, áXXJ řj Geoí, ujv oůk eaTtv fi KaTOiKÍa jaeTá náor\q aapKÓ^. 12TÓTe ó PaaiXeů^ ěv Guu.ui Kai ópY^i TroXXfj eirrev arc- 12 oXéaat TiávTag toů^ aoqpoůg BapuXaivog * 13 Kai tó bÓYjLia éEnXGev, 13 Kai oí aoqpoi aireKTevvovTO, Kai éZrjTnaav Aavir|X Kai Toůq qpíXou^ aŮToG áveXeív. I4tót€ AavirjX áTreKpíGíi PouXr|v Kai Yvú>nnv tiu 14 Apiujx tiu dpxijiaYtípuj tou paaiXéujg, bq éEf]XGev ávaipeív toůs 8 eíbeTe] oibaTe A || 9 avaYY€iXnT£] attctYY- A: cf. 16 || 10 aireKpiB. BQ+] 4- iraXiv rel. | to prjiua tou ßaa. / buvr^aeTat] tr. A | Kai ult. > A || 12 iroXXri > B*A+ || 14 avaipciv] aveXeiv A 2 14—22 A A N I H A 876 15 TTpocréraHev ěžcrraYeív tou^ crocptcTTá^ rf\q BaßuXwvias, 15 Kai énuv- <& SáveTO aurou XéfUiv TTepi tívos boYManíerai mKpuig rrapá tou ßaaiXewq; tót€ to TrpócTTaxiua éaniuavev ó Aplaus túj Aavir|X. 16 16ó bé AaviriX eiaŕjXGe Taxéwq 7rpÖ£ töv ßotcnXea Kai r)žíajaev íva öoOfi aúrúj xpóvo^ Tcapá tou ßatfiXeuuq, Kai biiXujcrri Travra éni tou 17 ßaaiXeujq. i7tót€ árreXGiuv AavinX cig töv oikov aurou túj Avavia 18 Kai Micrar[X Kai Aíapia roiq auveTaípoiq ímébeiEe návra ■ 18Kai 7tapŕ|YYCiXe vnoreíav Kai bériaiv Kai Tijuujpíav £r}Tř|aai Ttapá tou KUpíOU TOU UUjítfTOU TTEpl TOU JlUCÍTripíOU TOUTOU, OTTUjq ]1X] éKboGuJ(Jl A a vir] X Kai oí ilict aurou eiq amuXeiav ä|Lia joiq aoqnaraig Baßu- 19 Xüüvog. i9tót£ túj AaviiiX év ópájaan év aúrfj Třj vuktí to jnucTTr|-piov tou ßaaiXeuuq eEeqpávGr) €Ůar||uuj£ * tótc Aavir|X eúXÓYriae töv 20 KÚpiov töv uujicrrov 20 Kai ěKcpuJvr| B | avar-Y€i\n] airaYY- A: cf. 9 || 17 to prijaa / tYvujp.j tľ. B || 18 av > A || 19 rort tuj] tuj b€ At i| 20 auveaiq] -f- xai taxuc A 877 DANIEL 2 22—28 6 rrap' auTtu KccTaXums * 23croi, Kopie tüjv TraTepujv u.ou, e£ou.oXoYOÖ- 23 H 88 6' aÖTOÖ £cmv * 23aoi, 6 öeöc; tujv rraTepujv juou, c£ojioXoYoöjuai Kai 23 aivuj, Sti tfoqpiav Kai buvajuiv IbuJKa^ juoi Kai vöv £YVüjpiad$ jioi ä rjStüjaajüiev rrapd aoö Kai tö öpaiua toö ßamXeuJc; ^Yvujpicrd? jjoi. 24 Kai rjXöev AaviriX Trpö? Apiujx, öv KaTeaTrjaev ö ßaffiXeus dir- 24 oXeaai Touq 0*0900? BaßuXüJvog, Kai elirev auTüj Toix; aoqpou$ Ba-ßuXwvoc; jurj diroXearjq, eiödYaYe be jue £vujtuov toö ßaaiXeujg, icai Tfjv auYKpiaiv tüj ßaaiXei dvaYY^Xuj. 25xoTe Apiujx ev arcoubfl eicr- 25 riYciY^v töv AavirjX dviimiov toö ßao"iXeuj$ Kai elirev auTtu EüptiKa dvbpa eK tüjv ihüjv Tfjg aixfiaXujaia? jr\q loubaia?, öOT\q tö ouy-Kpifia tüj ßamXei dvaYYtXei. 20 Kai dTT6Kpi0r| 6 ßaaiXeö? Kai eirrev 26 tüj AavirtX, oö tö övofna BaXTaaap Ei buvaaai jaoi dvaYY^iXai tö evuTTviov, ö eibov, Kai Trjv (TuYKpiaiv auTOÖ; 27 Kai a7T€Kpi0ri AaviriX 27 ^vüJTTiov toö ßamXeuj? Kai XeYei Tö (JUOTripiov, ö 6 ßaaiXeu? ^tt-epujTa, ouk Icttiv aoqpujv, judYUJV, ETraoibüJv, YctZapr|VüJV dvaYY^iXai tüj ßaaiXei, ^dXX^f) ?aTiv 0eög ^v oupavai aTTOKaXuTrTUJV |au0Tripia 28 Kai ^Yvujpitfev tüj ßaaiXei Naßouxobovoaop ä bei Y^veaöai ctc' taxaTUJV tüjv i]jaepüjv, tö Ivuttviöv crou Kai ai öpdaeig rf\q Keqpa- 23 ebujKaq] beb. B+ | vuv > B || 26 o eibov > At || 27 \€T€i B*pau.] eiTrev rel. I eTrepujxa] ett > B+ || 28 a\\ r|] r\ > A | Qtoq] pr. 0 A 2 28-35 AA N I HA 878 29 aou touto éottu 29 aú, ßaaiXeü, KcrraKXiOeig em Třjg xonrig crou <£ éwpaKag TrávTa, öaa öei Y^véaGai err ěaxáTiuv tüjv fmepuiv, Kai ó 30 avaxaXUTTTuuv i^ucíTŕipia ěbr|Xujaé aoi ä öei fevéoQm. 3°Káuoi bě oů Trapá tx\v aocpíav Tr)V oůaav ěv ě|noi ínrep TľávTag Toug ávGpií)-Ttoug to jLiuaTiípiov touto é£e 88 I) 31 € B I ßaa.] + eOeujpcic A+: ex 31 || 30 bc > A | touto > A | tui ßaa. /Yvuíp.] tr. B+ || 31 ttpoöovmk] irpoa > AC+ j| 32 r\ 1° > B | xpn^T0"] Kaöapou ABc || 33 jaepo? ... xai |H€po(;] »aepo^ jjev ... juepos be A: cf. 41.42 | ti ult. > B II 34 ou > B j €Tiar]9n (cf.45)] aneaxiaGri B | auxou? > B*Q+ || 35 TO O0Tp./o aib. (Cf.45)] tr. A | €Y€V0VT0] €Y€V€TO B 2 42—48 A ANI HA 880 43 póv Koti jaépog ti eaTai auvTeTpiujuévov. 43 Kai wg eibeg tóv aíori- Sy 43 oltí aŮTfjg řCTai auvTpipó|uevov. 43oti eíbeg tóv aíbripov ávajueiuierr- 0' juévov túj óaTpáKiu, aujnjaeiYeíg eaovTai ěv cTTiépiuaTi ávGpuj7rujv xai oůk řffovTai TrpoaKoXXuj|Lievoi oŮTog jueTa toútou, KaGwg ó aí- 44 bripog oůk áva|Li€ÍYVUTai jueTa tou óaTpotKou. 44 Kai év Taig řipipaig tújv PaatXéwv éKeívujv ávaaxriaei ó Geóg tou oůpavou paaiXeíav, f[Tiq eig Toug aíaivag oů biaqpGaprjaeTat, Kai f\ PaatXeía aŮToO Xaw éTépuj oúx ÚTroXaqpGriaeTai * XeTrruvei Kai XtKjuriaei tráaag jáq pa- 45 atXeíag, Kai aŮTf| ávaaTiíaeTai eig Toug aiújvag, 45 ov tpóttov eíbeg 8ti óttó opoug €T|Lirj9r| XíGog aveu x^púW Kai éXéVruvev tó oaTpa-kov, tóv aíbripov, tóv xa^Kóv, tóv apYupov, tóv xPuo"óv. ó Geóg ó inéYag ěYVUjpiaev túj paaiXeT a be! Y^véaGai u.eTá TauTa, Kai 46 áXrjGivóv tó evŮTrviov, Kai maTfi f\ aÚYKpiaig aŮToO. 46tót€ ó pa-aiXeug NaPouxobovoaop eireaev éni Trpóaujnov Kai túj Aavir|X 7ipoa- 47 eKÚvrtaev Kai ^avaa Kai eůujbíag emev aTieiaai aŮTúj. 47 Kai áTro-KpiGeig ó paatXeůg eirrev tuj Aavir|X 'Ett1 áXr|Geíag ó Geóg ujuújv aŮTÓq éaTiv Geóg Geúuv Kai KÚpiog tújv paatXéujv Kai ánoKaXÚ7TTU)V 48 ^axripia, oti rjbuviíGrjg áTrOKaXúipai tó jnuaTiípiov touto. 48Kai 42 an] €ir A+ || 43 irpoo*KOÁAwjU€vo<; A | juera tou oaxpaKOu] tuj oaTpaxuj A |í 44 Toug aiiuva^ 1°] tov -va A | XeitTuvei] + be Ac |j 46 |uavaa Q] (iavva BA: cf. Ez. 4525 jj 47 Kupioq] -f tújv Kupiuuv Kai paoi\eu<; A | xai ult.] > A, o Bc 881 DANIEL 2 48-3 3 ™ vyoq aÚTŕjs tttix^v €?nK0VTa Kai tô TrXáTog aÚTŕjg Trrjx^v é'E, Kai £OTr\oev aú-Trjv év Trebíuj tou rrepifJóXou x^pa^ BafJuXujvíaq. 2 Kai Na(3oux°&°- 2 voaop PacriXeús fJaaiXeujv Kai Kupieúujv tt\<; oiKouuévris oXiic; árr-éaTeiXev émauvaTaTeiv rrávTa Tá eGvn, Kai qpuXág Kai yXujcrcraq, caTpÓTiag, aTpaTriTOÚ^, Torrápxa^ Kai ímáxous, bioiKTrráq Kai iovq in é2oucriúJv KaTá x^pav KCt^ TiávTai; toú$ Kaxá Tŕ|V oÍKou|aévr)v éXGeiv €i €tt eEouaiwv Kai iravre^ 01 apxovxeq tujv x^piuv (4* tou c\-0€iv 88: cf. 2) €i£ tov tYKaiviauov tt\<; eiKovoq r\<; eaxnae vapouxobovoaop o paaiXeuq 88 Sy 1 xai eaxn.0av/oi TTpoYCYP-] tr. Sy 8' éaeYáXuvev ó ßacriXeus töv Aavir|X Kai oóuaTa jueYaXa Kai TroXXá čbujKev aÚTUJ Kai KaTeaxiiaev aÚTÔv erri náor\q x^pas BaßuXujvos Kai á'pxovTa uuí°S auTŕj£ Ttŕ|X€UJV ÉHnK0VTa> €Öpo<; aÔTŕjq mixeujv e£, Kai eaTrjcrev aÚTnv év rrebíiu Aetpa év x^P^ BaßuXaivo^. 2Kat 2 aTréaTeiXev auvaYaY^ív Toug uTtáToug i A i| 2 ta eYKaivia] rov eYKai-viaiuov uel sim. Apau,: cf. 3 I vaßoux- o ßaa. > Bt 33—9 A A N I H A 882 4 KCľrévavTi xŕjc; eixóvoc;. *xai ó xŕ]puS éxŕjpuge Toíg öxXoic; Tuav 0 5 rcapotYTÉXXeTai, ž0vr| xai xwpat, Xaoi xai YXújaaar 5ôrav áxoúanre Tne; cpujvfíc; Tŕ^c; aaXmYYOc;, aúpiYYOc; Kai xiBápac;, aajußuxric; Kai ipaXTTipíou, (TujLKpuuvíac; xai TcavTÔc; yévouc; u.ouaixwvf ireaóvTec; Trpo(TKuvtiaaT€ xrj eixóvi tt| XPuaíl» H v lorr\Ge Naßouxobovoaop 6 ßaaiXeuc; • 6Kai Trác;, ôc; av u.ŕ) neadiv TrpoaKuvtian, e|ißaXouaiv 7 aÚTOv eic; ttjv xájuiivov tou rrupöc; tt\v Kaiou.évnv. 7 Kai Iv tuj Kaipúj €K€Ívuj, öt€ ř|KOuaav návTa Tá £0vr) rf\q (puuvfjc; Trjc; aaXrnYYoc; Kai iravTÖc; ŕjxou jliouctikujv, TríTrrovTa irávTa tó eGvn, qpuXai xai xXujcraai rrpoaexúvriaav ttj eíxóvt Tŕj XPU0~ÍI» rjv eaniae Naßouxo- 8 bovoaop, xaTévavTi toútou. 8ěv éxeíviu tuj xaipui TrpoaeX0óvTec; 9 avbpec; XaXbaioi bteßaXov touc; loubaíoug 9xai UTToXaßovTec; eÍTrov 3 fin J + ^ír]c €crrnae vaßouxobovoaop 88 Sy || 6 €|ußaXouoTv] pr. ^auTtj Tri wpa 88 Sy || 7 tfaXirrnrocJ -f 2SÉauprfY°C Te Kai xiöapac, aaiußuxnc. t€ Kai lyaXrnpiou 88 Sy | vaßoux.] -h 3§f o ßacnXeu«; 88 Sy || 9 emov] + SEvaßou-Xobovoffop tuj ßaaiXei 88 Sy viajuov Tfjc; eixóvoc;, f\q eaTrjaev Naßouxobovoaop ó ßaaiXeuc;, xai 6' eiaTŕjxeiaav ěvujmov rŕ\<; eixóvoc;, rjc; earnaev Naßouxobovoaop. 4 4xai 6 xřjpuH eßoa ev iaxúi Tuľív XeyeTai, Xaoi, qpuXai, YXwaaai * 5 5rj av dupa áxoúar]Te Tfjc; (puivŕic; Tŕ\c; aáXmYYOc; aúpiYYOc; tc xai xiGápac;, aajußUKn.c; xai ipaXnípíou xai aujaqptuvíac; xai navTÖc; fi-vouc; jLiouaiKUJV, TrÍTTTOVTec; TrpoaKuverre Trj eucóvi Tŕj XPu0~Th íl 6 aTiqaev Naßouxobovoaop ö ßaaiXeug* 6Kai ög av jurj ireaujv rrpoa-Kuvrjan, aŮTfj Tf) aipa ejußXr)0r|aeTai eic; Tŕ]v Káuivov tou irupöc; Tŕ|v 7 Kaiojuévriv. 7Kai ěYévero ore ň.KOuaav oi Xaoi rfle; (puuvqc; Tr\q aáX-TTifToc; aúpiYTÓc; Te Kai xtOápaq, aap.ßUKr|c; Kai ujaXrrjpiou Kai auju- ß || 4 Xaoi] Xaoic. Bt} pr. cOvn A || 5 Tri^ B hoc loco et in 7. 10, sed in 15 hab. etiam B xai (Tu)aq>. | rr\ xp"^n > A*+: item Q*+ in 7, Bt in 18, cf. 15 II 6 ireauuv > BAQt; cf. 11. 15 || 7 ot€ Q] orav BA | nxouov Bpau. I cf. 5 I A+ | nv B, sed in 5. 12. 14. 18 etiam B n, c f. etiam 2.3 II 8 bießaXXov B*A || 9 tuj ßaa. vaßoux-] xai uTToXaßovTe^fAt ßaX pro Xaß) emov vaßoux. tuj ßaa. A: ex (5 (uiroXajußaveiv = HJy non inuenitur nisi in lob et Dan. <&) 883 DANIEL 39-15 <ö Kúpie ßaaiXeu, eic; töv aiwva Zr\Q\- 10 aú, ßaaiXeu, TrpoaeTaEac; Kai 10 é'Kpivac;, iva itäc; avGpwTroc;, öc; äv mcoúar) rnc; roiuvrjc; Trjc; aáX-ttiytos Kai TravTÖc; iixou (nouaiKuiv, Treauuv TrpoaKuvŕjarj TŕJ eteóvi tí) XPuaiÜ» 11 Kai öc; äv u.n. Treauuv TrpoaKuvŕi an., ejjßXrjGr)crerai eic; n xrjv Ká|uivov tou Trupöc; Trjv Kaiojuévnv ■ I2eiai be Ttvec; avbpec; 12 loubaioi, oüc; KaieaTtiaac; im jr\q x^pac; T*ÍS BaßuXuuviac;, Xebpax, Miaax, AßbevaYUJ, oi avGpumoi ČKeTvoi ouk eqpoßri8r|aav aou jr|v evToXrjv Kai Tüj eibujXuj aou oúk éXárpeuaav Kai rŕj eÍKÓvi aou tí] Xpuaí], fj eaTíiaacj, oú rrpoaeKÚvriaav. I3TÓre Naßouxobovoaop Guineu- 13 öeicj ópYí] TrpoaeiaEev (rfafeTv töv Zebpax, Mio*ax, AßbevaYUJ * TÓre oí ávOpuJTroi n,x0n,aav Tipöc; töv ßaaiXea. I4ouc; Kat auvibtuv 14 Naßouxobovoaop ó ßaaiXeucj eircev aÚTOic; Aiá tí, Zebpax, Miaax, AßbevaYUJ, toic; 0eoic; |nou oú XaTpeúeTe Kai tí] eiKÓvi Tfj XPucfÍÍ» f\v eaTriaa, oú TrpoaKuveiTe; 15 Kai vuv ei uiv exere eToífjujc; äjna 15 túj áKOuaai jŕ\q aáXTriYYOc; Kai TravTÖg rixou jaouaiKújv TTcaóvrec; TrpoaKUvŕjaai Tfj eixóvi Tŕj XPuorTl» T) É'o~Tr|aa * ei bé }iŕ\ y^, fivw-úKeje ôti (ufj TrpoaKuvriaávTujv újliújv aúGtupi ejußXn,0rT,aea0e eic; Tŕjv 10 aa\irrfYos] 4- S&o~uprfYO£ T€ kcu aa|ußuKric, Kiuapac. Kai yaXTnpiou 88 Sy || 15 aaXtriYTo?] 4- ^auprfYoc. Te Kai KiOapac. aajußuKric, t e Kai lyaXrripiou Kai auju-tpujviac; 88 Sy 0' Xeu, eic; touc; aiuivac; ifjGi • 10 aú, PaaiXeO, eGrjKac; bÓYM*ot Trávra 10 av0pujTTOV, ôc; äv aKOÚar] Tŕjc; (puuvŕjc; r?\q aáXmYY0CJ aúpiYYÓc; Te Kai KiGápac;, aau:pÚKr|c; Kai ipaXrripiou Kai aujticpujvíac; Kai tovtôc; Yévouc; u.ouaiKújv 11 Kai jar) Treaujv TrpoaKUvň.an; tí] číkovi tí] XPUOrJt 11 é|upXri0ŕ|a€Tai eic; Tŕjv Kauavov tou rrupôc; jr\v Kaiouivnv * I3eiaiv 12 avbpec; loubaíoi, ouc; KaTéaxriaac; Im rá ?pY« Tfjc; xvjpaq BafJu-Xújvoc;, Zebpax, Miaax, AfibevaYw, oi avbpec; tKeívoi oúx ÚTľŕ|KOuaav, PaaiXeu, túj bÓYMaTÍ aou, tok; 0eoic; aou oú XaTpeúouaiv Kai tí] číkovi tí] xPu0~fi> íi eaTrjaac;, oú rrpoaKuvoúaiv. I3TÓTe NajJouxobo- 13 voaop e v 0uu,új Kai ôpYí] eírcev áYaYeív tôv Zebpax, Miaax Kai ApbevaYuj, Kai r)X0n°"av ^VUUTTl0V T0^ paaiXéuuc;. 14Kai aTreKpíGri 14 NaPouxobovoaop Kai eirrev aÚTOic; Ei áXr|0ujc;, Zebpax, Miaax, A0-bevaYaj, toic; 0eoíc; jaou oú XaTpeúeTe Kai Tf) ekóvi tí] XPu(Tílf íi žaTrjaa, oú TtpoaKuveiTe; 15 vuv oúv eí ?x€T6 étoíiliujc; íva, ujc; av 15 áKoúarjTe Tfjc; qpujvnc; Tfjc; aáXmYYOc; aúpiYYÓ? T£ Kai Ki0ápac;, aaji-pÚK^c; Kai ipaXTr|píou Kai aujacptuvíac; Kai rravTÔc; yévouc; ^ouaiKÚJV, 10 cť. 5 || 12 aebpaK A: item in seq., sed in 1 7 249 etiam A aebpax; de niaaK A cf. 1 7 | 01 avbpec €Keivoi] oi B | tok; 6eou; BQ+] pr. xai rel. || 13 a^beva^uj] pr. tov Apau. || 14 apbevaYU)] pr. Kai A: cf. 19 || 15 cf. 5 | Kai iravxoc; yev. |aoua. > At 315—21 A AN I H A 884 KťÍLuvov tou mjpög Tŕ|V KaiOLtévn.v * Kai Trotog 9eög ě£eXeiTai ujuäg B+: cf. 5 || 19 vaßouxJ + o ßaaiXeu«; A | ícai aßbevaro)! Kai > A: item in 23, cf. 14 | cujc ou] ou > A + 885 DANIEL 321—27 (5 uTTobŕiiaaTa aÚTúJv Kai Tág Tiápag aúxujv érci tújv xeqpaXúJV aÔTújv auv túj ijaaTicrjuiu> auTwv Kai eßXr|0r|aav eig Tŕiv Kájuuvov. 22éTreibn 22 tô 7rpó(7TaYMCt tou ßaaiXeujg rjTrerrev Kai ŕ| Káuivog é£eKaú0r| ímép to TrpÓTepov eTTTaTrXaaíujg, Kai oi ávbpeg oí TrpoxeipiaGévTeg auu,-rrobíaavTeg aúroug Kai TrpoaaYaYÓVTeg Tŕj Kauíviu cveßaXoaav eíg aÚTŕjv. 23TOug név ouv avbpag Toug aunirobíaavTag Toug nepi tôv 23 AZapiav éEeXGouaa ŕ| qpXôE eK jŕ\q KauAvou evenupiae Kai direKTei-vev, auToi bé auveTr|pŕ|0r|aav. 24Oírrwg ouv TTpoöTju^aTo Avaviag Kai AZiapiag Kai MiaarjX Kai 24 üjuvriaav túj Kupíuj, ot€ aúroug ó ßaaiXeüg TipoaéTaEev eußXr|6r|vai etg Trjv Kájiivov. 25aTág bé ACaptag rrpoariúSaTO oÜTUjg Kai ávoíSag 25 to aTÓuxt aÚTOu éEujj^ioXoYeiTO túj Kupítu ajua Toig auveTaípoig aú-tou év jaéauj túj nupi uTTOKaiojuévtig jf\q Kajaívou ímo tújv XaXbaíuuv aqpóbpa Kai enrav 26 EuXoYrjTÖg eí, KÚpie ó 0eog tújv TraTépujv ŕ^újv, Kai aiveTÖv Kai beboEaauivov tö ovou-á aou eig Toug aiuivag, 27 on bÍKaiog ei ém Tráaiv, oíg érroírjaag ŕjjuiv, Kai TrávTa Ta epYa aou áXr^ivá, Kai aí óboí aou eúBeiai, Kai rráaai ai Kpíaeig aou áXrjBivaí, 21 íin.] -h tou Trupom Tr|v Kaiou€vr|v 88 Sy || 26—45 = Od. 7 || 262 xai aiv€To<; Sy : ad 261 tractum, cf. Ô' || 273 aXnOeia Sy* 0' Kai Tiápaig Kai TrepiKvruuiai Kai évbújuaaiv aÚTÚjv Kai eßXr]0rjaav eig (néaov Tfjg KauAvou tou irupog jf\q Kaiouivtig. 23e7ľei tö fjŕju.a tou 22 ßaaiXewg imepíaxuev, Kai ŕ| Kájuivog é£eKaú0r| eK Trepiaaou. 23xai oi 23 Tpeig ouToi Zebpax, Miaax Kai AßbevaYuj ŽTreaov eig juéaov Tf|g KauAvou tou TTUpög Tŕjg Kaiouivríg 7r€Trebr|(aévoi. 24 Kai TrepierráTOuv ev uiaw Tŕjg qpXoYÔg uuvouvTeg tôv 0eov 24 Kai eúXoYouvTeg tôv KÚpiov. 25Kai auaTág ACapiag Trpoar|ú£aTo 25 ouTujg Kai ávoí£ag tö aiójua aurou ev uiauj tou irupog eínev 26 EúXoYTlTOg ei, KÚpie ó öeög tújv TraTÉpujv ŕ|^újv, Kai aiveTÓg, Kai öeboEaauivov tö ôvouá aou eig Toug aiwvag, 27 ÖTI bteatog eí ém iráaiv, oíg eTroüiaag ŕi(iiv, Kai TtávTa Tá epYa aou áXr|0ivá, Kai eúoeiai ai óboí aou, Kai rräaai ai Kpíaeig aou áXŕj0eia, 21 Kai tvbu|u. auTUJv > B | intaovj pr. to Bpau. || 22 uircpiaxuaev A | fin.] + Kai tou£ avbpai; CKeivouq tou? (iaAXovTa^ aebpaK juiaaK(cf. 1 7) aßbevaYiw aireKTcivev n tpXoE tou nupo<; A || 23 tou irupoq > B || 25 auTou] pr. e B*t y 261 aivcTov A: ad 262 tractum, cf. Od. 726 || 271 r|juiv > B+ 273 aXrieeK C: cf. Od. 727 328—33 AANIHA 886 28 xai KpijLictTOt dXrjGeías éTfoúiaas 45 xaxá rrávxa, ä iwľ\ya^eq fuaív xai éni xŕ|v ttóXiv aou rŕ|V á^íav xŕjv xújv TtaxépuJV ŕijhujv kpouaaXnjn, bióxi év dXriGeía Kai xpíaei éKOÍricrag xcávxa xauxa biá xd$ ájnapxíag ŕi(aújv. 29 ôxi ŕmápxojiev év Ttäai Kai ŕ)voMŕ|0cc|U€v áTro(Txf|vai dixô aou Kai éErjMápxofiev év Tráai Kai xújv évxoXuiv xoO vójuou aou oux íí7rr|KOÚaa|Liev 30 oúbé auvexTipŕ|cra^ev oúbé éTroiŕ|fixr|g oube fjYOuuevog oube oXoKauxuuaig oube Buaia oube Trpoaqpopd oube öujiuajua oube xÖTTog xou KapTTüjaai ^vumiov aou Kai eüpeiv ?Xeog * 332 tujv bouXujv et Tüjv aeßojaevuuv 88 || 3s3 61a > Sy* | 354 axiov] Xaov Sy* II 362 TrXrieuvai] pr. ttoXu 88 Sy (in Sy sub % 6') | oupavou] + tuj TrXnBei 88 Sy (in Sy sub £ 9') ßouevoig ae. 34 juf| bf| Trapabüjg njtiäg eig xeXog bid xö övojud aou Kai \xr\ öiaaKebdarjg xfjv biaGrJKrjv aou 35 Kai ur| dTToaxrjarjg xö eXeög aou dqp* f^juüjv bi' Aßpaafi xöv riYaTTrjuivov uttö aou Kai bid laaaK xöv bouXöv aou Kai laparjX xöv orfiov aou, 36 olg eXdXrjaag Trpög auxoug XeYUJV 7rXr|Öuvai xö aTrepjua auxiuv üjg xd aaxpa xou oupavou xai ujg xrjv dfijLiov xriv napd xö xc^°S Tr)C 6aXdaar|g. 37 oti, beairoxa, eauiKpuvGrjiLiev Trapd Trdvxa xd ?9vr| Kai eauev xarceivoi £v Trdarj xfj Tfl arju:epov bid xdg djmap-xiag rjuujv, 38 Kai ouk eaxiv kv xüj Kaipiu xouxiu dpxujv xai Ttpoqprjxrig Kai riYOujuevog oube oXoKauxiuaig oube 9uaia oube Trpoacpopd oube Ouuia^ä, ou xÖTTog xou KapirCuaai evavxiov aou xai eupeiv ?Xeog • 341 irapabois B+: cf. Thack. p. 256 || 361 irpog aurou? XeYwv] > BQpau., Xcyujv > A+ II 382 oube irpoacp. ouoe 9u|u, > A*+ | 383 ou] oube B« | evavx.] €VUJ1TI0V A 339—44 A A N 1 HA 888 39 dXXJ £v ujuxri OuvTeTpiu.)Li£vr) Kai TrveujuaTi TeTaTreivwjLievuj <8 TrpoabexGeirmev uj? £v 6XoKauTUJ|Liaai Kpiwv Kai xaupuuv Kai ib? £v (Liupidaiv dpvwv tuovujv * 40 outuj revdaGuj rijLiujv f\ Guaia evwrnov aou arinepov Kai egiXdaai omaOev aou, oil ouk ?anv aiaxuvri toi? TreTrotOoaiv aoi, Kai TeXeiwaai omaGev aou. 41 Kai vuv !£aKoXouGouu.ev £v 8Xrj Kapbia Kai ev év SXrj Kapbíot Kai B || 403 eaxw A = Od. 740 || 44s bu-vajueuu? xai A] > BQ | buvaaTeía?] pr. Tr)<; Bt 889 DANIEL 3 45—52 © 45 TvuJTUKJav an au ei jliovo? Ktjpio? ö 0eö? Kai £vöo£o? lep* öXrjv Tpv oiKOuuivriv. 46 Kai ou bieXirrov oi £|ußdXXovTe? auxoü? uTnipexai xou ßaaiXew? 46 Kaiovxe? xf|v Kapivov. Kai fiviKa £veßdXoaav xou? xpei? ei? äiraE ei? if\v Kajüiivov, Kai f| Kduavo? f\v bidrcupo? Kaxd xfjv 0epu~aaiav auxri? ^TrxaTrXaaiuj?, Kai öxe auxou? £veßdXoaav, oi jutv ^jißdXXov-xe? auxou? f^aav ürrepdvuj auTUJv, oi be urreKaiov ürroKdTUJ0ev aurüuv vdqpOav Kai aTiTnruov Kai Triaaav Kai KXrmaiiba. 47 Kai biexerro r\ 47 cpXöE ^rrdvuj xf]? Kajiivou im tttjxsi? TeaaapaKovia ivvia 48Kai 48 öieEuubeuae Kai ^verrupiaev oü? eupe Trepi xrjv Kajawov xüjv XaX-baiujv. 49aYYeXo? be Kupiou auYKaxeßri äjuta xoi? rrepi töv AZapiav 49 ei? xf[v Kdjuivov Kai £SexivaEe xr|v cpXÖTa tou rrupö? Ik xf]? Kajuivou 50Kai eTToiriae xö fjeaov xfj? Kajuivou ubaei irveu^a bpoaou biaau- 50 piZov, Kai oux fjijjaxo auxaiv KaGoXou tö rrup Kai ouk iXunrjae Kai ou 7rapr|vuJxXr|aev auxou?. 51 ÄvaXaßovxe? be 01 xpei? du? iE £vö? ax6|Liaxo? Ü|livouv Kai 51 IböZalov Kai eüXo^ouv Kai dEuiuouv töv 0eöv £v xf) Ka^iviy XeTovxe? 52 EüXoyrixö? ei, KÜpie ö 0eö? tüjv Traxepujv fijuüjv, Kai aiveTÖ? Kai ÜTrepuvuoujLievo? ei? tou? aiuiva?, Kai euXoYT|M-£vov tö övojua Tri? boEn? aou tö äyiov 47 birixevro 88 || 51 Kai eüuvpouv in 88 Sy sub -f- || 52—90 = Od. 8 0' 45 TvujTUjaav öti aü ei Kupio? ö 0eö? u.6vo? Kai £vöo£o? icp* öXr|V xr]V oiKOUu.evr]V. 46 Kai ou bieXemov oi £|ußaX6vxe? aüxoü? ürrripexai tou ßaaiXew? 46 Kaiovxe? Tr|v Kdjuivov vd90av Kai triaaav Kai axiTnrüov Kai KXrjjaa-xiba. 47 Kai biex^iTO f| cpXöS eTtdvüj xri? Ka|uivou ini rrrixei? Teaaa- 47 paKOVTa £vvea 48 Kai öiiiubeuaev Kai dverrupiaev ou? eupev rrepi Tf|V 48 Kdnivov tüjv XaXbaiujv. 49 6 bt aYyeXo? Kupiou auxKaTeßri Bt II 46 bieXurov Bc | e^ßaXovTe? Q] €|LißaX\ovTe? BA | icXrijuan-ba<; AQpau. || 47 birixeixo A || 49 toi? irepi tov at.: cf, 23 Sy || 601 navra] pr. Kai 88c Sy (in Sy sub ^ 0') Kai ÓTTepaivexov Kai ŮTrepuuioůuevov tiq rovq aiújva^. 6' 53 eůXoYriMÉvos eí év tuj vaúj tf\<; áfwq bóír\q oov Kai imeptJuvriTÓc; Kai ŮTrepévboEos eig tou$ aiújvag. 55 €ŮXoYr|juévo^ eí, ó émpXéTrujv ápúaaous KaOrjjuevoq éni xspoufhv, Kat aíveTÓg xai uirepuujoúuevos eiq tou$ aiújva$. 54 eúXoYr)]uévo<; eí éni Opovou t\\<; PaaiXeíag crou Kai uTrepuuvrjTÓ^ Kai imepuuioúu.evoc; ei$ tou<; aiújva£. 56 eůXoYímévos e? év tuj aTepeujjuaTt tou oůpavou Kai uuvr)TÓs Kai bebo£aau.évo£ eiq tou$ aiújva?. 57 eůXoYetTe, TrávTa Tá ?pYa Kupíou, tóv KÚpiov • uinveiTe Kai imepuujouTe aŮTÓv eis toů$ aiújva^. 59 eůXoY€iTe, oůpavoi, tóv KÚpiov • ůjuverre Kai ímepuipouTe aŮTÓv ei£ toíx; aiújvaq. 58 eůXoYetTe, aYY^Xot Kupíou, tóv KÚpiov * uiuveiTe xai urrepuu/ouTe aŮTÓv eig touc; aiújvaq. 60 eůXoYetTe, ubaTa rrávTa Tá éTrávuj tou oůpavou, tóv KÚpiov 524 tou?] pr. travTa? Bpau. || 55(cf. Od. 854)1 eiripXeirujv] em > A | x^-pou0(e)iv(A -peiu)] pr. tujv AC+ | 552 aiv€To$] pr. uirep A | UTrcpuyouuevoq] -yuiu- B*t: item in 542 et Bet in 522.4 || ^1 eu\0YnTo? B | 5Ó2 umvhto?] pr. uTrep A || 59. 58: cf. Od. 8 58.59 II 601 ravra] pr. Kai Bt (in Sy sub *0 891 DANIEL 3 60—69 újiveíxe xcti ÚTrepui|Joux€ aúxôv eiq xoúc; aiújva^. 61 eúXoTeíxe, iráaai aí buvájLieis xupíou, xôv xúpiov • ujiveixe xai ÚTrepuipouxe aôxôv €15 jovq aiaiva^. 62 eúXoTtíxe, nXios xai creXrjvri, xöv xúpiov * újwveixe Kai ÚTrepuipouxe aúxôv €15 xoúg aiújvaq. 63 etiXoY€ixe, aaxpa xoö oúpavou, xov xúpiov * úu.V€ixe Kai imepuqjoüxe aúxôv €15 xoú^ aiújvaq. 64 túXoYÉixe, näq öjiißpoq Kai opóaog, xöv xúpiov * újnveixe Kai ÜTtepuijJoöxe aúxôv tiq xoúg aiwvag. 65 eúXoT€ÍX€, Trávxa xá rrveúpaxa, xov KÚpiov * újiveixe Kai imepiHjioöxe aúxôv eig xoús aiwvas. 66 €ÚXoT€ixe, Trup xai xau^ia, xöv KÚpiov " úfiveíxe xai ÚTrepuijJOUTe aúxôv €15 xoú$ aíiova^. 67 eúXoTtíxe, pi^oq xai ipüxoq, xöv xúpiov * újaveixe xai ÚTrepuHJOuxe aúxôv eiq rovq aiújvag. 68 eúXoYeíxe, bpóaoi xai vicpexoí, xöv xúpiov * újuveixe xai ÚTrepuipoúxe aúxôv eiq xoúg aiüüva^. 69 eúXoT€íxe, iráToi xai ipüxog, xov xúpiov • 62 in Sy sub $Sí ú(Liveíxe xai iiTrepuijJoöxe aúxôv eiq xoúq aiiíiva^. 61 eúXoytíxe, Träaai aí buváneig, xov xúpiov * újuvdxe xai ÚTtepuipouxe aúxôv eiq rovq aiaiva^. 62 eúXoY£ÍT€, r(k\oq xai aeXrjvT], xöv xúpiov * úfiveixe xai ímepuijjouxe aúxôv eiq rovq aíaiva^. 63 eúXoYeíxe, acrxpa xoö oúpavou, xov xúpiov * újiveixe xai ÚTrtpuniouxe aúxôv eiq rovq aiújvag. 64 eúXoYeixe, Träg öu.ßpog xai opóaog, xov xúpiov * ú(iv€ix€ xai ÚTrepuipouxe aúxôv eiq rovq aiújvag. 65 eúXoYtíxe, návxa xá Ttveúiuaxa, xov xúpiov * úfiveixe xai ÚTtcpuijjouxe aúxôv eiq rovq aiújvaq. 66 eúXoYeíxe, m)p xai xaúfia, xôv xúpiov * uu^veixe xai ÚTrepuipouxe aúxôv eiq rovq aiújvaq. 67 eúXoY^íxe, Híúxoq xai xaúaiwv, xôv xúpiov * u^ivtíxe xai ÚTrepuij/ooxe aúxôv dq rovq aiwva$. 68 túXoYcixe, opóaoi xai viqpexoí, xôv xúpiov * ÚMveíxe xai ÚTrepuipouxe aúxôv eiq rovq aiuivaq. 71 €ÚXoy€ít€, vúxxeg xai rjuipai, xôv xúpiov • 611 €u\oy(c)itui iraaa ti buva^K B+ | ouv.] 4- xupíou Apl. || 641 €uXoy(€)i-tuj B H 67. 68 > B 309-7S A A N I H A 892 uu.veíT6 Kai ímepuuiouTe aÚTÔv eíq Toúq aiújva^. ä 70 eúXoYÉÍTe, Tráxvm Kai xioVeS» tôv KÚpiov • ujLiveire Kai imepuujouTe autov etg tous aiuuvag. 71 eúXoYeixe, vÚKieg Kai ŕijuépai, tôv KÚptov • ujuvevre Kai uTcepuipouTe auTov etg tou$ aiujva^. 72 eúXoYeiTe, tôv KÚpiov • ujuveiTe Kai uTrepuiyouTe auTov en; Touq aiaivag. 77 6uXoyéít€, aí TrrjYaí, tôv KÚpiov * ujuveiTe Kai urrepuiuouTe auTov eiq Toug aiaivag. 78 eúXoY€iT€, GáXaaaai Kai TTOTauoí, xôv KÚpiov * uu-venre Kai uirepuipouTe aÚTÔv eig Toúg aiújvag. 701 Traxvri Sy |] 771 ai Trr|Y<*Vl Vr* ou-Ppoi Kai 88 Sy (in Sy sub % G') ujaveiTe kqí ÚTtepuipouTe aÚTÔv Toug aiújva^. 6' 72 eúXoYeÍTe, qpujg Kai (XKÓTog, tôv KÚpiov • ^ c ^ y \ > > > ^ ujixveiT€ Kai uTrepuiuouTe auTov eiq Touq aiujva^. 69 euXoYtiTe, TľáYO$ xai ipuxos, tôv KÚpiov * ujuverre xai uTrepuiuouTe auTov ei£ rous aiuivaq. 70 eúXoY€ÍT€, Tráxvaí xai xióveg, tôv KÚpiov • ujuvetTe Kai UTrepuipouTe auTov ei£ Touq atujvas. 73 eúXoYerre, áatpaTrai Kai veqpéXat, tôv KÚpiov * \ t ^ } ^ j ^ > ^ ujíveire Kai uTrepuuiouTe auTov ei$ Toug aiuuvag. 74 €ÚXOY€ÍTUJ f] fn TÔV KÚpiOV * uuveiTtu Kai uTrepuujouTUj auTov ei^ TOug auuvag. 75 euXoYeíte, ôpn, Kai pouvoí, tôv KÚptov * u|aveiT6 Kai uTrepuipouTe auTov eig Touq aiujva^ 76 eúXoYtÍTe, irávTa Tá qpuójaeva év tQ jŕ}t tôv KÚpiov * uuveiTe Kai urrepuu/ouTe auTov ei^ toui; aiujvag. 78 €ÚXoy€ÍT€, OáXaccai Kai iroTajiioí, tôv KÚptov * ujLiveiTe Kai uTrepuipouTe auTov eiq Tovq aiujva^. 77 eúXoYeiTe, aí TrrjYaí, tôv KÚptov * ujavetTe Kai ÚTrepuujouTe aÚTÔv eí^ Touq aiaivaq, 691 iraYo? xai hiuxo?] vuxoc Kai Kauua H || 701 iraxvn Bpau. 893 DANIEL 3 79-87 <£ 79 euXo^eite, KrjTri Kai TrdvTa tä Kivouu.eva lv roxq übam, töv Kupiov * vu;veiTe Kai imcpuu/oÖTC auröv elc; jovq aiüjvag. 80 euXoYeiTe, TrdvTa rd Trereivd toö oüpavoö, töv KÜptov * ujuverre xai imepuuJOÖTe aÖTÖv eiq lovq aituvag. 81 euXoYeiTe, T€Tpdrroba Kai 0r|pia 7f\q YHS> tov Kupiov * ujuveiie Kai urrepuuJOUTe auröv eig xoug aiCuvag. 82 €UX0Y€IT€, Ol Uioi TÜJV dvöpUJTTtUV, TÖV KUpiOV * üjuvevre Kai vmepuipoOTe aÜTÖv eig Toüg aiüjvag. 83 euXoYeiTe, laparjX, töv Kupiov * ujuveiTe xai urrepinpoÖTe auTÖv eiq Touq aiurvag. 84 euXoYeiTe, iepeig, töv Kupiov * ujaveiTe Kai imepuipoÖTe atrröv eig touc; aidövag, 85 euXoYeiTe, boüXoi, töv Kiipiov • öjuveiTe xai imepuujoÜTe atrröv eig Toug aiüjvag* 86 euXoYeiTe, irveiiiuaTa xai ipuxai biKaiuiv, töv Kiipiov * ujuvevre Kai imepuipoGre auröv eiq roxjq aiujvag. 87 eüXoYevre, öaioi Kai Tarceivoi xapöia, töv Kiipiov * 801 iravTa > Sy* 8' 79 euXoYeixe, Krjxn Kai iravTa Td xivoiijueva ev Toig ubaaw, TÖV KlipiOV * ujaveiTe Kai utrepuipoÖTe auröv eig jovq aiiövag. 80 euXoYeiTe, TrdvTa Td treTeivd toö oupavou, töv Kiipiov * ujuverre Kai ÜTrepuiyoÜTe auTÖv eiq touc; aiwvac;. 81 euXoYeiTe, TrdvTa Td öripia Kai Td KTr|vr|, töv Kiipiov * ujuveiTe Kai urcepuipoÖTe auröv eiq touc; aiwvacj. 82 eüXoYerre, oi uioi tujv dvBpujTrujv, töv Kiipiov * üjuvtrre Kai uTiepuipoÖTe auröv eicj touc; aiwvac;. 83 euXoYeiTe, lapar|Xf töv Kiipiov * ujuveiTe Kai imepuiyoüre auröv eic; touc; aiüjvac;. 84 euXoYeiTe, lepeig Kupiou, töv Kiipiov • ujiveiTe Kai imepuipouTe auröv eic; touc; aiurvac;. 85 €UX0Y€IT€, ÖOÜXoi KUpiOU, TÖV KlipiOV * u|aveiT€ Kai urrepuipouTe auröv eic; touc; aiüjvag. S6 euXoYeiTe, TTveujuaTa Kai vpuxai biKaiurv, töv xiipiov * ujuveiTe xai Ü7repuujoure auröv eic; touc; aiujvac;. 87 euXoY€iT€, öaioi xai Tatrewoi tt) xapbia, töv xupiov * 791 toi? > B* II 8t1 Travxa ante ra 2° tr. A || 821 01 > A || 831 eu-XoYCiTiu A II 841 et 851 xupiou > B || 871 rn > A: cf. Od. 887 3 87—92 AAN I HA 894 ujuveiTe Kai ůirepuujouTe auröv eig Toug aíújvag. lbou éyu) ópúj ávbpag Téaaapag XeXuuívoug TrepiTraTouvTag év rtu TTUpí, Kai cp0opá oůbejiía éYevr|0ri ěv aůroig, Kai f] öpaaig tou go1 to v 6eov] pr. to v Kupiov 88 Sy (in Sy sub 6') || 91 (M 24) íin.] + S&ouxi avbpa^ Tpeic; eßaXojaev €15 jLietfov tou uupo$ ireirebniwevous Kai cittov tuí ßaaiXei aXrjeux; ßaaiXeu (92) Kai eutev o ßaaiXeu? 88 Sy || 92 (iÄ 25) irepi-iraTJ pr. Kai Sy ůjLiveiTe Kai unepuiuouTe auröv eig Toüg aiújvag. 0' 88 eůXoTeiTe, Avavia, Aíapia, MiaarjX, tôv KÚpiov * ujuveiTe Kai ŮTrepuipouTe auröv eíg Toug aiújvag, öti éžeíXaTO ŕ|jnäg é£ abou Kai ěK xeiP°S 0avárou eauuaev n Mág Kai ěppúcraTo ŕ||Lxäg ík uéaou Kauívou Katouivríg B*t | ^ou] obe uel o be B, tube Q 895 DANIEL 3 92—96 <$ TCTdpTOU öjLioiujjLia dYYekou 6eoö. 93 Kai npoaeXGujv 6 ßaaiXeug 93 Ttpös Tf)V Gupav rf\q Kajuivou orfjq) Kaiouevns tüj Trupi ^KaXeaev atiToüc; 6v6uaTO£ lebpax, Miaax, AßbevaYw oi Traiöes toö Geoö TüJV Geüjv toö uujicttou, eEeXGeTe £k toö TTupoq. ouTUjg ouv ££fjX0ov oi dvbpeg £k jueaou toö Trupoc;. 94 Kai auvrixöriaav oi uttotoi, totc- 94 dpxai Kai dpxiTraTpiurrai Kai oi qpiXoi toö ßaatXeuJS Kai iGeuOpouv tou$ dvGpumous £kcivouc;, oti oux f^ujaTO tö ttöp toö aujuaTog auTüJV, Kai at Tpi'xec; auTuiv ou KaTeKarjaav Kai Td aapdßapa aü-TÜJV ouk r|XXoiuü9r|aav, oöbe oajar] toö Trupös rjv ev auToi$. 95utto- 95 Xaßujv öe Naßouxoöovoaop 6 ßaaiXeus eirrev EuXoYrjTÖs KÖpios ö Geög toö Xebpax, Miaax, AßbevaYw, oq drreaTeiXe töv dfTtXov auToö Kai e'auutfe touc; Traiöac; auTOÖ tou$ eXmaavTas eix auTOV, Trjv ydp TTpoaTaTnv toö ßaaiXeujc; rjGeTrjaav Kai TrapebujKav xd aujjuiaTa atiTÜJV eiq eurrupiaitiov, iva \xf\ Xarpeuawai un.be Trpocr-Kuvrjaujai Geüj ^Tepqj dXX1 f| tüj Geil» auTujv* ^Kai vöv £yw Kpivuj 96 fiva rrdv eGvog Kai rcdaai qpuXai Kai Tcäaai YXujaaai, bq av ßXaa-(prjjurjan eiq töv KÖpiov töv Geöv Xebpax, Miaax, AßbevaYw, bia- 95 (Ül 28) o Geo<; > 88 | aßbevaYw] pr. Kai Sy: item in 96, cf. 19 G' ev ueauj toö rrupo«;, Kai biacpGopd ouk 2<7tiv iv auTOts, Kai f\ Spa-o\q toö TerdpTou opoia uiüj Geoö. 93t6t€ TrpoafjXOev Naßouxobo- 93 voaop Tipög TrjV Gupav Tf\<; Kajuivou toö rrupög Tr\q Kaiouevn.S Kai emev Xebpax, Micrax, AßbevaYw oi boöXoi toö Geoö toö uujiaTOu, eEeXGeTe Kai öeÖTe. Kai £EnXGov Xebpax, Miaax, Aßbevaxw £k ueaou toö TTupöq. 94 Kai auvdYOVTai 01 aaTpdtrai Kai 01 aTpaTrjYoi Kai 01 94 TOTrapxai Kai oi öuvdaTai toö ßaaiXeujc; Kai dGewpouv tou$ dvbpag ÖTt ouk eKupieuaev tö ttöp toö aujuaToq auTujv, Kai f] Gpi£ Tf\q KeqpaXfig auTuiv ouk eqpXoYiaGn, Kai Td aapdßapa auTwv ouk rjXXoi-uiGr), Kai oaur) nupös ouk f\v iv auToig. 95 Kai dTceKpiGri Naßouxo- 95 bovoaop Kai enrev EuXoyiitös ö Geöq toö Xebpax, Miaax, Aßbe-vaYUJ, Ö£ aTreaTeiXev töv öyy^Xov auToö Kai eEeiXaTO rovq Traibag auToö, oti eTreTTOiGeiaav ctt' auTüj Kai tö pfijaa toö ßaaiXeajg iqXXoi-ujaav Kai TrapebujKav Td aüupaTa auTüuv eiq xröp, ÖTruug jurj XaTpeu-auuaiv un.be rrpoaKuvriaujaiv TravTi Getu dXX* r\ tüj Gea» auTujv * 96 Kai ^y^j eKTiGejuai boYiua TTd^ Xaö«;, qpuXrj, Y^^jaaa, f| äv eirrn 96 ßXaaqpriuiav KaTd toö Geoö Zebpax, Miaax, AßbevaYUJ, eiq aTTÜbXeiav ^aovTai Kai oi oikoi autüjv ei^ biapiraYriv, koGöti ouk eaTiv Geög 92 ev ult. > A || 93 (£1 26) tou utytcjxou > At | beure] 4- eHuu A 95 (iil 28)] pr. Kai TrpoaeKuvnaev 0 ßaouAeu<; eviwTriov auTujv ruu Kupiuu AB5 j u,(e)icrax] pr. Kai B+ | aßbevaYw] pr. Kai B || 96 (Jll 29) boY^a] pr. to B* | r\ av] eav Bpau. | ei? biapiraYiiv] biapTraYnaovxai A 11 29 3 96—4 9 AANI HA 896 jueXio*0r|O"eTai Kai f) oixía aurou brjueuGrjaexai, biÓTi oůk Iotw Geo? <5 97 ÉTepo? o? buvricreiai é£eXécr0at outuj?. 97oí)tuj? ouv ó paaiXeu? TO) Xebpax, Miaax, Apbevayuj éSouaíav bou? e

KOtl TO évúrrviov évúmiov aurou ema 9 BaXTacrap ó apxwv tújv érraoibuiv, 6v éyu) Iyvujv oti Trveuu.a 0eou cíyiov év aoi Kai Trav |uuarř|piov oůk ábuvaTeí ae, acouaov Trjv Spamv tou évurcvíou, ou eíbov, Kat rr|V aÚYKpiaiv aŮToO cíttóv jlioi. 97 (^l 30) o paa./Kar€(uel rj)u8,] tr. A | ev tx\ x^pa] etri ra epY« Tn? xw-pa? A+ I xai ritiwaev aurou?] bis scr. A+, pr. Kai nuHrjaev auTou? ABS | rin.] -h subscr. opaai? b' A 4 (1—3 — iU 331—33; 4—37 = iH 4 1—34) 1 init.] pr. inscr. opaai? ť A Kai > A || 3 Kai 2° > B+ — O \ Y€v^av Kai Y^veav] f^veai; feveuuv At | 4 fin.] 4- eni rou Gpovou uou A || 7 xa^^ai°i] pr. kui 01 \\ 8 ou 1° > B: cf. 32. 33 et 23. 25 I Kai to evuirv. evunr. aurou] uj (sic) B || 9 ev aoi| ev eauroí exei A+ | abuvaTr| A + 897 DANIEL 4 10—17 IO€Ká0eubov Kai iboů bévbpov ůipriXóv Sy |[ 14 airo: cf. 1 18 10 ěm TÍjg KoÍTrjg uou éGeuipouv, Kai iboů bévbpov év uécrtu Trjg 10 Yflg, Kai tó uufog aŮTOu ttoXú. 11 ěueYaXúvGri tó bévbpov Kai Í3"xu~ 11 aev, Kai tó uiyog aŮToO ecpQacrev ěujg tou oůpavou Kai tó KÚiog aŮTOu eíg Tá TiépaTa 7rá(Tr)g Třjg YHS * 12Tá cpúXXa aŮTOu tupaía, 12 Kai ó Kaprróg aŮToO rroXůg, Kai Tpoqpr) TrávTUJV év aŮTtu • Kai ůtto-KaTUJ aŮToO KaTeCKiívouv xa Gripía Tá aYpia, Kai ěv TOig KXáboig aŮTOu KaTUJKOUv tó Ópvea tou oůpavou, Kai é£ aŮTOŮ ěTpéqpeTO Trdaa cráp£. I3éGeujpouv év ópáuaTi xng vuKTÓg ěm Trjg KOÍTrig juou, 13 Kai iboů ip Kai čÍYiog ótt' oůpavou KaTépr) 14 Kai ěqpujvricTev ěv iaxúi 14 Kai ouTujg enrev 'EKKÓvpaTe tó bévbpov Kai éKTÍXaTe Toůg KXáboug aŮToO Kai éKTiváEaTe Tá cpúXXa aŮToO Kai biacTKopTrícraTe tóv Kap-ttóv aŮTOu • craXeuGriTUJCav Tá Grjpía ŮTroKaTujGev aŮTOu Kai Tá opvea aTTÓ tújv KXábujv aŮTOŮ • 15 TrXfjv tiiv cpuriv tújv piCtuv aů- 15 tou ěv Tf) Yfi ěáaaTe Kai év becTLiúj aibripiu Kai xcíXkúj Kai év xr) xXót^ Trj eHiu, Kai ěv Tfj bpóaaj tou oůpavou KOiraffGriaeTai, Kai ueTá tújv Grjpíujv f] Liepig aŮTOŮ év túj x^pTiu Tfjg ff\q. 16ř) Kapbía 16 aŮTOu airo tújv dvGpuJTrujv dXXoiuj9r|(TeTat, Kai Kapbía Giqpíou bo-GrjaeTai aŮTtu, Kai énTa Kaipoi áXXaYncrovTai ^ aŮTÓv. I7biá auY- 17 11 bévbpovj -f- eKeivo A I xa uepaxa iraaní] to uepag aTraarjc Bí+> || 13 mou] + £TPnTOP0<> A || 14 K\abouq] Kapirou^ A+ I xov KapTiov] xou? -Trou? At 4 17—2i A A N I H A 898 oictv é'xeiv TiávTUJV tújv ěv túj oupavúj Kai tújv ěm ir\<; *ff\q, Kai ® 17a ôaa äv 0éXr|, iroiei év aŮTOíq. I7aévduTnóv juou éSeKÓrrrj év rjjuépa jLiia, Kai í] KaTaqpöopa aurou év uipa uaa Tŕ\q ŕijuépag, xai oí KXáboi aurou ébó0r]aav €15 Trávxa ávejuov, Kai eíXKÚa0r| Kai éppíqpri * Kai töv xópTOV TT\<; YÍ15 u.€Tá tújv 0r|ptujv rx\q y*ÍS r|a0te Kai eiaXŕ|v újpav uaav áTro0aujuáaag áir-€Kpí0rj juoi (pujvfj TTpaeía BaaiXeu, to évúrrviov touto toic; u.iaouaí 20 ae xai ŕ| atrpcpiau; aŮTou T015 éx0poí^ aou eireXGoi. 20tö bévbpov to év Tf) yQ TreqpUTeujuévov, ou ŕ] ôpaaig jueY^Xr], au ei, ßaaiXeü. 21 21 Kai TrávTa Tá rreTeivá tou oůpavou Tá voaaeúovTa év outlu * ^ to*Xu£ THS TflS K«i tújv é0vújv Kai tújv yXujaaüüv Traaújv čuug 17 Ö€\r|] + TToieiv 88: ante uoiet |) 17a rr\q y^I? l°r^2° 88 I tracn > 88 KpíjuaTog tp ó XÓY05, Kai přjjua aYtuJv tö e7T€puJTľ]jLxa, íva Yvwatv 0' 01 MvTes oTi KÚpióg éanv ó uqnaTog Tŕj$ ßaaiXeiag tújv ávGpuu-TTUjv, Kai üb éáv bó£rj, búiaei aúrnv xai éEoubévrjua áv0púmijuv 18 ávaaTŕjaei err' auTŕjv. 18touto tö évÚTrvtov, 0 eíbov 6yúj Naßouxo-bovoaop ó ßaaiXeug, Kai aú, BaXraaap, tö aÚYKpi|ua eírróv, öti TrávTeq oí aocpoi Trig ßaaiXeiag juou oú búvavTai tö aUYxpijua au-Tou br|X0uaaí juoi, aíi bé, AavuiX, búvaaai, ôti rrveujua 0eoü óíyiov 19 év aoí. I9tót€ Aavir]X, ou tö ôvo)ua BaXraaap, áTrrjveubGri ibaei wpav juíav, Kai oí biaXoYiajuoi aŮTou auveTápaaaov auTÓv. Kai aTreKpí0r| ó ßaaiXeuq Kai eírrev BaXTaaap, tö évúnviov xai f] úvf-Kpiaiq juŕj KaTaaTifcuaáTUj ae. Kai áTT€Kpí0r| BaXTaaap Kai eírrev Kúpie, tö évÚTiviov T0T5 juiaouaív ae Kai ŕi aÚYKpiaig aÚTou joiq 20 éx0poíg aou. 20to bévbpov, ö eibeg, tö jueYaXuvGev Kai tö íaxuKÓs, oů tö uipoq žqp0aaev eiq töv oupavöv Kai tö kúto$ aÚTou eíg irä- 21 aav tÍ|v y^v 21 Kai Tá qpúXXa aÚTou euGaXŕj Kai ó Kaprrös aŮTou TToXug Kai Tpoqpŕi iráaiv év aŮTÚJ, imoKáTuj aŮTou KaTujKouv Tá 17 prijaa] Xofoc, At | avaarriaei] -rjaerai A || 18 -rrveuiaa 0€ou] pr. 0eou B*+? quod Bct per errorem retinuit delens Geou sequens | ayíov / tv aoi] tr. At j[ 19 Kai airexpiGri l0r^2° Bpaa. í to evuirv. VJ + eaxui Bt, pr. €ötuj A, + ßaaiXeu Qt || 20 to 2» > Bt I ecpGavev Bt || 21 Kai 1° > A 899 DANIEL 421—27 <ö tújv TrepáTUJV Tŕjq yr\<; Kai irácrai ctí xwpat aoi bouXeúouat. 22 to 22 bé ávuipui0nvai to bévbpov éKeívo Kai tTfíoai túj oúpavúj Kai tö kuto$ aÚTOu äujaaGai tújv ve A+ | oupaviov] pr. eir A 4 27—32 A AN I H A 900 aúvaig Xúrpujaai, íva ěrri€ÍK€ia boOŕj aoi Kai TroXuŕjnepog Yévn ěm <5 tou Opovou Tfjg ßaaiXeiag crou, Kai |uŕi KaTacpGeípn ae. Toúroug roúg Xóyoug áTaTiriaov * aKpißng *ráp Mou ó Xó^og, Kai trXnprig ó 28 xpóvog aou. 28Kai ěrri auvTeXeía tújv Xótujv Naßouxobovoaop, dug řjKouae rr|V Kpíaiv tou ópáfiarog, roug XÓYOug ěv TrJ Kapbía 29 auv€Tr)prja€. — 2öKai perá urivag bwbeKa ó ßaaiXeug ěm tújv T€ixújv Trig TióXeujg uctó náang Trig bóErjg aúrou TrepieTrárei Kai 30 éni tújv TrúpYUJV aŮTfjg bieTropeúeTO 30 Kai árroKpiOeig elrrev Aum. íotl BaßuXujv ŕ) jueYáXrj, fjv efú) UJKobójunaa, Kai oiKog ßaaiXeiag |uou év iaxúi KpáTOug |nou KXrjOriaeTai eig Tiur)v Tŕjg bó£n.g juou. 31 31 Kai ěni auvreXeíag tou Xótou aurou cpujvŕ|v ík tou oůpavou ř|KOuae Xoi XéYerai, Naßouxobovoaop ßaaiXeü, ŕj ßaaiXeia Baßu-Xújvog ácpŕjpriTaí aou Kai ereptu bíboTai, ěEouGevrmévuj ávOpuumu év túj oíkuj aou * ibou ěYu> KaOiaTrjui aŮTOv ěrri rfig ßaaiXeiag aou, Kai Tľ)v ěEouaíav aou Kai Trjv bóEav aou Kai Trjv Tpucpnv aou TrapaXřiujeTai, örrujg emYVujg ôti ěEouaíav e'xci ó Oeög tou oůpavou ěv Tf) ßaaiXeia tújv ávGpuurrujv, Kai iL ědv ßouXnTai bdüaei aůrr|V řujg bě rjXíou ávaroXrig ßaaiXeug é'repog eůcppavQriaerai ěv túj oíkuj aou Kai KpaTŕjaei Tfjg bóErjg aou Kai Tŕjg iaxůog aou Kai 32 Trig ěEouoiag aou. 32 Kal oí áYfeXoi btuuSovTaí ae ém tjr\ errm, Kai ou |jŕ| ôcpGŕjg oůbs oů ur) XaXřjarjg uerá rravTÔg ávGpujrrou * XÓpTOV ujg ßoüv ae ipuuuíaouai, Kai árro ir\q x\ór]q Tfjg fr\<; eaiax ŕ) vo^ŕ) aou * ibou ávn Tŕjg bóErjg aou br|aouaí ae, Kai töv oikov 31 initj pr. en tou Xoyou ev tuj aTOjucm tou ßaai\euj<; ovto$ 88: item Syng ex 6' Tág ábiKÍag aou ěv oiKTipuoig TTevrJTUJV * íawg earai |uaKpóOuuog 0' 28 Toig Trapa7TTUj|uaaív aou 0 Geóg. — 28Taura irávra řqpGaaev ěrri 29 Naßouxobovoaop tôv ßaaiXea. 29jueTá bwbeKáurjvov éni túj vaw 30 Trig ßaaiXeiag aŮTOU ěv BaßuXwvi nepinaTÚiv 30áTreKpíGn ó ßaaiXeug Kai einev Oůx auTrj éaTiv BaßuXwv ŕ] neYáXn, rjv ěYw ujko-bójLin^01 oikov ßaaiXeiag ěv túj KpáTei Trig íaxúog mou eig Tiurjv 31 Tf|g bóErig jmou; 3Iěri tou Xóyou év aróuari toü ßaaiXeuug övrog (puuvrj árr5 oůpavou ětéveTO Zoi Xeyouaiv, Naßouxobovoaop ßaaiXeu, 32 f] ßaaiXeia irapfiXGev áno aou, 32 Kai arrö tújv ávGpujTTUJv ae éK-bidbEouaiv, Kai jaeTá Gnpíujv áYpíujv f] »caroiKia aou, Kai xópTOV ujg ßoüv ujujjuiouaív ae, Kai énrá Kaipoi áXXaYnaovTai ěm ae, ěuig ou Tvújg on Kupieúei ó üunaTog Trig ßaaiXeiag tújv ávGpámujv, 27 aou 2° > B+ I) 30-0 ßacr. > A+ || 31 otou-ccti] pr. tuj Q | cur oup. Bpl.] atro tou oup. Q+, €k tou oup, Apau.: cf. 23 | ßaaiXeia B+] + aou rel. II 32 €Koiuj£ouaiv] k pro E Bt I nj pr. earai A I ou > Bt; cf. 8 901 DANIEL 4 32—37 B: cf. 8 || 34 tov aiuuva] xou? -va? A 4 37—37C A A N I HA 902 TÖV oupavöv Kai rŕjv ff\v Kai Tác; GaXáaaac; Kai toíic* TTOTajuouc; é xai TrávTa Ta ěv aŮTOic; * éEouoXoYOuuai Kai aivúj, öti aŮTÓc; ion Geöc; Tüjv Oeujv Kai Krptoc; tujv Kupituv Kai ßaaiXeuc; tujv ßaaiXetuv, öti aUTÖc; TTOiei an,jueia Kai Tepara Kai dXXoioi Kaipouc; Kai xpóvouc; áqpaipójv ßaaiXeiav ßamXeujv Kai KaQiaTúJV ÉTépouc; ávrJ aŮTúJv. 37a 37aaTrô tou vuv aŮTÚj XaTpeúauj, Kai arrö tou cpoßou aŮTou Tpójuoc; eíXr) 88 U 37c (cf. 1—3) ev 1° > 88 oův eYuj Naßouxobovoaop aívai Kai ŮTrepunjúj Kai boEáčw töv ßa- G' atXéa tou oůpavou, öti TrávTa tó epYa aŮTou áXt]Gtvá Kai at Tpißot aŮTou Kpíaig, Kai návrac; touc; Tropeuojuévouc; év ŮTrepriqpavía bú-vaTat TaTreivújaat. 37 Kpiaetc Brnu. | fin.] + subscr. opačne, e A 903 DANIEL 51-5 ® BaXTaaap 6 ßaaiXeuc; erroincre boxnv u:eYdXr|v ev fjjuepa 5 efKaiviajuoö tujv ßaaiXeiujv aurou Kai dirö tujv u.cri-(TTdvuuv aurou eKdXeaev dvbpag btax^01^« ^v ttj f|uipa eKeivrj BaXTacrap dvuipoujaevoc; dnö toö oi'vou Kai Kau-Xujjuevocj eTTfjvecre TrdvTac; toüc; Geoüc; tüjv eGviIrv toucj Xurveuroucj Kai yXutttouc; iv tuj tottuj auToö, Kai tuj Gew tuj üipiaTw ouk IbujKev alveatv. iv aurfj Tfj vukti ££fjXGov baKTuXoi uuaei dvGpumou Kai ^Treypavpav im tou TOixou oikou aurou im toö KOVidjuaTocj KaTevavn toö Xuxvouc; Mavr| qpapecj GeKeX. larx be rj epurvveia aÖTüJV • jLiavrt ripiGurjTat, (papec; £EfjpTai, 0€K€X eoraTai. 'BaXTaaap 6 ßacriXeucj ^iroirjaev eöTtaTopiav u;eYaXr|V toTc; irai- i poic; aurou Kai eVnvev oivov. 2 Kai dvuiyuj0r| f) Kapbla aurou, Kai 2 eirrev eveYKai Td aKeurj Td xpucrä Kai Td dpyupd toö oikou tou Geou, ä fjvefKe Naßouxobovocrop 6 TraTrjp aurou dirö lepouaaXrm, xai oivoxofiaai iv auroicj toicj eTaipoicj aurou. 3 Kai f|vex0r|, Kai 3 eYnvov iv auroicj 4 Kai riuXoYOuv Td ei'bujXa Td xeiPOTroir)Ta auTiijv, 4 Kai töv Geöv tou aiüjvocj ouk euXÖYr|0"av töv exovTa tt^v eEouaiav toö rrveu^iaTOcj aOrüjv. siv aurfj Tfj üjpa eKeivrj £2fjX0ov baKTuXoi 5 ubaei x£lP0<» dvGpujTcou Kai eypaujav im tou toixou tou oikou au- 5 tit. aurou l°o2° 88 avuvjjoujuevo?] evuy. 88* 0' 1 BaXTacrap 6 ßaaiXeucj ^Troirjaev beiirvov }itfo. toicj jueYicTTctcriv 5 aurou x^^oicji K<*i KaTevavTi tujv xiMwv ö oivocj, Kai ttivujv 2BaX- 2 Taaap eiirev ev Tfj feueret tou oivou tou eveYKeiv Ta aKeurj Ta Xpuaä Kai Td dprupd, a ^ErjvefKev Naßouxobovocrop 6 rraTrip au-Toö eK tou vaoö tou iv lepouaaXriju, Kai meTUjaav ev auroicj 6 ßaaiXeucj Kai oi jueYiaTävecj aurou Kai ai rcaXXaKai auToö Kai ai TrapaKOiTOi aurou. 3 Kai rivexGiiaav Td aKeurj Td xpvöä Kai Td dp- 3 Yupä, ä eEfjveYKev ^K tou vaoö tou Oeou tou iv lepouaaXrju, Kai emvov iv auroicj ö ßaaiXeucj Kai oi jueYiaTävecj aurou Kai ai TraX-XaKai aurou Kai ai TrapaKOiTOi aurou * 4 emvov oivov Kai rjveaav 4 toucj Geou; toucj xpuaoucj Kai dpYupoucj Kai xa^K°öc; Kai cribripouc; Kai EuXivoucj Kai XiGivoucj. 5^v aurrj Tfj üupa eHfjXGov baKTuXoi x«- 5 pög dvGpOüTTOU Kai erpaepov KaTevavTi Tfjcj XajLiTrdboc; im tö Koviajua 5i init.] pr. inscr. opaaiq A | lueta > A | x^loi?l pr. avbpamv A || 2 tou 2°] auTou B+ |[ 3 nvexO.] r)xÖ^aav A+ | tou Geou > A | iraAXaKai ...irapa-koitox] tr. Acompl.: item compl., non A, in 2. 23 || 4 finj 4- Kai tov 6eov tou aiujvoc ouk nuXoYnaav tov exovTa Tr|v(>A) e£ouaiav tou irveuuaTo? au-Tujv ABs: ex ® 55—10 A A IM I HA 904 tou lni tou xoviájuaTOs KarévavTi tou qpurröc; žvavn tou ßacri- ® 6 Xéujg BaXTaaap, xai eibe xe*Pa Ypácpoucrav. 6 xai f\ opamg aurou rjXXoiiuOri, xai qpoßoi xai urróvoiai auTÓv xaTecmeubov. ěarreucrev ouv ó ßaaiXeug xai íZavéoj\\ xai éujpa Tŕjv Ypa Bet || 7 auYKpiaiv] + auTrjg A [ etn] eorai rrepi A: cf. i6 I) 8 iravTes > A || 9 ttoXu > Bpl. | eir] €v B+ | auv€TapaaaovTo] -paaaov aurov A+: cf. 6 419 etc. || 10 etoriXÖev r\ ßao*. ei^ tov oikov tou iroTou] rj ßaa. Karevavri tiwv Xoyujv tou ßaaiXewq Kai tujv lueTioravaiv aurou ei? rov oikov tou ttotou eiarjXGev Kai atrcKpiÖri r\ ßaaiXiaoa L — M] + Kai an€KpiOr| rj ßaaiXiaoa A | Toug aiwvas] tov -va B pan.: cf. 67 905 DANIEL 5 10—17 luaXuuaiots Trjg loubaiaq, "Kai eme tüj ßaaiXei cO dvOpujTros 11 dmaxrJMun/ fjv Kai aoqpög Kai urcepexujv TrdvTag tou$ aocpouq Ba~ ßuXaivos, 12 Kai rrveujua äyiov £v auTüj eaTi, Kai ev xaig fmepaig 12 Toö Tiaxpog aou tou ßaaiXeuuq auxKpiuiaTa urrepoYKa imebei£e Naßouxoöovoaop tüj iraTpi aou. 13tote AavirjX eiafjxöri irpös töv 13 ßaaiXea, Kai dTfOKpiGeig ö ßaaiXeüg eirrev auTüj 1 B*t II 15 rauTrjv > At; cf. 16 || 16 6uvaaai] pr. au A+ | auYKpivai] -veiv A I YpCKP^v] -h TauTTiv A: cf. 15 | YVUJpiaal] 'or\$ B | ein tov rpaxn^ov] e™ tüj -Xuj B^, irepi tov -Xov A: cf. 7 || 17 tot€ airexp. bav. Kai eirrev] Kai ei-tt€v > A+, Kai eurev bav. B | aoi 1°] pr. auv A | tuj ßaaiXei > B 5 17—27 AANlHA 906 23 ctuTn ř| atJTKpicnq aŮTwv. 23paaiXeu, au ěrroiriauj éanaropíav toI? <5 qpíXoig aou Kai ěmve? oívov, kcxí xá aKeůr) tou oíkou tou Geou tou čujvto? rjvéxGrj aoi, Kai ěrrívexe év aůroi? au Kai 01 luetiaxávé? aou Kai rjvéaaxe Trávxa xá eíbiuXa xá xeiporroírixa xujv ávOpujmuv* Kai xúj GeúJ xúj čwvxi oůk eůXoYnaare, Kai tó TrveG|uá aou év říj X^tpi aurou, Kai tó PaaíXeióv aou aŮTÓ? ebujKé aoi, Kai oůk eů- ^ XÓYnfja? aŮTÓv oůbě rjveaa? aůrúj. 26-28touto tó aÚYKpiu.a rfi? Ypcupfi? • rjpí0|ir|Tai ó XPÓvo? aou Tri? paaiXeía?, árroXr|Y€i f| fla- 18 Xei Kai Tfjv aÚYKpiaiv auxřj? Yvujpíauj aou l8paaiXeu, ó Geó? ó uun- G' axo? xr|v PaaiXeíav Kai xr)v ueYaXujaúvrtv Kai xrjv xi(ur)v Kai xř)v bó- 19 Hav řóujKev Napouxobovoaop xúj rraxpí aou, 19Kai árró xři? jaeYa-Xujaúvrj?, ř]? ebujKev aůxtu, Trávxe? oí Xaoí, cpuXaí, YXwaaai r\oav xpéjuovxe? Kai cpofioůu-evoi árró rrpoaujrrou aŮTOu • oů? rjpoúXero, auro? ávrjpei, Kai oů? riPoúXeTO, aŮTÓ? ěTurrrev, Kai oů? rjPoůXeTO, 20 aŮTÓ? uujou, Kai oů? nPoůXero, auro? éxarreívou. 20 Kai oxe utpujGr) f\ Kapbía aůxou Kai tó TrveOjia aŮTou éKpaxaiwGri tou uTrepriqpaveů-aaaGai, Kaxr|véxGr| ánó tou Gpóvou Třj? flaatXeía? aurou, Kai ř) 21 njuir) áqprjpéGri árť aůxou, 21 Kai árró tujv ávGpujrrujv éSebiwxGr), Kai ř) Kapbía aurou u.erá tújv Grjpíuuv ébóGr], *ai M€Tá óváYpwv f] Kax-oiKÍa aůxou, Kai xóprov új? pouv éiuuju^ov aůxóv, Kai árró xřj? bpóaou tou oůpavou tó aújua aurou épácpr), ěuj? ou ěYvuj oxi ku-pieůei ó Geó? ó uiytaxo? Tfj? fSaaiXeía? tújv ávGpujrrujv, Kai uj áv 22 bógrj, bwaet aůxrjv. 22 Kai au ó uió? aurou BaXTaaap oůk érarreí- 23 vujaa? xr|v Kapbíav aou Kaxevujmov ou rrávTa xaura 1'yvuj?, 23 Kai érri rov KÚpiov Geóv tou oůpavou uiuujGrj?, Kai Ta aKeúrj tou oíkou aŮTou řiveYKav évujrnóv aou, Kai au Kai 01 |ueYtaTávé? aou Kai aí TraXXaKaí aou Kai aí rrapáKoiroí aou oívov érrívere év auro!?, Kai tou? Geou? roů? xputfou? Kai áprupou? Kai x^kou? Kai aibrjpou? Kai HuXívou? Kai XiGívou?, oí oů pXérrouaiv Kai oůk aKoůouaiv Kai oů YivojaKouaiv, rjveaa? Kai tóv Geóv, oů řj rrvori <*°u év xeiP1 24 aurou Kai Tráaai aí óboí aou, aŮTÓv oůk ébóEaaa?. 24biá touto éK TrpoauJTTOu aurou áTceaTáXr) áarpáYaXo? x^ipó? Kai Tfjv Ypacpnv 25 Taůrriv évéraEev. 25Kai auTn n Ypacpn f] évTeTaYjaévri Mavr| GeKeX 26 B 21 exvw] yvuj Bt: cf. 425 | o Geoq > A || 22 au] + ouv B | kotcvujitiov (cf. Johannessohn Prap. p. 197)] kot > A | ou] pr. tou eeou mss.: quod de-leui, cf. M 1| 23 nveTKav] -Ka? A | ai TTapaKOiroi] ai > A*t? 01 irap. AccompL | Kai (4- 01 Bpau.) ouk okououoiv > At 907 DANIEL 5 27—6 5 % aiXeía aou, auvxéxu.r|TCii Ka* auvxexéXeaxat n. ßaaiXeia aou, xoig Mrjöoic; Kai xoic; TTépaaic; bíboxai. 29 xóxe BaXxaaap ó ßaaiXeuc; 29 ěvébuae xóv AavtrjX rropcpúpav Kai ftaviáKrjV xpuaouv TrepiéGrjKev aůxúj Kai ěbujKev ěEouaíav aůxúj xou xpíxou uipouc; xrjc; ßaaiXeiac; aůxou. 30 Kai xö aÚYKpiu.a eirfiXGe BaXxaaap xúj ßaaiXet, Kai xö 30 ßaaiXetov ěEfjpxat árró xújv XaXbaíujv Kai ěbóOrj xoic; Mrjboic; Kai xoic; népffaic;. *Kai ApxaHépErjc; 6 tújv Mrjbwv rrapeXaße xňv ßa- 6 aiXeíav. Kai Aapeioc; rrXr|pr|c; xújv rijuepújv Kai čvboEoc; ěv Yrjpet * 3kc" 2 Kaxéaxrjae aaxpáirac; ÉKaxov eucoai errxa éni náar\<; Tf\q ßaaiXeiac; aůxou 3Kai étt aůxwv ávbpac; xpeíc; rjYouu.évouc; aůxújv, Kai 3 AavirjX etc; rjv xújv xpiújv ávbpújv 4ůrrep rrávxac; e'xwv ěEouaíav 4 ěv xf) ßaaiXeia. Kai AavirjX rjv évbebuLiévoc; 7ropcpúpav Kai uitac; Kai evboEoc; Ivavxi Aapeíou xoü ßaaiXeujc;, KaGóxi ř)v ěvboEoc; Kai éTTiaxrjLiujv Kai auvexóc;, Kai rrveüua äyiov ěv aůxúj, Kai eůoboú-Lievoc; ev xaic; TrpaYLiaxeíaic; xou ßaaiXeujc;, aíc; errpaaae. xóxe ó ßaaiXeuc; eßouXeuaaxo Kaxaaxřjaat xöv AavirjX érri rcáaric; xflc; ßaaiXeiac; aůxou Kai xouc; búo ávbpac;, ouc; Kaxéaxn.ae jaex' aůxou, Kai craxpa-nac; ÉKaxov eiKOcri éraxá. 5oxe bě eßouXeuaaxo ó ßaaiXeuc; 5 Kaxaaxřjaai xöv AavirjX ěxri rráaric; xflc; ßaaiXeiac; aůxou, xóxe ßou-XrjV Kai YvujLiriv eßouXeuaavxo év éauxoic; oí búo veavíaKOt rrpóc; áXXrjXouc; XéYOVTec;, éTrei oúbejuíav ájuapxíav oůbe ayvoiav rjupicTKOV 0' Kai eůpéOn, ůaxepoůaa * 28qpapec;, birjpn,xai r\ ^aaiXeía trou Kai ébóOrj 28 Mrjboic; Kai TTépaaic;. 29Kai eírrev BaXxaaap Kai ěvebuaav xóv Aa- 29 vw.X rropcpúpav Kai xóv LiaviáKrjV xóv xPuor°ův rrepiéOr|Kav rcepi tóv xpáxr|Xov aůxou, Kai ěKr|puEev rrepi aůxou etvai aúxóv ápxovxa xpíxov ěv xrj paaiXeía. 30 ěv aúxf) xr) vukxí ávaipéOn. BaXxaaap ó 30 paaiXeúc; ó XaXbaíuuv. 1 Kai Aapeioc; ó Mrjboc; rrapéXapev xrjv paatXeíav újv ěxújv éErj- 6 Kovxa búo. 2Kai rípeaev ěvumtov Aapeíou Kai Kaxe axrjaev ím rf\q 2 paatXeíac; aaxpánac; éKaxóv eÍKoai xou eívai aůxoúc; ěv oXrj xf) Pa-aiXeía aůxou 3 Kat ěTrávuj aůxújv xaKxtKoůc; xpeíc;, újv rjv AavirjX eíc; 3 ěE aůxújv, xou árrobibóvai aůxoic; xouc; aaxpárrac; Xótov, Sttujc; ó paatXeúc; jurj ěvoxXfjxat * 4Kai rjv AavtrjX úirěp aůxoúc;, 6x1 TfveuLia 4 rreptaaóv ěv aůxúj, Kai ó paatXeúc; Kaxéaxtiaev aůxóv ěq>5 oXrjc; xfjc; PaatXeíac; aůxou. 5 Kai oi xokxikoí Kai oí aaxpárrat eZrjxouv Trpó- 5 cpaatv eůpeív Kaxá Aavtr|X* Kai Tráaav rrpócpaaiv Kai TrapáTrxujLia 29 eivai] pr. tou Apau.: post oíutou | paaiXcia] + ciutou A | fin.] + subscr. opaaK ť A || 30 init.] pr. inscr. opaai<; Z' A | o pao*. o x<*Xb. > 62 o\r\] ttcloy\ A+ 11 3 cuv] o<; B || 4 irepiaaov] + n,v A | ev] ctt A+ 6 5—12 AAN I HA 908 xará tou AaviriX rrepi řj? KarnYOpnaouaiv aŮTOu rrpö? töv ßaaiXea, ô 6 6 Kai eirrav Aeüre arŕ\oa)íiev ópiau.ôv Kaö' éauTwv öti irä? avGpuj-rro? 0ŮK áEuúaei á£íuj|Lia Kai ou \ir\ eüEnjai euxŕ|V áno TravTÖ? Geoü £uj? ŕjjLiepuJv TpiÓKOVTa, áXX9 ř| Trapá Aapeíou tou ßaatXeuj? * et be jar], áTroGaverrat • íva rirrriaujai töv AavtrjX évavTÍov tou ßaai-Xéw?, Kai jí>i 88 6 Kai a(ißXaKr)|Lia oůx eůpov Kať aŮTOu, on maró? r\v. 6Kai eírrov 0 oí TaKTiKOÍ Oúx euprjaojuev Kara AaviriX Trpóqpaaiv ei \xf\ év vojuí- 7 U.01? Geou aurou. 7róre oí raKTiKoi Kai oí aaTpárrai Trape ani -aav túj ßaaiXei Kai eirrav aŮTúj Aapeíe ßaaiXeu, ei? tou? aiaiva? 8 Zr[Q\ • 8auveßouXeuaavTO irávTe? oí érri rn? ßaaiXeia? aou aTparr]-yoí Kai aarpárrai, urraToi Kai Torrápxai tou arqaai aTáaei ßaai-XiKfj Kat éviaxuaai ópiajuóv, örruj? ô? äv atTŕjar] aírrijLia rrapá nav-TÖ? Geou Kai ávGpiímou čuj? ŕmepújv rptáKovTa áXX* r\ Ttapá aou, 9 ßaaiXeü, eu.ßXr]GriaeTai ei? töv Xókkov tújv Xcóvtujv * 9vuv oüv, ßaaiXeu, aríiaov töv ópiajuov Kai ŽKGe? 7paq>ŕ\v, ottuj? ixr\ áXXot- 10 ujGt) to OÓYM*a Mŕjbuuv Kai TTepaüüv. ,0TÓre ó ßaaiXeu? Aapeio? n erreraEev Tpctcpŕjvaí to bófiia. 11 Kai AaviriX, ŕjvÍKa žtvuj öti év- eTaTTi to bófiLia, eiaŕjXGev ei? töv oikov aurou, Kai aí 0upíbe? áv-euJTl^évaí aŮTúj év toí? ůrrepiúoi? auroú Karevavrt lepouaaXrjM, Kai Kaipou? Tpei? Tf|? ŕijuépa? rjv kou^tttojv érri Tá yóvaTa aŮTOu Kai 7rpoaeuxó|uevo? Kai éEo|ioXoTO\j)Lievo? ěvavTÍov tou 0eou auTou, 12 Ka0uj? r]V ttoiújv žjiTrpoa0ev. I2tótc oí ávbpe? ékcívoi TrapeTŕipriaav 5 a^nXaKTi(Lia Bc: cf. Thack. § 7,16 || 6 vojuijuoi;] vopoig A || 8 tou > B+ I crraaei ßaai\iKr|] -aiv -nnv A | aiTr|o*n] -arirai A: item in 13, cf. 14 | av-epanriuv A || 9 rov > A | junbuuv irepaujv] tr. B hic, non in 13. i6, cf. 820 909 DANIEL 6 12—17 £xfipr|Oav töv AavirjX xai KaTeXdßoaav auTÖv euxoiuevov to\<; rr\q fjpepag KCtG' frcdoTriv fjuiepav. I3TOTe ouxoi oi dv0pujTroi evexuxov 13 tüj ßaaiXel Kai emav Aapeie ßaoiXeö, oux öpiajuöv ibpiauu iva rrdg dv0pujTTO£ juf) euErjTai euxfjv u,r]be dEuuar] dEiuijua Trapd Travxög Geoö €u)g f])ii€püjv xpiaKovxa dXXd Trapd oou, ßaoiXeö • ei be jarj, picpf]Oexai eig xöv XdKKOv xüjv Xeovxtuv; dTroKpi0eig be ö ßaaiXeüg emev auxolg "ÄKpißris ö Xoyos, Kai p.evei ö öpioiuog. I3aKai emov 13a auxuj 'OpKiZojuev oe xoig Mribuuv Kai TTepawv boYjuaaiv, iva (uf| dXXoiuJOrjg xö TrpöoxaYlua jur)b£ 0auu.dar)£ TrpoOumov Kai iva ui| ^XaxTUJOrjg Ti xüjv eiprijuevujv Kai KoXdarjc; töv dv0pujTrov, bq ouk £veu.eive tüj öpiaiuüj toutuj. Kai emev Ouxujg Troirjaiu Ka0ujg XeY€xe, Kai eoxr|Ke jaoi xoöxo. 14Kai emav 'löoü eöpojuev AavirjX xöv qpiXov 14 oou eux6|uevov Kai beojuevov xoö Trpoaurrrou xoö 0eou auTou xpig jr\q f)uipa£. 15Kai XuTroujuevog 6 ßaaiXeug emev piqpfjvai xöv AavirjX 15 eig xöv XdKKOv xüjv Xeövxujv Kaxd töv 6piau.6v, öv ?oxr]Oe kots auTOÖ. Tore ö ßaaiXeuq oqpöbpa eXuTTr)0rj Im toi AavirjX Kai eßor|0ei tou £EeXea0ai auTÖv £wc; buajuüjv f]Xiou d-rrö tüjv xeipwv tüjv aa-TpaTTÜJv 16Kai ouk ribüvaTO £EeXea9ai auröv aTT auTuiv. I7dvaßor|Oaq be Aapeiog 6 ßaaiXeug eine tüj Aavir|X eO 0eög oou, & au XaTpeu- 13 a Kai 4°] a\\a 88 c 0' Kai eupov töv AavvrjX dEioüVTa Kai öe6|uevov toö 0eou auTOÖ. 13 Kai TrpooeX06vTeg Xerouaiv tüj ßaoiXei BaoiXeu, oux öpiojuöv 13 ?TaEag orrujg Träq dv0pumoq, bq äv aiTrjari Trapd TravTÖg Geoö Kai dv0pujTTOU aiTrma eujg riuepüjv TpiaKOvra dXX* f| Trapd oou, ßaoiXeö, epßXr)0rjaeTai eig töv XdKKov tüjv XeovTiuv; Kai emev 6 ßaoi-Xeug ÄXr|0wög 6 XÖYog, Kai tö bÖYpa Mr|bujv Kai TTepoüjv ou rrapeXeuoeTai. I4tot€ aTreKpi0riOav Kai Xcyouoiv dvuumov toö ßaoi- 14 Xeujq AavirjX ö dTrö tüjv uiüjv Tt\q aixMaXujoiag jr\q loubaiag oux UTreTaYr] tüj boYMCXTi oou irepi toö opiOjuou, ou JraEag, Kai Kaipoug TpeTg jf\q fmepag airei Trapd toö 0eou auTOÖ Td anf||uaTa auTOÖ. I5Tore 6 ßaoiXeug, ibg tö ^fjjua rjKOuoev, ttoXu dXuTrr|0r| ^tt' aürtu 15 Kai Trepi toö AavirjX fiYiuvioaTO toö ££eXea0ai auTÖv Kai eiug £• OTrepag fjv aYwviCöjuevoq toö d£eXeo0ai aurov. l6TÖre oi dvbpeg 16 tKelvoi Xcyouoiv tüj ßaoiXei Fvuj0i, ßaoiXeö, oti bÖYlua Mr^boiq Kai TTepoaig toö irdv öpiojaöv xai ordoiv, r\v dv ö ßaoiXeug Oirjorj, ou bei TrapaXXdSai. I7TÖre ö ßaoiXeug emev Kai rjYciYOv töv AavirjX 17 13 aiTno~n: cf. 8 || 14 o > Bt | nepi tou op. ou eTaEa? > B | aiT€i] airei-Tai(A+e pro ai ult.) Amu.: cf. 8 || 15 eEeXeaÖai aurov 1°/^~n2° B* | tou ult. > A Ii 16 boYMa couipl.] pr. to BA: cf. 396 | irav] TravraL: cf. lud. 74 B I av ... öTrjoTi] cTTriaei A 6 17—23 A A NI HA 910 etg ěvbeXexújg Tpíg jx\q ř)|wépag, aŮTÓg ěEeXeuraí ae ěK x€lP0<& Twv ® 18 Xeóvxujv • řuug TtpuJi Gáppei. l8TÓTe AavirjX ěppícpri dq tóv Xókkov tújv XeóvTuJV, Kal rivéxGrj XíGog Kai iiéQr\ dq tó aTÓjua tou Xoékkou, xai ěaqppaYÍaaTO ó PaaiXeůg ěv túj baKTuXíiu éauTou Kai ěv Toíg baKTuXíoig tújv jueTiOrávujv aŮTOu, OTTUjg jur) árí aŮTÚJv ápGrj ó 19 Aavir|X rj ó PaaiXeůg aŮTÓv ávaairáar) ík tou Xcxkkou. I9tót€ ůrrécrTpeipev ó (JaatXeůg eiq rá PaaíXeta aŮTOu Kai r|ůXía9r| vflaTig Kai rjv XuTroúpevog rcepi tou Aavir]X. tótg ó Geóg tou AaviqX Trpóvoiav Troioú|LX€vog aŮTOu áTT€KXeio"e Ta aTÓpaTa tújv XeóvTuuv, 20 xai oů naprivuJxXrjcTav túj AavirjX. 20 Kai ó PaaiXeůg Aapeiog wp-Opiae Tepuji Kai rrapéXape jueG5 éauTou Toug aaTpánag Kai rropeuOeig 21 íott] érri tou ajó)iaroq tou Xókkou tújv Xcóvtujv. 2ITÓxe ó paai-Xeug ÉKáXeae tóv AavirjX (piuvrj MefáXri u.eTá KXauGjuou Xétujv ?Q AaviriX, eí apa £rjg, Kai ó Geóg aou, új Xarpeúeig évbeXexújg, ae- 22 awKé ae árró tújv XeóvTwv, Kai oůk rjxpeíujKáv ae; 22TÓTe AavirjX 23 éTrnKouae qpujvfj jueYaXr] Kai emev BaaiXeu, en eíuA Mv, 23 Kai aéaujKé p.e ó Oeóg óttó tújv XeóvTuuv, koGóti btKaioaúvr) ěv éjutoi eůpéGrj ěvavTÍov aŮTOu * Kai évavríov bé aou, paaiXeu, oůtc ctYvoia Kai ěvépaXov aŮTÓv dq tóv Xókkov tújv Xcóvtujv * Kai eírrev ó 0* PaaiXeůg tlu AaviriX rO Geóg aou, új au XaTpeúeig ěvbeXexújg, aů- 18 rbq éHeXeÍTaí ae. 18Kai ř|veYKav XíGov xai éTré0r)Kav ém tó aróua tou Xókkou, Kai éacppaYÍaaTO ó paatXeůg ěv túj baKTuXíw aŮTou xai év túj baKTuXíuj tújv peYiaTávujv aŮTou, orrujg jurj áXXoiujGř) 19 TrpáYjua ěv túj AavirjX. 19 Kat áTrnXGev ó PaaiXeůg eiq tóv okov aŮTou Kai €KOijur|0rj ábeiTrvog, Kai ěbéajuaTa oůk eiar|V€YKav aú-túj, Kai ó urrvog árréarri ári aurou, xai caréKXeiaev ó Geóg Ta 20 aTÓpaTa tújv XeóvTujv, Kai oů TraprjVuJxXriaav túj Aavir|X. 20TÓTe ó PaaiXeug áveaTrj tó Trpuji év túj cpum xai év aTroubrj r[XGev érci 21 tóv Xókkov tújv XeóvTujv • 21 Kai ěv TÚJ ěTYÍČÉlV aŮTÓV TÚJ XctKKUJ I 1 1 i J ěpóriaev qpujvřj iaxupa AavirjX ó bouXog toG Geou tou čújvtoc;, ó 0eóg aou, új aú XaTpeúeic; ěvbeXexújg, et iibuvr|0r] tSeXéaGai ae ěK 22 aTÓu:aTog tújv XeóvTujv ; 22Kai eírrev AavirjX túj paaiXei BaaiXeu, 23 eig Toug aíaivag Zx\Q\- 23 ó Geóg juou árréaTeiXev tóv á^eXov aů-tou, xai évécppaHev Ta aTÓiuaTa tújv XeóvTuuv, Kai oůk éXujui^vavTÓ jme, oti KarévavTi aŮTou eúGÚTrjg rjůpéGrj juoi ■ xai évújmov bé aou, 17 auTov > B*+ | au > A+: cf. 21 || 18 t]vgyk€v et cueGriKev A+ | o paa. > A+ 1| 19 eiar|veYKav] -r]vex6n A | o uttvck; aTreorri] o uttvo^ auTOu €Y£V€to A+: ex 2 i | Kai aTT6KX€ia£v(a7r> BAt) — fin.] ex (5, > L = iit A: cf. 17 || 23 KarevavTiJ -tiov A I u.01] ev €]uoi A 911 DANIEL 6 23—29 <5 oůre áuotpTÍa eúpé9r| év éuor au bě rjKOuaac; áv9puj7rwv TrXavujv-Tujv ßaaiXeic; Kai ěppupác; ue eic; töv Xókkov tújv XeóvTuuv eic; áTcuuXeiav. ^xóte auvŕix9r|aav Tráaai al buváueic; Kai eíbov töv 24 AavirjX, dbc; oú Trapr|VúJxXr|ffav aŮTtu oí XeovTCCj. 25tót£ oí búo av- 25 9pujTroi ÉKeivoi oí KaTauapTupŕjaavTecj toü Aavir|X, aÚToi Kai ai Yuvancecj aúrújv Kat tó T€Kva aÚTúJv, éppícpriaav toíc; Xeouat, Kai oí XéovTecj áiréKTeivav aÚTOÚc; Kai ě9Xaaav Tá ôaTä aÚTÚuv. 2Gtót€ 26 Aapeioc; €Ypau/e Trám toícj é9veai Kai x^poiic; Ka! TXújaaaic;, toíc; oiKoöaiv év Tľárjri tí) yf} aŮTOu XéYwv ^TTávTec; 01 av9pu>Ttoi 01 27 ôvtéc; év ttj ßaaiXeia uou eaTuuaav TtpoaKuvouvTec; Kai XaTpeúovTec; tĺu 9ew tou Aavir|X, aúróc; Yap tojx 9eoc; uívujv Kai Mv eig Yeveác; Yevewv raje; tou aíwvocj • 28éYw Aapeíocj laojmat aŮTtu TrpoaKuvújv 28 Kai bouXeúujv Tráaacj Tác; ŕjuépac; ux>u, Tá yáp eíbujXa Tá x£tpoTToiryra ou öuvavTai awaai, dbc; éXuTpuúaaTo ó 9eoc; tou AavirjX tôv Aavir|X. 29Kai ó ßaaiXeuc; Aapeioc; TTpoaeTé9r| irpöcj tö t^voc; aÚTOu, xai 29 AavirjX KaTeaTaOr] ém Tfjcj ßaaiXeiac; Aapeíou • Kai Kupocj ó TTéparjcj rrapeXaße Trjv ßaaiXeiav aurou. 26 x^Jpai^ .. Y^waffcuc] tr. 88 8' ßaaiXeu, TrapáTrrwjLia oůk ejroiriaa. 24TÓTe ó ßaaiXeuc; ttoXu ŕ|Ya- 24 GúvOri étt' aŮTtu Kai töv AavirjX eirrev ávevéYKai éK tou Xo:kkou * Kai ávt]véx9r| AavirjX éK tou Xókkou, Kai tráaa biaqpOopá oůx eů-pé0r| év aŮTtu, Sti éTríoreuaev év túj 0ew aŮTOu. 25 Kai eurev ó 25 ßaaiXeuc;, Kai ŕ|YáYoaav touc; ávbpac; toüc; öiaßaXovTac; töv AavirjX, Kai eic; töv Xókkov tújv Xcóvtujv eveßXr|0iiaav, auroi Kai oi uioi aúrújv Kai ai YuvaÍKec; aŮTUJv * Kai oůk ecpGacrav eic; tö Čôaqpoc; tou XáKKou ěujc; oů éKupíeuaav aúrwv oí XéovTeg Kai návTa Tá óaTá aŮTUJv éXéTrruvav. 26tótc Aapeioc; ó ßaaiXeuc; eypaipev näai 26 toíc; Xaoic;, qpuXaic;, YXujaaaic;, toíc; oÍKOUaiv év Ttáarj Tŕj Yfl Eiprjvr) uuiv TrXr)9uv9eír| * 27éK Trpoadmou uou éTé9r| OÓY|ua tou év Tfácrrj 27 ápxQ Trte ßamXeiac; juou eivai TpéuiovTac; Kai cpoßoujuevouc; árro TrpoaujTrou tou 0eoö AavirjX, öti aŮTÓcj éoriv 9eoc; Zújv Kai (uévujv eic; toííc; aiújvac;, Kai ŕ| ßaaiXeia aŮTOu oů öiaq>9apr|0"€Tai, Kai ŕ| Kupieía aŮTOu euuc; TéXouc; • ^avriXaiußaveTai Kai púeTai Kai noiei 28 crr|)ueia Kai TepaTa év oůpavuj Kai érri thc; yhs, öaTic; éEeíXaTO töv AavirjX éK xeiPoc; tújv XeóvTUJV. 39 Kai AavvnX KaTeúBuvev év tíj 29 ßacriXeia Aapeíou Kai év tíj ßamXeia Kúpou tou TTépcrou. 24 év ult. > A f) 25 €veßAn9.] cv > A || 26 5ap./o ßao\] tr. At || 27 tou 1°] touto Bt I eoriv > A+ | Kupieía Apau.] Kup(e)ia reL: cf. 4 22 || 29 fin.] 4- subscr. opaaig V A 7 i—7 A A NI I H A 912 7 '"Etous TtpúJTOu PaaiXeúovToq BaXTaaap xwpctg BapuXuuvíag ® AavirjX opaua eibe Trapá KecpaXrjv ěni rr\<; Kornig aŮToO * tótc 2 AavirjX tó 8paua, o eíbev, íhrpaipev eíq KeqpáXaia Xóyujv 2>Ettí jř\q KOÍTrjg uou ěGeujpouv KaG5 uTrvoug vuktó^ Kai ibou Téaaapeg áveuoi 3 tou oúpavoů év€7reaov eig Tř|V GáXaaaav Tř|V ueYáXrjv. 3 Kai Téaaapa 0r]pía ávépaivov ěK Tfjg GaXáaarjg biaqpépovra ev Trapá tó 4 ev. 4tó TrpúJTov tuaei Xéaiva exouaa TTTepá waei áeTOu* ěGeujpouv éwg otou ÉTÍXr| Ta rrTepá aŮTřjg, Kai fjpGri óttó Třjg yAs Kai ěrri ttoóújv ávGpujTrívujv ěaTáGr], Kai ávGpuJTrívri Kapbía ěbóGrj aŮTrj. 5 5Kai ibou uct aŮTfjv aXXo Gripíov óuoíwaiv ?xov ápKou, Kai ěm tou évóg TrXeupou ěaTáOri, Kai Tpía TrXeupá řjv ěv túj (XTÓuaTi aÚTrjg, 6 Kai ouTujg eiirev 'AváaTa KaTáqpaye aápKag ttoXXóc;. 6 Kai ueTá touto ěGeujpouv Griptov aXXo ujaei TrápbaXiv, Kai irTepá Téaaapa ěTréTei-vov ěTrávuu aŮTou, Kai Téaaapeg KeqpaXai túj Gripíw, Kai YXwaaa 7 ěbóGn. aÚTÚJ. 7u€Tá bě TauTa ěGeujpouv ěv ópáuaTi ir\q vuktó^ Gnpíov TéTapTOV qpopepóv, Kai ó 88 7 JSEv řrei TrpujTUJ BaXTaaap paaiXéwg XaXbaíouv Aavir|X évÚTrviov 8' eíbev, Kai aí ópáaeig rr\q KeqpaXng aŮTou ém Tfjg KOÍTn.g aŮTou, 2 Kai tó évÚTrviov eYpaipev 2'Eyuj AavirjX ěGeujpouv ěv ópáuaTÍ uou Třjg vuKTÓg Kai ibou oí Téaaapeg aveuoi tou oůpavou TTpoaépaXXov 3 eiq tx\v GáXaaaav rr\v ueYáXriv. 3Kai Téaaapa Grjpía ueYáXa áv- 4 épatvov ík Tfjg GaXáaarig bia9épovTa áXXrjXujv. 4tó TrpúJTov úbaet Xéatva, Kai TTTepá aÚTřj ujaei áeToO * ěGeujpouv eujg oú ěEeTÍXr] Tá TTTepá aÚTřig, Kai éErjpGri áiró Třjg YHS Kai ěiri rrobaiv ávGpúJTrou 5 ěaTáGri, Kai Kapbía ávGpúJTrou ěbóGr) aÚTfj. 5 Kai ibou Grjpíov beÚTe-pov Suoiov ápKUj, Kai eíg uépog ev éáY€ crápKag TroXXág. 6óttí(Tuj toútou ěGeujpouv Kai ibou eTepov Grjpíov ujaei TrápbaXig, Kai aŮTrj TTTepá Téaaapa ne-Teivou ůrrepávuj aŮTfjg, Kai Téaaapeg KeqpaXai túj Gripíuj, Kai ě£ou- 7 aía ěbóGr) aŮTfj. 7ÓTriauj toútou ěGeujpouv Kai ibou Gnpíov TéTap-tov q>oPepóv Kai ?KQaupov Kai iaxupóv Trepiaaújg, Kai oí óbóvTeg aŮTou aibripoi jueYaXoi, éaGíov Kai XtTTTÚvov Kai tó ěTríXonra Tolg 7i init.] pr. inscr. opaaic; v\r A | TrpujTUj] tpitui B*+ | evuirviov ult.] + Bpau., uou > Apau. || 3 avepai-vov] -vev B j| 4 Xeaiva] + exouaa Trrepa ABc | auTri 1°] -ti^? A | waei 2°] uj^ A | einpGrj] eHr|Yep9ri At || 5 rpia irXeupa] rpei^ -pai B+ || 6 exepov Grjpíov] tr. A | aurri ult.] -tuj A || 7 jU€Ta\oi > BVpau.: cf. 17 913 DANIEL 77—13 <& Toíg ttooí KaTaTratouv, biacpópujg xpwuevov ^oipot irávTa Tá rrpô aurou 0r)pía 4 eixe bé KépaTa béKa, 8Kai ßouXai TroXXai ěv roiq 8 Képaaiv aurou. Kai íbou á'XXo ev Képag ávecpún. ává uéffov aŮTúJV utKpov év ToTg Kepaorv aurou, Kai Tpia tújv KepaTurv tújv TrpuJTUJV éErjpávOriaav bi3 aíiToO • Kai iboú 6cp9aX|uoi újorcep ócpGaXuoi áv-Gpúmwoi év tu) Képan toútuj Kai tfTÓua XaXoüv ueráXa, Kai crroiei TTÓXeiaov irpôq roug ayioug. 9eGeüjpouv é'ujg ÖTe 0póvoi ěréGnaav, 9 Kai TTaXaiôg ŕjjuepújv éKÓGnTO Ixwv TrepißoXrjV úJcrei xiova» Kai 70 Tpíxujua Tŕjg KecpaXŕ]q aurou újcrei épiov Xcukôv KaGapóv, ó Opóvog ájaei cpXöH Trupóg, 10 Kai éžeTtopeúeTO Kárá Trpócxumov aurou Trora- 10 uog nupóg, x\\\a\ xi^iaoe<& ěGepárreuov auröv Kai juúpiai pupiábeg 7rap€i(TTŕ|KeicTav aurúj * Kai KpiTŕjpiov ěKáGiae Kai ßißXoi ŕ|veiuxGn- TTpoatuTTOu aulou, Kai iboú ÓcpGaXuoi uuaei ÓcpGaXuoi ávGpu> ttou év Túj Képan toútuj Kai OTÓua XaXouv MeyáXa. 9ěGewpouv 9 ěuug Otou 0póvoi ěTé0r|aav, Kai naXaiôg r]uepújv ěKÓGriTO, Kai to Ivbuua aŮToO újaei xiwv Xcukóv, Kai f] GpiS rrjg KecpaXflg aŮToO waei žpiov Ka0apóvt ó Gpóvog aurou cpXôS irupóg, oi Tpoxoi aurou Trup cpXérov * I07T0Ta|aôg rrupôg elXKev žjurrpoaGev aŮTou, x^lctl X1* 10 Xiábeg ěXeiroúpYouv aúrúj, Kai jiúpiai uupiábeg irapeicfTriKeiaav aúrúj * Kpirripiov éKáGiaev, Kai pípXoi nveujx0n(Tctv- "ěOeubpouv tóte 11 árrô cpujvnc; tújv Xóyujv tújv |ueYáXujv, ujv to Képag ěKeivo ěXáXei, řujg ávnpé0r] to Onpíov Kai áiriúXero, Kai to aújjLia aŮTou ěbó0rj eig Kaumv Trupóg. 12 Kai tújv Xoittujv 0npíujv f\ ápxn jueT€aTá0n, 12 Kai jaaKpórriq íujfjg ébó0r| aůroig é'ujg Kaipou Kai Kaipou. I3ě0e- 13 újpouv év ópájuari Tf\q vukto? Kai íbou ueTá tújv vecpeXújv tou 7 irapa Travra — fin. bis uariis locis scr. At pauca immutans || 10 ciXkév] pr. eKTTopcuouevo? A+: idem add. mu, || 11 tujv p€YaXuuv] uuv cXaXei At | avnpeGn to 6np.] to 6r|p. €K€ivo avrjpeÔTi A+ 713—20 A A N I HA 914 éni tújv veqpeXuiv tou oúpavou újg uíôg ávGpujnou ŕipxexo, Kai újq $ 14 naXatôg fipepújv Trapov, Kai oí napecmiKÓTeg napŕjaav aÚTÚj. 14Kai ébóBr) auTUJ éEouoia, Kai Trávia tó £0vr| tr\q ff\q Kará ycvri Kai náaa bó£a aÚTúj XaTpeúouaa * Kai ŕ| éEouoia atiTou éEouaía aí-ujvioq, ŕ|Tig oú pr| ápBŕj, Kai ŕj PamXeía aÚToO, r\T\q oú jaŕ| £ tou aiújvos Kai ?uj£ tou aiújvo? tújv aíujvujv. I9tót€ ŕ)0eXov éHaKpipá(Ta B I Kat ult. > A+ | evujir, aurou trpoarivexQnl irpoarixQil auTUJ B Qpau. I TTpoarivexOn] irpoanYctYOv ciutov A+ = ill || 14 yXujaoai] pr. Kai Bpau. I auTU) bou\.] tr. B | bouXeuouaiv BApau. || 16 Trap auTou] + jaaeeiv ABc || 17 Ta neyaXa > BQpau.: cf. 7 || 19 biaqpepov B, sed in 7 etiam B -qpopov; cf. 3 915 DANIEL 7 20—27 © £m Tx\q KecpaXfjc; Kai toö £vöc; toö dXXou toö TrpoaqpuevTOc;, Kai eHerreaav öi' airroö Tpia, Kai tö Kepac; eKeivo eixev öqpGaXjuouc; Kai aroLia XaXoöv jue^aXa, Kai f] Trpoaoipic; auTOÖ uirepecpepe t& d'XXa. 21 Kai KaTevoouv tö Kepac; EKeivo rroXeuov auviaTdjuevov rrpöc; 21 touc; dxiouc; Kai Tporrou|uevov aurouc; 22eujc; toö eXGeiv töv rraXaiöv 22 fjiuepujv, Kai tx]V Kpiaiv ebunce roic; aYioic; toö üipiarou, Kai 6 Kai-pöc; eböGrj Kai tö ßaoiXetov KaTeo~xov oi äxioi. 23 Kai £ppe0n; uoi 23 Trepi toö Grjpiou toö reTapTOu, öti ßaaiXeia TeTapTr) ecrrai em jx\q Yrjc;, fiTig bioiaei rrapd rrdaav Trjv Yfjv Kai dvaaTaTUj Qpau, I |uei2uüv] v > AQ+ II 21 taxuaev] a ult. > A |j 22 ewg ou] ou > A+: cf, 8 11 | tuiv > Bpau. II 24 auTuuv] -tou A+ j erepo? > B*+ || 25 xaipou Kai bis scr. At I Kai ult.] + Y£ Bt || 26 KaGiaei] eKaGiaev B: ex 10 7 27-85 A A N I H A 916 aŮTúJV xai Trjv ápxnv TiacTúJV tújv ůtto töv oůpavóv ßacTiXeiuiv <Ř löujKe Xaai aTÍuJ uuncrrou ßaaiXeüaai ßamXeiav aiuuviov, Kai Tracrai 28 ě£ouaíai aÚTúj ímOTafriaovTai Kai TreiGapxŕ)aouaiv aÚTúj. 28euig KaracTTpocpng tou Xótou efuj AavirjX rjqpóbpa eKöraaei rrepieixóurjv, xai ŕj e£ig uou biŕiveyKev ěuoí, Kai tô pfjua ev Kapbía uou ěcnripiEa. 8 1J,Erovq TpÍTOU ßaoiXeuovToq BaXTacrap ôpaaig, r\v eíbov é^d) 2 AavirjX ueTá tô íbeiv ue Trjv TrpúVrriv. 2 Kai elbov év túj ópáuaTi tou évuTTVÍou uou éuou ôvTog év Xoúaoic; Tf) iróXei, ŕjTig écrriv év 3 'EXuuaibi x^pa, £'Tl övTog |uou npög Tfj TTÚXľj AiXau 3avaßXeu,m<; eibov Kpiôv eva uétav éaTÚYra áirévavTi Tfjg TcúXnc;, Kai eíxe KepaTa, xai to ev ůipriXÓTcpov tou eTépou, Kai tö uujrjXÓTepov aveßatve. 4 4 jLieTá bě TauTa eíbov töv Kpiôv KepaxíZovTa rrpög ávaioXág Kai ixpöq ßoppav Kai Trpög buauag Kai ju€CTr|MßPiav» KCti TrávTa Tá Grjpia ouK eaTnaav eviimiov aŮTOu, Kai oůk ŕjv ó puóuevoq eK tüjv x€l~ 5 pujv auTOÖ, Kai éiroíei újq ŕjGeXe Kai uipuuGrj. 5Kai éyw bievooúur|V 27 uiro tüjv oupavuiv 88* I uvpiöTou] -axuu 88 82 X^pa] + 5KKai etbov €v opauaxi 88 Sy | aiXau] ouXau Sy || 3 Kepaxa] + $S$Kai Ta Kepaxa utynXa 88 Sy || 4 evumiov Ra. (cf. 0')] otnauu 88 Sy Xeia Kai r\ éEouaía Kai f) ueYaXujffuvrt tüjv ßacriXeujv tüjv ÜTroKOrruj G' iravTÖg tou oúpavou ébóGrj ÓYÍoig uujícttou, Kai ŕj ßaOiXeia aurou ßaaiXeia aiujviog, Kai Tráaai ai ápxai aÚTúj bouXeúaoumv Kai utt- 28 aKOÚaovTat. 28eujg ujbe tô népac; tou Xótou. eyuu AavirjX, ěni ttoXu 01 biaXoticruoí uou auveTápaacTóv ue, Kai f\ uopqpr] uou r|XXoiujGr| ín' éuoí, Kai tô pfjua áv tí) Kapbíqt uou cruveTfiprjaa. 8 15Ev frei TpÍTUJ jr\q ßaaiXeiag BaXTaaap tou ßamXeuug öpaaig üjqpGrj TTpóg ue, eyuj AavirjX, ueTá Trjv óqpGeiaáv uoi Tfjv ápxrjv. 2 2Kai řjurjv év Xoúaoiq ttj ßapei, fj řaTiv ív xwpq AiXau, Kai eíbov 3 ěv ópáuaTi Kai řjurjv íni tou OußaX 3Kai flpa Toug óqpGaXuoúg uou xai eíbov Kai ibou Kpiôg ť\q éaTrjKujg trpó tou OußaX, Kai aŮTÚj xepaTa, koí Tá KépaTa uiyrjXá, Kai tô £v ůivrjXÓTepov tou ÉTÍpou, 4 Kai tô ůujrjXov aveßaivev éTr' éctxotujv. 4e!bov xóv Kpióv KepaTÍ-řovra KaTá GáXaaaav Kai ßoppav Kai vótov, Kai irávTa Ta Grjpía oů aTrjaovTai evujmov aŮTOu, Kai oúk y\v ó éHaipoújnevog ík x€lPog 5 aŮTOu, koí éTroírjaev kotů to GéXrjua aŮTOu Kai eueTaXuvGrj. 5Kai 27 eboOri] pr. Kai A+ || 28 cín iroXu / 01 biaX. uou] tr. B | exr euoi > B auverripnaaj bier. B+, ex. Qt | fin.] + subscr. opaai<; n' A 81 init.] pr. opaai? 9'A || 2 Kai eíbov ev opau.] > B, in O sub || 3 Kai Ta KepaTa > B (xai Ta K€p, uxjjriXa in O sub *K) | uijjtiXov] -Xoxepov A | eir eaxaTiu B: cf. 19. 23 || 4 init,J pr. Kai A | ßoppav] v > Bt | voxov] + Kai Xißa A 917 DANIEL 85-n $ xai iöou Tpayocj atYuJV rjpxexo drrö öuctliüjv im TTpoffumou if[q Yns Kai oüx fjTrreTO t\\q YflS, *ai fiv tou TpdYOU Kepac; £v dvd Liecrov tüjv 6(p0aX(uujv auTOÖ. öxai flXGev ini töv Kpiöv töv Td 6 xepara exovTa, öv eibov eartuTa Trpöc; Tfj TröXrj, Kai ebpajae ixpbq aÜTÖv iv 0UL1ÜJ öpTnc;. 7Kai eibov autöV TrpoadyovTa Trpöc; töv 7 Kpiöv, Kai e0ULiiu0ri in auröv Kai inäiaZe Kai auveTpupe Td öuo xepaTa aÜTOÖ, Kai oÜKeTi fjv io~xucJ iv tüj Kpiüj OTfjvai KaTevavTt tou Tpdfou • Kai £2° 88 I Kepac ev] 4- ^eeuipriTov 88 Sy || 7 etraxaEe] + Ktov Kpiov 88 Sy 0' €Tuj n,Lir)v cTuviuJv Kai ibou TpaYOc; aiYÜJV fjpxeTO dirö Xißöc; im TTpöaumov TraöriS Tfjc; ffjc; Kai ouk rjv aTTTÖLievoc; jf\q jf\qt kgli Tip TpdYU) Kepac; 0euupr|TÖv dvd Lieaov tüjv ocpGaXLiüJV aÜTOÜ. 6 Kai f)X0ev 6 eujg tou Kpiou tou Td KepaTa exovToq, ou eibov, €0~tüjtoc; dviimiov tou OußaX Kai 2bpaLiev npoc; auTÖv iv öpuxj rf\<; itrxuoc; auTOÖ. 7 Kai eibov auTÖv cpGdvovTa etug tou Kpiou, Kai £HriYpidv0r| Trpöc; 7 airröv Kai ^Traiaev töv Kpiöv Kai auverpiipev dficpÖTepa Td KepaTa auTou, Kai ouk rjv itrxuc; tuj Kpiüj tou öTfivai evurniov auTOÖ * Kai eppuuev auTÖv im tx\v YHV Kai tfu verrann aev aurov, Kai ouk f]v 6 ££aipouu€voc; töv Kpiöv ^k x€lP0Ci auTOÜ. 8 Kai ö Tpayoc; tujv aiYÜJV 8 ^LieYaXuvOt] eujc; trcpobpa, Kai iv tüj iaxuaai auTÖv auveTpißrj tö Kepac; auTou tö LieYa, Kai dveßn KepaTa Teacrapa urcOKaTUJ aiiTOÖ eic; toucj Teacrapac; dveLiouc; tou oupavou. 9Kai ^k tou £vöcj auToiv 9 eSfjXOev Kepac; ev iaxupöv Kai ^LieYaXuvOr] Trepiaaüjc; rrpöc; töv vo-tov Kai TTpöc; dvaToXnv Kai rrpöc; xr)v biivaLiiv • Io^LieYOiXuv0r| ?ujc; 10 Tfjc; buvdLieujc; toö oupavou, Kai erreaev eni Tf|V ff\v dirö if\q bu-vdjLieujc; tou oupavou Kai drcö tujv daTpujv, Kai cruverrdTTiaev auTa, 11 Kai eujc; ou 6 dpxiOTpdTriYOc; püarjTai tx\v aixMaXtuaiav, Kai bi' n 5 auToiuevoq] pr. o A | 9€iwpT]Tov] > BQpau., in 0 sub \ ava > B+ || 6 eaTuuTocJ eöTuuq Bt | evwmov] ava (aeaov At l| 7 auxov 1° > A+ | e£r|" Tpiav0ri B 393(uid.)t] -YpiwOri rel. |l 8 KepaTa] pr. €T€pa A || 9 Kai trpo? avaToXrjv > Bt || 10 a-rto ult. > A+ | auv€TraTrjaev(Bt -aav) auTa] -iraxTiQx\ Apau. jl 11 etu? ou] ou > B: cf. 7 22 8 u—18 A A N l H A 918 TTiYoq púaeTai ttjv aixiuaXujaíav, Kai öi' aůrov rá öpr) Tá árr aí- <3> újvog éppáxGrj, Kai é£ŕ|p9ri ó tótto^ aŮTÚjv Kai Guaía, Kai čOrjKev aurrjv é'ujg xa^ai ^i THV YHV Kai euujbujGri Kai éYevŕjGrj, Kai tö 12 ä^iov eprijaujörjaeTai * 12Kai éYevŕiGrjaav ém Tŕ) Guaía ai ájuapTÍai, 13 Kai éppíqpri xaMai H biKatoaúvrj, Kai éTroíriae Kai eüuibduOri. 13 Kai ř)KOuov éTépou áyíou XaXouvTog, Kai eiTrev ó é'tepog túj cpeXjuouvi t tu XaXouvTi "Eujg TÍvog tö ôpajaa arŕ\aejm Kai f\ Guaía ŕi ápGeiaa Kai ŕ) ájaapTÍa éprmujaeujg ŕ| öoGeiaa, Kai Tá ä-pa épr].uuj9ŕ|a€Tai 14 áq KaTaTráTima; 14 Kal eínev aÚTúj "Eojg éairépag Kai Trpuji rjjuépai 15 ôicrxíXiai TpiaKÓaiai, Kai Ka9apia9ŕ]aeTai tö crriov. 15Kai éYÉveTo év túj 9eujpeiv jae, éfúj AavirjX, tö öpau.a é£ŕ]TOUv í>iavor]9ŕ]vai, Kai 16 ibou íart] KaTevavTÍov jnou ihq opaaig ávGpwTrou. iokoí ř|KOucra q)ujvŕiv ávGpúJTrou ává juéaov tou OuXat, Kai ŽKáXeae Kai emev raßptr]X, auvéTiaov éKeivov Tŕjv ôpaaw. Kai avaßorjaag emev ó 17 avGpumog 'Ettí tö TTpóaTaYMa éKeivo ŕ| öpaaig. 17 Kai rjXOe Kai ecTTii éxó|uevóg |aou rf\<; aTáaeujg, Kai év túj epxeaGai aÚTOv éOo-pußr|Gr]v Kai ČTreaa em TTpóaumóv iliou, Kai emév juoi AiavoŕjGrjTi, 18 ulé ávGpumou, Iti Yáp tiq újpav Kaipoü toüto tö ôpau.a. 18 Kai XaXouvTog aŮTOU jueTJ éjuou éKoijunGrjv erri TľpóaujTrov xaMaí» KCtl 11 eucubuiGri] -0r]aav 88 || 13 o erepog] + JgaYio«; 88 Sj aÚTOv Guaía éppáxGri, Kai éYevŕ)0r| Kai KaTeuoöwGr) aÚTúj, Kai 9' 12 tö ctYiov epr|jLiuj0riaeTai * 12 Kai ébóOr] ém tt^v Ouaíav ájuapTÍa, Kai éppíqprj xaM<*l f\ biKaioaúvri, Kai eiroiriaev Kai euoöuuGr|. 13 13 Kai řjKOuaa evög aYiou XaXouvTog, Kai emev eig Bt || 12 euoöuueri] pr. kcxt A (I 13 aYiou > A+ I (pe\)uujvi A || 17 exojaevo^] ava itieaov A<+> | auve? > B*t II 18 ttitttuj] pr. eBaußnOriv kcu A: ex 17 919 DANIEL 818—26 ě áumiuevó? iiov řireipé ixe ém tou tóttou 19 xai etTfé jjoi Mbou tfú) 19 aTraYYéXXuj croi a ěarai éu éax<*Tou Třj? ópYrj? toí? uioi? tou Xaou ořou * žti totp ei? wpa? xatpoO auvreXeía? jiieveí. 20tóv Kpióv 6v 20 eíbe? tóv 6'xovTa Ta xépaTa, paatXeů? Mr|bujv Kai TTtpffujv éan. 2IKai ó Tpáyo? tújv atYÚJV paatXeu? tújv 'EXXrjvuuv écfrí • xai tó 21 xépa? tó u.éra to ává uiaov tujv 6 | eaxarwv mu.] -tuj B, -tou A: cf. 3 || 20 juribujv irepawv Q] tr. BA: cf. 69 || 22 ear^ffav] v > At | reaaapa uirOKaTUí] tr. A | uTroKaraj xepaTa] tr. Q | aurou ult.] -tiwv B || 23 €ir €Ox«tw A: cf. 3 || 24 auTou l°o2° B || 25 airwAeia;] ? > A || 26 irpuíiaq] -ivn<; At | a\r[0n?] -6wq Bt 8 26—9 6 A A N I H A 920 27 fdp eig ŕjpépag TCoXXág. ^eYw AavirjX áaGevŕjaag ŕjpépag iroXXdg <& Kai ávaaTág eTrpaYpaTeuopnv TcáXiv ßaaiXiKd. Kai ěSeXuóprjv im Tip ópápari, Kai oübeig r\v ó biavoodpevog. 9 lVExoug TrpujTOU im Aapeíou tou ZépHou áno Tŕjg Y^vea^ Tfjg 2 Mr]buaig, 01 eßaaiXeuaav im tt\v ßaaiXeiav tújv XaXbaiujv, 2tuj TrpuJTUj €T€i Tx\q ßaaiXeiag aŮToO if\b AavirjX bievoŕ|Gr|v ěv Taíg ßißXoig tôv ápiGpôv tújv ěTiuv, öte ěYéveTO TTpóaTaYpa tí) yf) im lepe pi a v tôv irpocprÍTrjv ÉYeípai eig ávaTrXŕjpiuaiv óveibiapou le- 3 pouaaXrip, eßbopnKOVTa řrr|. 3Kai IbujKa to Trpóaumóv pou im KÚpiov tôv Oeôv eůpeiv Trpoaeuxnv Kai IXeog év vrjaTeíaig Kai 4 acxKKuj Kai (TTTobüJ. 4 Kai rrp o or] u Sá pri v upôg KÚpiov tôv Geôv Kai éSujpoXoYno'dpriv Kai eiira Iboú, KÚpie, aü eí ó Geôg ó péYag Kai ó laxupôg Kai ó 88 27 éaTiv * Kai au aqppáYiaov Tŕiv öpaaiv, öti eig ŕipépag TToXXág. ^Kai 8' ifú) AaviriX ěKOiprjOnv Kai ěpaXaKÍaOnv ŕjpépag Kai ávéaTrjv Kai éTTOÍouv Tá epYa tou ßaaiXeiug * Kai ěOaúpačov thv öpaaiv, Kai oůk f\v ó auvíojv. 9 lJEv túj TTpiiiTtu ěxet Aapeíou tou uíou Aaounpou árro tou arreppaxog tújv Mr)bujv, ög eßaaiXeuaev im ßaaiXeiav XaXbaiujv, 2 2év řrei évi Tŕjg ßaaiXeiag aŮTOu ěYib AavirjX auvrJKa ěv Taig ßu-ßXoig tôv ápiGpôv tujv ěTiúv, ôg €Y€VT]Gri XÓYog Kupíou Trpôg lepe-piav tôv TrpoqprjTriv eig aupirXripujaiv éprjpujaeujg lepouaaXnp, ě- 3 ßboprJKOVTa Ítr\. 3 Kai ébwKa to Trpóaumóv pou irpôg KÚpiov tôv Geôv tou ěKZriTriaai Trpoaeuxr|v Kai beŕjaeig ěv vr]areíaig Kai aáK- 4 klu Kai aTrobúj. 4Kai TTpoanuSápriv irpôg KÚpiov tôv Geóv pou Kai ěSujpoXoYtiaápr|V Kai eiira Kúpie ó Geôg ó péYag Kai GaupaaTÔg ó (puXáaaujv Tŕ|v btaBrJKn.v aou Kai tô žXeog Toig áYarrujaiv ae Kai 5 Toig cpuXáaaouaiv Tág ěvToXág aou, 5ŕ)pápTopev, rjbiKTjaapev, ŕ|vo-pŕjaapev Kai ánéaTiipev Kai é£eKXívapev áno tujv évToXiuv aou 6 Kai ótto tújv KpipáTuJV aou 6Kai oůk eianKOÚaapev tlíiv ôoúXujv 27 íijuepa^ > BApau. | fin.] -4- subscr. opaois 8' A 9 1 init.] pr. inscr. opaou; ť A | bap(e)iou] > B*+; pr. euei A+ = eiri unns codex codici A cognatus: cf. 10 8 | aooouripou A | tujv > A || 2 init.— auTou > Bpau. | ßußXoi? B+] ßiß. rel.: cf. Thack. §6,43 | ctujv] rmepwv A+ II 3 6eov] + tou oupavou A+ | beriaei^ B+ (cf. 17)] -aiv rel.: cf. 23 | kui airobuj > Bpau, || 4 tov Oeov u.ou] tou oupavou At | eXeos] + aou A || 5 nbiK. rivoju. (cf. 15)] nvou. riaeßnoaiaev nbiK. A<+>, tiöik. naeßriaajuev Q 921 DANIEL 96—12 aou Til)v Trpocpr|TÚJV, ä éXáXriaav éni túj óvójuaTÍ aou ém toucj ßaaiXeic; fjuújv Kai buváaTac; f]jLiuiv Kai iraTépacj rijnaiv Kai ttovtí lOvei éTTi Třjcj ff\q, 7 aoí, KÚpie, řj bucaioaúvri, Kai ř}uiv f| aiaxúvr| 7 tou Trpooúmou Kaxá Tr;v řjuépav Taúrr|v, ávGpujTroic; louba Kai Ka0r||uévoic; év lepou aaXrijn Kai TravTi túj Xaw laparjX túj éYfiffTa Kai túj áTrurrépuj év Tráaaicj Taig x^paic;, bieaKÓpmaac; aů- toúc; €Kei év Tfj TrXriuneXeía, řj errXrilujLieXricrav évavTÍov crou. 8be- 8 tfTTOTa, ř]uiv x] aiaxúvri tou TtpoaüJTrou Kai toíc; ßaaiXeuatv ř^urv Kai buvatfTaic; Kai toícj TraTpáaiv riuiujv, öti řjaápTOuév aou 9 tu» 9 Kupíw ř) biKatoaúvri Kai tö ěXeocj, öti arreútt)jixev ótto aou I0Kai oůk 10 rjKoúaajuev Tficj qpujvřjc; Kupíou tou Geou f|juújv KaTaKoXouGřiaai túj vóu.uj aou, iL IbujKac; évúmiov Mujan Kai ř^u.újv bia tújv Ttaibuuv aou tújv TTpoqpriTujv. 11 Kai Trácj iapar]X éYKaTéXírre töv vójuov aou 11 Kai árréaTritfav tou jut^ aKouaai Tflcj cpujvrtcj aou, Kai énř|XGev é A 11 ctKouaai] pr. eia A: cf. 19 9 12—18 A A N I H A 922 ouk éY€vŕj0ri íiTTÔ TÔv oúpavôv KaGón éYevŕ|Gr] év lepouaaXrm. & 13 I3KdTá Tá Y€Ypa|Liu.éva év biaGŕJKrj Mujaŕi Trávia to kcikô éTrnXGev ŕ)pív, xai ouk éžeČTiTnaap-ev tô Trpóaumov Kupíou Geou ripújv ÓTro- A || 14 Kupiog 1° Bpau.] 4- o oco? r)|Liuív em ti^v xaKiav rel. | Kupiot; 2° > A+ || 16 Kai 2° > Apl. II 17 eiaaK./xup. o 8co<; imujv] tr. A !| 18 avoiHov] pr, Kai A+ 923 DANIEL 9 18—24 <8 Eov Toug öqpOaXuoug aou Kai ibe rr\v £prju:ujaiv fijuiujv Kai Tf]g 1x6-Xeuüg aou, eqp fjg erreKXnGri tö övoud aou erc1 aÜTfjg * oü Ydp im Taig biKaioauvaig f)uwv r]ueTg beoueGa iv xaig rrpoaeuxaig rjjuüjv £vumi6v aou, aXXd bid tö aöv eXeog, I9Kupie, au iXdreuaov. Kupie, 19 eTfdKouaov Kai rroiriaov Kai ur] XP0V*°"nS ^veKa aeauTOu, bearroTa, Sri tö övoud aou tTT6KXr|9rj im Tf|v ttoXiv aou Ziwv Kai eni töv Xaov aou laparjX. — 20Kai e'uug €yuj eXaXouv Tüpoaeuxou.evog Kai 20 eEouoXoYouuevog Tag djuapTiag uou Kai Tag duapTiag tou Xaou |iiou lapanX Kai beouevog iv xaig Trpoaeuxaig £vavriov Kupiou Geou uou Kai imep tou öpoug tou dyiou tou Geou rjutliv, 21 Kai eri XaXouv- 21 TÖg )uou iv Tfj rrpoaeuxrj uou Kai iboü 6 dvr|p, ov eibov iv tlu uttvuj uou Tf|v dpxr|V, raßpinX, Taxet Bpau. || 19 Kupie 1° bis scr. A alterum ad 18 trahens [ eiaaKouaov] eia > A+: cf. 11 | Kai 1° unus cod.] kc (i. e. Kupie) rel., sed pau. ke Kai | Troir|aov > Bpau. | |ur| xpov. Bt] pr. Kai reL I o Geos] pr. Kupie A || 20 eEarop.] 4- (iou A+ [ Kuptou xou] tr. B+: cf. 10; Kupiou > At I tou Geou fiou ult. > Bpau. || 21 XaXouvTO?] + Kai irpoaeu-Xojuievou At I Kai 2° > Apau. | o > BA 393 pau. || 23 aou > At || 24 Xaov aou] 4- iapat]X At 9 24—27 AA N I HA 924 TľóXtv Xiuiv auvTeXecr6ŕ|vat Tŕjv áuapTÍav xai jaq ábtxías (ttravícrat $ xai áTraXeiijmi ráq ábiKÍa^ xai biavon.Gřjvai tö öpaua xai boGřjvai bixaiocxuvrjv atujviov xai auvTeXeaGrjvai tö öpaua xai eůoppávai 25 äfiov á*fíujv. 25 xai yvujotj xai biavoriGncrrj xai euqppavGrjtfrj xai eupŕ|aei^ TrpoeTTCtTuaTa aTroxpiGr]vai xai oixobourjcreis lepouCTaXrju 26 TTÓXiv xupiuj. 26xai u€Ta errr/a xai eßbourjXOVTa xai eErtxovra búo a7TO(JTa0r|(T€Tat xpicrjaa xai oůx řaTai, xai ßacriXeia eGvuiv cpGepeT Tŕ|v TTÓXiv xai tö crriov ueTá tou xpxaxov, xai ŕjEei ŕj auvréXeia aŮTOu ueť ôpTflg xai eujq xaipou auvTeXeías * coro rroXéuou ttoXe- 27 urjOrjoeTai. 27 xai buvaareuaei ŕ) biaGŕjxri eis ttoXXoús, xai ttóXiv emcTTpeiuei xai ávoixobourjOŕiaeTai ei$ TrXotToq xai uflxos * xai xaTá auvTéXetav xaipwv xai ueTá éTrrá xai eßbour|KOVTa xaipoú$ xai ě£rV xovTa búo Irr) eujq xaipou auvreXeíaq TroXéuou xai ácpaipeGrjaeTat r| ěprjuujai^ ěv túj xaTiaxüaai Tr)v biaGrjxnv ěnl ttoXXok; eßboua-bag • xai ěv túj TéXei rf\<; eßbouabog ápGŕjcreTai ŕ| Guaía xai f\ cmovbŕi, xai ěm tô tepov ßbeXuYjua tújv épnuujaeujv iarax euuc; auvTeXetag, xai auvTéXeia boGriaexai ěm rf\v ěpriuuiaiv. 24 to opaua ult.] Ta -uaTa 88; -f JKxai Trpoqpnrnv 88 Sy || 27 exnj ctuív 88 áfíav čtou tou (TuvTeXeaGrivai áuapTÍav xai tou acppaYÍffai áuap- G' TÍa$ xai áTraXeiumt jáq ávouías xai tou ěEiXáaaaGai ábixíag xai tou ájaveiv bixaioaúvriv aiwviov xai tou aqppaYÍaai ôpaatv xai 25 Trpocpr|Triv xai tou xpicw ayiov áYÍuuv. 25xai fVUJOri xai cruvr]crei$# cmö é£óbou Xóyou tou áTroxptOrjvai xai tou oixobourjaai lepou-aaXnju euj? xPlcrr°u rjYOuuévou eßbouabeg km á xai eßboudbes &ŕ\-xovTa búo • xai ernoTpeujei xai oÍKobouriGncxeTai TrXaTeia xai Te?xoq, 26 xai ěxxevujGnaovTai oi xatpoí. 26 xai ueTá Tág eßbouabag Tág e£r\-xovTa búo eEoXeGpeuGrjaerai xP^pa, xai xpíua oúx Icrriv év aÚTtlr xai Tř)v ttóXiv xai tö crriov biaqpGepeí aúv tuj r)YOuuévuj túj ěpxo-uévuj, xai éxxoTrřicTovTai ěv xaTaxXucrjuúj, xai é'ujg TéXoug TroXéuou auv- 27 TeTunuevou TaEei ácpavicruoig. 27xai buvauujaei biaGrjxn.v TroXXoiq, eßbojuag iiía * xai év túj rjjuíoei jf\q eßbouaboc; apGrjaeTai uou Gu-aía xai aTrovbr|, xai éni tö iepöv ßbeXuYu.a tújv éprjjaujaeujv, xai čuj£ (TuvTeXeíaq xaipou auvTéXeia boGrjaeTai ěm Tr|v éprjjuujaiv. 24 aou 2° AL+] > rel. | auvTeXeaSrívai] -Xeaai At | acppayiaai 1°] + opaaiv At: ex seq. | avouia^] abiKiaq B || 25 tcixo?] uepix. A || 26 Kai paenult. > B j aqpaviauot^] <; > B*t || 27 sic Bt; rel. pr. aliam eiusdem uersus translationem Kai buvauuiaei bia8r]Knv uoXXoiq eßboua^ uia xai €v tu> rjjaiaei (uel -au: cf. Thack. p. 180 n. 8) rr\q eßbojuabo*; KaTairauaei 6uaiaaTrjpia(At -piov) xai 6uma^(At -aiav) xai eu»q xrrepuYiou ano aqpaviojuou xai eujq ouvTeXeia? xai o*7Toubr|^ TaHei em aGaXu:oi aurou uicxei Xajurrábeg rrupóg, xai oí Ppaxíoveg auTou xai oí rróbeg újaei xa^K0£ éEaaTpáTTTUjv, xai qpujvrj XaXiág aurou waei cpujvřj Gopújtou. 7 xai eibov ětu> Aa- 7 vir)X Trjv opaaiv Trjv ^eYaXrjv Taúrrjv, xai oí avGpuuTroi oí ovTeg jliet' €|uou oůk ďboaav Třjv opaatv raÚTriv, xai cpópog iaxupóg érr-érreaev érí aůroůg, xai aTrébpaaav év cmoubri • 8 xai éYuu xar- 8 10 6 a2u, 6xai tó cFújjua aŮTou ibaei Gapaig, 6 xai tó TrpóaujTTOv aurou újaei opacrig áíTTpaTrrig, xai oi ocpGaXpoi aŮTou újaei Xaiarrábeg rrupóg, xai oi ßpaxioveg aŮTou xai tó gkí\k\ ibg opamg xa^K01^ crriXßovTog, xai ř) cpujvri tújv Xóyojv aŮTou ibg qpujvrj öxXou. 7 Kai eibov eyú) Aavi^X jaóvog rr\v OTTTaaíav, xai oí 7 avbptg oí jLi€T3 éjuou oůk eíbov Trjv OTTTacríav, áXX5 ř| ŽKOtaaig ^€-YáXr| éTtéTreaev éir* aůroúg, Kai écpuYOV év cpoßui * 8 Kai éYW utt- 8 101 mit] pr. inscr. opaavq ia' A |] 4 ebbeKeX] cvoeiceX A; tiypií I/, pr. riYpK BA: ex (ö || 6 uoaei ter] w<; 1° Vpau., 2° AQpau., 3° AQt [| 8 utt-eX. juovo?] pr. (aovoí (sic) B*t 108—14 AANI HA 926 eXeícpGriv uóvoc; Koti eibov Třjv opaciv Tř]v u€Yc&r)v TaÚTriv, Kai oúk <8> ěKaT€Aeícp9r| ěv ějaoi íaxúg, Kai ibou Trveuua ěTreOTpáqprj ěrr* ěuě 9 eig cpGopáv, Kai oů Karíaxuaa. 9 Kai oúk fiKouaa Tr]v cpujvř|v Xa-Xtág aÚTOu, iyú) r\iir\v TrenTUJKujg ěni Trpóaumóv uou ěm Tfjv yhv. 10 10Kai ibou xe*Pa TrpoariYaYé uoi Kai rifeípé ue ěni tújv yovóVtujv 11 tm Ta i'xvr| tújv Trobújv uou. 11 Kai evrtév uoi AavirjX, avGpumos ěXeeivóg et * biavorjGriTi Tolg TrpoaTáYuaaiv, oíg ifúj XaXúj ěm aé, ú Kai aTřjGi ém tou tóttou aou, apTi y«p árreaTáXriv ém oé. Kai ěv túj XaXřjaci aŮTÓv uct ěuou tó TrpóaTaYua touto jLgtx\v Tpéuujv. 12 12 Kai eiTrev Trpóg u€ N\f) cpo^ou, Aavir)X • oti áíró Třjg říjnépag Třjg TrpuJTrig, řjg ebujKag tó Trpóaumóv aou biavoriGíivai Kai TaTreivuj9řj-vai ěvavTÍov Kupíou tou 9eou aou, €Íar)Koúa9ri tó přjuá aou, Kai 13 ěYuj €ÍanX9ov <ěv> túj pr|uaTÍ aou. 13 Kai ó OTpaTtiYÓg paaiXéujg TTepaúJv ávGeiaTr|K€t ěvavTÍov uou eucoai Kai uíav řjuépav, Kai íbou Mixar|X eíg tújv ápxóvTujv tújv ttpujtujv ěTrnXGe poriGřjaaí uoi, Kai aŮTÓv ěKeí KaTÉXiTrov jLieTá tou OTpaTriYou tou PaaiXéujg TTepaújv. 14 14Kal emév uoi*HXGov ÚTrobeiHaí aoi tí ÚTravTriaeTai túj Xaúj aou tri eXeícpGriv uóvog xai eibov Třjv ÓTrraaíav Tř|v ueYáXrjV TaÚTrjv, Kai G' oůx ÚTreXeívr|v tújv Xóyujv aÚTOÚ Kai ěv túj ctKoúaaí ue aÚTOu ř|uiiv KaTavevuYuévog, 10 Kat tó TrpóaujTróv uou ěm tt\v fr\v. 10 Kai ibou xc!P ánTOuévn uou 11 Kai ř)Y€ipěv ue ěni Ta YÓvaTa uou. "Kai emev Trpóg ue Aavir|X ávnp émGuuiújv, aúveg ěv tou; XÓYOig, olq ífá) XaXúj npóg aé, Kai aTřjGi ém TfJ aTáaei aou, oti vuv árreaTáXnv rrpóg aé. Kai ěv túj 12 XaXnaai aŮTÓv irpóg ue tóv Xóyov toutov ávéaTnv ěvTpouog. 12 Kai eírrev Trpóg ue Mri qpoftou, AavirjX* oti ánó tx\$ TrpujTrjg řjuépag, řjg žbujKaq Tr|v Kapbíav aou tou auviévai Kai KaKUjGrjvai ěvavTÍov tou Geou aou, r|K0Úa6riaav oí Xóyoi aou, Kai ěYUj riXGov ěv Toig 13 XÓYOig aou. 15 Kai ó ápxujv (SaaiXeíag TTepaújv eiaTíÍKei éE ěvavTÍag uou eiKoai Kai ixíav fmépav, Kai ibou MixariX eíg tújv ápxóvTujv tújv rrpujTUjv r^XGev Por]0riaaí uoi, Kai aÚTÓv KaTéXmov éKeí ueTa 14 tou apxovTog paaiXeíag TTepaúuv 14 Kai řjXGov auveTÍaai ae 6aa aTravTriaeTai túj Xaúj aou érť ěaxáTUJV tújv fmepújv, 6ti řn ř| opa- 8 bota] eEei? At » e£i^ unus codex codici A co^natus: cf. 9 1 || 9 aurou 2°] pr. (puuvriv pr|)uaTiuv A || 10 fin.] -I- Kai rapaou<; x^ip^v uou A: sic teste Qmg uerterunt a' ď \\ 12 oti — nuepa^ > At | auvievai] auvewai BAt: cf. Thack. p. 251 | KaKujG.] pr. tou At | tou Geou Bt] pr. Kupiou rel. || 13 ei-kooi] pr. xai (sic) At | tujv irpuíTujv > Bt || 14 cti n > Av * JKai eYuJ ev eVet npLUTLu 11 15 Kai KaTevirrnv > B*+ || 16 uou l°r^2Q A+ || 17 irvon] Trveuua ßt = 6 II 20 einev] -h ^ot A | €7TiaTpecpuü A | apxovTO?] pr. tou B, -tujv At | eE-eirop.] eiaeir. ßt | o > B*1" || 21 Trepi] uirep At | rj ultj nu.iv At 11 1 erei] pr. TUJ B*t + 11 i—7 AANI HA 928 2 uoi ěvio*xOam kcií ávbpíZeaGai. — 2 Kai vOv fiXGov Tfjv áXrjGeiav <§ ŮTrobeiSaí aot. iboú rpeig paaiXeig ávGeaTr|Kaaiv év rrj TTepaibi, Koti ó Teraprog TrXourn.aei ttXoOtov ixéfctv irapá Ttávrag * Kai év tuj KaxiaxOcrat aůróv év rtu ttXoútuj aŮTou éTravaaxrjerexai navři pa> 3 atXei cEXXr|vujv. 3 Kai (Txrjaexai PaaiXeúg buvaxóg xai Kupieúaei 4 Kup<úeíag TroXXfjg xai Troiriaei KaGwg av PoúXnTai. 4Kai év túj áva-arřjvai aŮTÓv auvrpiptíaeTai f| paaiXeía aůxou Kat ueptaGriaeTai eig Toúg xéaaapag ávéuoug tou oůpavou, oů Kaxá rr\v áXKriv aú-toG oúbě KaTa rrjv Kup Oeíav aůxou, nv ěbuváaxeuae, on aTroaxa- 5 GrjaeTai f| paai^eía aurou, Kai éTépoug bibáSei TauTa. 5Kai ěvicrxů-aei paaiXeíav ArrÚTrrou • Kai eíg ěK tújv buvaoTúJv Kanaxúaei aů- 6 tóv Kai buvaaTeúaei * buvaaTeía ueráXn f) buvaaTeía aurou. 6 Kai eig auvréXeiav éviaurúrv a£ei aŮTOŮg, Kai eíaeXeúaeTai paaiXeúg Ai-yůttxou eig rnv PaaiXeíav Trjv Poppá TroirjaaaGai auvGřjKag ■ Kai oů uř| KaTiaxúan, 8ti ó ppaxíujv aŮToO oů anjaei iaxův, Kai 6 Ppaxíujv aurou vapKrjaei Kai tújv aujLtTropeuouévujv aer' aůxou, Kai 7 uevei eig újpag. 7Kai ávaaxriaexai cpuTÓv éK Tfjg píírjg aurou KaG1 2 Kupou ěaTnv tiq Kpórog Kai iaxův. — 2Kai vuv áXrjGeiav ávaYYeXú) G' aoi. iboú en Tpeig PaaiXeíg ávaaníaovTai év tí] Tlepaíbt, Kai ó TéTapTog TrXouTřiaei ttXoutov (aéxav Trapá Trávrag • Kai uerá tó xpaTnaai aúxóv tou ttXoútou aůxou ěTravaaxríaexai rráaaig paai- 3 Xeíaig 'EXXrivujv. 3Kai ávaarriaexai paaiXeúg buvaxóg Kai Kupieúaei 4 Kupieíag TToXXfig Kai rroinaei Kaxá xó OéXriMCt aŮTOů. 4Kai újg áv axřj, f\ paaiXeía aurou auvxpiPrjaexai Kai biaipeGtíaexai eig Toúg réaaapag ávéuoug toG oůpavou Kai oůk eig xá éaxaxa aůxou oůbé Kaxá xrjv Kupieíav aůxou, rjv ěKupíeuaev, Sxi ěKTiXfjaeTai ř) paai- 5 Xeía aurou Kai éxépoig ěKTÓq toůtujv. 5Kai éviaxúaei ó paaiXeúg tou vóxou • Kai eíg tújv ápxóvrujv aurou éviaxúaei érť aůxóv Kai 6 Kupieúaei Kupieíav iroXXrjv én' ěžouaíag aůxou. 6 Kai uexá xá řrr| aurou auuueiTnaovTai, Kai Guráxrjp PaaiXéujq xou vóxou eiaeXeú-aexai Trpóg PaaiXéa xou poppá xou Troifiaai auvGr]Kag uex1 aůxou * xai oů Kpaxrjaei iaxúog ppaxíovog, Kai oů aTrjaeTai tó aTtépua aurou, Kai rrapaboGriaexai aúxn Kai oi q>épovxeg aůxrjv Kai řj veá- 7 vig Kai ó Kaxiaxúujv aúxř|V év xoig Kaipoig. 7Kai axrjaexai ěK tou 3 Kupieiag pau.] i uel ei pro iei rel.: item in 4 (unus tantum cod, tet) et 5 (etiam A tei), cf. 4 22 || 4 fin.] + boSnaeTai A || 5 ei<; tujv apx. aurou/ cviax- en aurov] tr. A+ | aurou 1°] -tujv B | aurov L] -tujv BA | Kupieia^(cf. 3) iroWrtq A pau. | eir eEoua. aurou > Bpau. [| 6 aumu(€)txno"ovTai] pr. auo A+ | Gurarrip] pr. rj A || 7 aTrtaerai] pr. ava ABc 929 DANIEL 11 7—13 (5 £auTÖv, Kai fj£ei erri xfjv öuvajuw auxoö ev iö"xul cuJtoö ßaaiXeu? ßoppd Kai rroir| At |] 8 aurujv 1°] + KaTaarpeipei ABc II io buvaueujv] ava jueaov B+ | eXeuaeTai] pr. €ia A | epxo^evo^] apx. At I KaGiexai Bt (cf. Thack. p. 272)] xaÖieiTai rel. | auu.(uel vjTrpoairXaKnaerai] TTpoaujji7T\. A; -aovTai pro -aexai At || u ßaa.(pr. o A) tou votou / Kai] tr. At I ßaaiAeuuc AQt] pr. tou rel. | o > Bt || 12 uh/uüÖ.] pr. uirep At || 13 ßaaiXeu«;] pr. o A l aEei] e^ci A 11 13—19 AANIHA 930 14 xP^MOtai noXXoig. 14 Kai év toíc; Kaipoig ěKeívois biávotai ávaaTrj- ® crovTai ěm tóv paaiXéa Aíyůtttou " koií ávoiKobopriaei xá TrercTUJ-KÓxa tou é0vou$ aou Kai ávacrxrjaexai eig tó ávaaTrjaai xřjv TTpo- 15 q>r)X€Íav, Kai TrpoaKÓipouai. 15 Kai ěTreXeůaeTai fiaaiXeůs poppá Kai ěmaTpéijjei xá oópaxa aůxou Kai XrnyeTai xf|V ttóXiv xr]V óxupáv, Kai oi {Spaxíoves PaaiXéujq Aíyůtttou orríaovTai pexá xújv buva- axuuv auTOU, Kai ouk eaxai auTip iaxu$ eic; xo avTiaTrjvai auxtu. 16 T6Kai Ttoiriaei ó eiaTTopeuójaevo^ éTť aůxóv Kaxá tó BéXruua aůxou, Kai oůk eorai ó ávGeaTriKius ěvavTÍov aŮTou * Kai orrjcreTai év Tfj 17 x^pa, K°w émTeXea0r|aeTai TfávTa év Tai$ xeP°"lv ciůtoů. 17Kai bw-aei tó TTpóaujTTov aŮTou ěTreX0eiv (5ía Trav tó epyov aŮTou Kai o~uv0r|Kas p€T' aŮTou TroirjaeTai * Kai GuyaTépa áv0poJTiou biúaei 18 aŮTíu eic; tó qp0eípai aŮTtív, Kai oů TreíatTai Kai oůk éaTai. 18 Kai bwaei tó 7Tpóo"uuTcov aŮTou ěm xrjv 0áXaaaav Kai Xrjipexai ttoX-Xoůc; Kai émffTpéuiei ópyriv óveibiapoů aŮTwv év ópKiu KaTá tóv 19 óveibiapóv aŮTou. I9ěTnaTpéiyei tó TTpóaujTrov aŮTou eic; tó KaT-laxuaai Třjv xwpav oiůtou Kai TrpoaKÓipei Kai TtecreiTai Kai oůx 16 iravja] + Ta 88 || 17 irav > 88 14 eíaóbia év buvájuei pefáXr] Kai év ůrcápSei TToXXři. 14 Kai év tok; 0' KaipoTc; éKeívotc; rroXXoi ěiravaaTriaovTai ěm paaiXéa tou vótou * Kai oí uíoi tújv Xoijuaiv tou Xaou aou ěTrapBriaovTai tou aTřiaai 15 opaaiv Kai áa0evrjaouaiv. 15 Kai eíaeXeůaeTai (SaaiXeůc; tou poppá Kai ěKX€€Í TTpóaxtupa Kai auXXrjjuujeTai TróXetc; óxupác;, Kai 01 (3pa-XÍoveq tou paaiXéujq tou vótou oů axriaovTai, Kai ávaaTiíaovTai 16 oí ěKXeKToi aŮTou, Kai oůk éaTai íaxůc; tou aTřjvai. 16 Kai Troiriaei o eiarropeuóu.evoc; Ttpóc; aŮTÓv Kárá tó 0éXnjna aŮTou, Kai oůk éaxiv éaTujc; KaTá Trpóaumov aůxou * Kai aTtíaeTai év Yřj tou aapi. Kai 17 auvTeXeaOrjaeTai év Třj xtlPl oůtou. 17 Kai TáSei tó TTpóaumov aů-tou eiaeX0eív év íaxůi Tráar|c; Třjc; (SaaiXeíac; aŮTou Kai eů0eia rrávTa peT' aŮTou Ttoiriaei * Kai 0uraTépa tújv YuvaiKiův bubaei aůiúj tou 18 biaqp0eipai aŮTnv, Kai oů jari Trapapeívri Kai oůk aŮTíu éaTai. 18 Kai ěmaTpévuei tó TTpóaujTrov aŮTou eis ráq vrjaou^ Kai auXXrmipeTai TToXXás Kai KaTairaůaei apxovTag óveibiapoú aŮTujv, ttXtiv óveibi- 19 apóg aŮTou ěTriaTpésyei aŮTúj. I9Kai ěTTiaTpévuei tó TTpóaujTrov aŮTou eíq Tiqv iaxův jf\q yř\<; aŮTou Kai áa0evrjaei Kai TTeaetxai Kai oůx 14 Xoijliujv] Xomujv B || 15 paaiXtu^] pr. o A | ou > Bpau.: post votou 01 ult.] pr. Kai Bt || 16 arriaovTai At | yr\] pr. Trj B | aa^i Coinplut.] aa-peip BpL, aappeip A+: cf. 41.45 | auvTeXeae.] auv > B+ || 18 KaTairauaei LC] k pro it BAQV | oveibiajuos Bpau.] pr. o rel. || 19 iaxův] apxr|v A+ 931 DANIEL 11 19—26 © eupe0rjcreTai. 20 Kai ávaoxtícreTai ěK Tr\q píZr\q aŮTOu cpUTÖv ßacftXeiag 20 eic; ávácramv, ávrjp tútttujv bóEav ßacriXeuug • Kai ěv ř)u.épat£ ěcrxá-raig auvTpißriaerai Kai oůk ěv ópTř] oůbe ěv ttoXéuuj. 21 Kai áva- 21 OTrjaeTai €ttí to v tóttov aŮTOu eŮKaTacppóvnrog, Kai oů bo0r|o"eTai ÉTť aŮTÓv bóEa ßamXewg • Kai f)Eei eEamva, Kanaxucrei ßamXeug ev KXrjpoöoaia aurou. 22Kai roůg ßpaxiovag rovq auvrpißevTag 22 auvTpiipei aTTÖ Trpoaujrrou aurou * 23 Kai uerá jx\q bia0r|Kr|g Kai brV 23 uou auvTarevroc; ueT aurou Troirjaei ipeubog Kai im iQvoq iaxupöv év öXiyoaxuj žGvei. 24 eEamva ěpr|uujaei rróXiv Kai Troiriaei öaa oíik 24 ěrroíncrav 01 rraxépeg aurou oůbe 01 Traxépeg tújv TraTépujv aurou* Trpovou^riv Kai cncuXa Kai xpiÍM0™ aůroig bujtfei Kai ěrri Tr|v ttóXiv xfjv íaxupáv öiavorjBriaexai, Kai oí XoYiauoi aurou eiq uárnv. 25xai 25 eTepOrjaexai rj io\vq aurou Kai r\ Kapbía aurou erri röv ßaatXea Aíyútttou ěv öxXlu ttoXXúj, Kai ó ßaaiXeug Aíyůtttou épe0ia0ricfeTai eig TróXeuov ěv oxXuj íaxopiu acpóbpa Xíav • Kai oů arnaerai, on biavor|0>ícT€rai ěrr' aůrov biavoía * 20 Kai KaravaXuuaouorv aůxov 26 uéptuvai aůxou Kai áTroarpéijJouoiv aůxóv, Kai TrapeXeúaexai Kai 26 irapeXeuaerat] -aovTCu 88 0' eůpeGrjaexai. 20Kai ávaaxnaexai ěK rřjg píZr\q aurou qpuróv paat- 20 Xeíac; ettí rriv eroiuaaíav aÚTou TrapaPi|3á£wv Trpáaaujv bóžav paoi-Aeíag * Kai ev Taig řunepaig ěKeívaig auvTpipriaerai Kai oůk ěv Trpocr-ujTroig oůbe év rroXéuuj. 21 arrjcreTai ěrri xrjv éToiuaoiav aurou ' 21 ěEoubevujGri, Kai oůk ebujKav érť aůxóv bóEav paaiXeíag • Kai fjEei ěv eůGnvía Kai Kaxitfxúaei pacriXeíag ěv óXiaGpriuaoTV. 22Kai ppa- 22 XÍoveg tou KaraKXůZovTog KaraKXuaGrjaoVTai ártó Trpoaujrrou aŮTOu Kai auvTpipncrovrai, Kai řiYOŮuevog bia0r)Kr}g * 23 Kai árró tújv ctuv- 23 avaueíEeujv TTpóg aůxóv rroiriaei bóXov Kai áva^rjaeTai Kai ŮTrep-io"xúo"ei aurou év óAíyuj čGvei. 24 Kai év eů0r|vía Kai ěv ttíocfiv xw- 24 paig řjEei Kai rcoiricrei a oůk éTroiriffav oí TraTépeg aurou Kai oi rrarépeg tújv TraTépujv aurou * TTpovounv Kai cTKuXa Kai urrapEiv aůroig biaaKopmei Kai iri AÍtutitov XoYieirai Xoyictjlioús aůxou Kai euug KaipoC. 25 Kai ěEeyepGriaexai ř] ío~xUí» aůxou Kai rj Kapbía aůxou 25 ěrri paaiXéa tou vóxou ěv buváuet ueTáXn, Kai ó paaiXeůg xoů vóxou auváipei rróXejuov ěv buváuei ueTaXr] Kai ío"xupa acpóbpa • Kai oů axriaexai, on XoYiouvTai ěrr5 aŮTÓv XoTio*|Lioůg * 26 Kai cpa- 26 fovTat rá béovra aŮTou Kai auvTpíijJoucriv aůróv, Kai buváueig 20 paaiXeia? 1°] pr. rns B+ || 21 oXiaOpniu. B+] p > rel.: item in 32.34 (B*t oni. a in 21, non 32. 34) || 22 KaxaKXuaB,] pr. Kai A || 23 aurou] -tou^ B+ || 24 Trioo*i(v) BVT(V*+irei-)] ttXiootv AQ*^ irXeioffi(v) rel. | auToiq > A+ | Xotiojuou;] biaXox. A+ | aurou ult, > Bpau. || 25 em] Kat (sic) A+ ev bvv. 2°] pr. Kai A | arn.o"€rai L] -aovrai BA 11 2 6—34 AANI HA 932 27 KctTCtaupiet, Kai rreaoüvTat TpaujiaTÍat rcoXXoí. 27 Kai búo ßamXeic; to fióvot öeiTTVricToumv erri tö aŮTO Kai ěni paac; TpaTré£r|c; (payovTai Kai ipeuboXofilcrouat Kai ouk eůobuj0r|aovTai # en yáp auvTéXeia 28 eic; Kaipóv. 28Kai emcrrpeiuei eic; Tf)v x^pav aurou év xpiÍM-affi tcoX-Xoíc;, Kai ŕ| Kapöia aurou ettí Tŕ|v öta0rJKrjV tou áfíou * Trouíaei Kai 29 ěmcrrpéujei Ittí Tfjv x^pav aurou 29eíc; Kaipóv. Kai eiaeXeúaeTat eic; 30 Avyutttov, Kat oůk ěarat due; r\ ttqÚ)t\] Kat ŕ) eaxájr\. 30Kai fjčoutfi Pujuaioi Kai ěEdutfoumv aŮTÓv Kai eu.ßpiur|aovTai aÚTúj * Kai ěm-arpeiuei Kai ópYicr0ŕ|O"eTai ěm thv bia0riKr|v tou áyíou * Kai rrotŕi-aet Kai ěrciaTpéujei Kai biavorjGŕiaeTai ěiť aŮTOÚg, áv0' uuv éfKar- 31 éXiTTOV Trjv bia0r]Kriv toü áríou. 31 K0\ ßpaxiovec; reap5 aŮTOu örrjcrov-Tat Kat (niavou a\ rö crrtov tou epoßou Kai aTroörricroucri Tri v Guaíav 32 Kai bujaouai ßbeXuYjaa ěprjjLiujaeujc;. 32Kai ěv áu.apTÍaic; btaGr|Krjc; jutavouaiv ěv 0KXr|púj Xaúj, Kai ó bquoc; 0 YivujaKUjv rauTa KaT- 33 to*xOaoucri Kai TTOirjcrouol. 33Kai ěvvooújuevoi tou eGvouc; auvrjaou-oTV eic; rroXXoúc; • Kai TrpocFKÓipouai pouqpaía Kai TraXaiuj0ŕ|CFovTai ěv auTfj Kai ěv aíxu.aXujaía Kai év upovouri r)u.epwv Kr|Xibuj0nö"ov- 34 Tau 34Kai ÓTav auvTpißujVTat, auvá£ouo~tv íaxóv ßpaxeiav, Kai em- 29 Kat 1°] pr. $S ETriffTpeij/ei 88 Sy || 30 opYio~8riaeTat] -aovTai 88 27 KaTaKXúaet, Kai rreaoüvTat Tpau^taTÍai tcoXXoí. 27Kai áu.cpÓTepot oí 0' ßacriXetg, aí Kapbíai aůrduv eic; Trovrjpíav, Kai em Tparréčr] juta ipeubrj 28 XaXŕjaoumv, Kai oů KaTeu0uveí • ôti eTi rrépac; eic; Kaipóv. 28Kai éTriaTpéipet eic; Tiqv yf\v aŮTOu ěv urrápHei rroXXfj, Kai ŕ) Kapbta aů-Tou ěrri bia0r|KTiv ayiav, Kai rroiŕ|crei Kai ěmcrTpéipei eic; rŕjv Yŕjv 29 aŮTOu. 29 etc; töv Kaipóv ěmorpeujei Kai fjEei ěv túj vótuj, Kai oůk 30 earai due; ŕ] rrpuUTri Kai dug ŕ) eaxarrj. 30Kai eíaeXeúaovTai ěv aŮTÚJ oí ěKTTopeuójLievoi Kítioi, Kai TaTreivuu0ŕ|creTai * Kai ěraoTpéipei Kai 0uu.u)0r)aeTai ěrri bia0ŕ|KT]v áyíav * Kai Troirjcrei Kai emcrrpeijjei Kai 31 auvrjaei ěm touc; KaraXmóvTac; bia0ř|Kr|v átíctv. 31 Kai cmépuaTa ěS aurou avaöTr[0"ovTai Kai ßeßrjXujö'ouaiv tö orrtaajua Tf|c; buva-erreiae; Kai jueracrrriaoucriv töv evbeXextcFjuöv Kai bujaouaiv ßbeXuf- 32 u.a ŕ|qpavio*juévov. 32Kai 01 avou.ouvTec; bta0r|Kr|v ějidEoumv ěv ôXia-Gpŕj^aatv, Kai Xaöc; YivubaKOvrec; Geóv aŮTOu KaTiaxúcrouaiv Kai 33 TTOiriaouoTv*. 33k«í oí auveToi tou Xaou auvriaouaiv eic; rroXXá * Kai áa0evŕ|o"oucriv ěv po^aía Kai ěv qpXoyi Kai ěv aixMaXuuaía Kai 34 ěv btapiraTf] r)jLiepiuv. 34Kal ěv túj áa0evrio*ai aŮTOug ßorj0r]0ri- 29 uí^ ult. > B = © H 30 ev auTuu 01] 01 e v auTw kcu 01 A || 31 kou oTrepjaara] Kai ßpaxioveq L = <5, pr. Kai ßpaxiovec A Q mu. | ouvaaxeia^] buva-laeuuí A I evbeÁexitfTov A+ || 32 Kai 01] Kai Xaoi At | euaSouaiv] eEaH. At | oKiaöp.: cf. 21 | yivujOKOvTei;] -kuuv A || 33 tou Xaou] Xaou uou A^, Xaou Q 933 DANIEL 11 34—40 <& auvaxOriaovTcu éir aŮTouc; ttoXXoí ěm TróXeujc; Kai rroXXoi ujcj év KXripoooaía. 35 Kai áK tújv auviévTwv biavor|Grjö"ovTai etc; tö KaOa- 35 píaat eauTOuc; Kai etc; tö éKXcYřivai Kai eíc; tö KaBapiaGnvai éwc; Katpoö auvTeXeíac; • ěri Yáp Kaipöc; etc; wpac;. 36Kai Troirjaet KaTOt 36 tö GéXrjua auroö 0 ßacriXeuc; Kai 7rapopYio~Gr|aeTai Kai oujuuGrjaeTai ém TTCtVTa Geöv Kai ém töv Geöv tujv Geúuv ěžaXXa XaXriaei Kai €Ůoou)9r)0"eTai, e'ujc; av auvTeXeaGřj f\ opTH * etc; aŮTÓv Yap auvTC-Xeta YÍveTat. 37 Kai ém touc; Geouc; tújv TtaTépujv aŮTOO oů ^xř| Trpo- 37 vor|Gřj Kai év ěmGu)uía Yuvaucocj oů ur| TTpovoriGfj, cm év Tcavťi uiptuGfjaeTai, Kai UTTOTaxri aeTat aůrtu čGvrj iaxuPd • 38 ém töv tóttov 38 aŮTou Kivnaei Kai Geóv, ov oůk ŽYViuaav oí TraTepec; aŮTou, tiuií-oei év xpuoiw Kai ápYupíw Kai XíGuj TroXuTeXei. Kai év ěmGujarj-jLiaai 397toiřio"ei TcóXeujv Kai eíc; óxúpu>|ua iaxupov r\Hx' ueTd Geou 39 áXXoTpíou, oů éáv ěmYvúj, TcXriGuvei bóHav Kat KaTaKUpieúcrei aŮTou ěm ttoXü Kai xwpav áTro(neptei eíc; bujpeáv. 40 Kai KaG' újpav auvTe- 40 Xeíac; auYKepaTiffGrjaeTat aůxai ó ßaaiXeuc; Aíyútttou, Kai ěrropYi- 37 touc GeoucJ töv Geov Sv G' aovTai porjGetav jutKpáv, Kai TrpoaTeGrjaovTat ěn* aŮTouc; ttoXXoí év óXtaGprmaaiv. 35Kai árró tújv auviévTwv daGevnaouaiv tou mjpújcrai 35 auTouc; Kai tou ěKXéSaaGat Kai tou árroKaXuopGřivai, ěujc; Katpou rrépac; * oti en eic; Kaipóv. 36Kai iroiriaei KaTá tó GéXrjua aŮTou 36 Kai uiuujGrjaeTat ó (3aaiXeůc; Kai jaeYaXuvGriaexat ěm irávTa Geov Kai XaXriaei unepoYKa Kai KaxeuGuveT, uíxpic; oů auvxeXeaGf) f) óp-Yri * eic; Yáp tfuvTéXeiav YÍveTai. 37 Kai éiri TrávTac; Geouc; tújv TtaTé- 37 pujv aurou oů cruvrjaet Kai ém émGujLiíav yuvcukújv Kat ěm Trav Geóv oů auvřjaei, 6ti ěm Travxac; ueYdXuvGrjaeTai • 38 Kai Geov ua- 38 wčiv ěm TÓrrou aŮTou boEáaei Kai Geóv, ov oůk ervwaav oí TtaTÉ-pec; aŮTou, boEáaet év xpwfy KCtl ápYÚpuj Kai XíGuj tiuíuj Kai év emGuurjuacriv. 39Kai Troiricrei toíc; óxupuuuaaiv tújv KaTacpuYújv jneTá 39 Geou áXXoxpíou Kai nXrjGuvei bóEav Kai ůrroTáEei aŮTOtc; ttoXXoůc; Kai yhv bteXet ev biúpoic;. 40Kai év Katpoů népaTi auYKepancfGriffe- 4° Tai ueTá tou PacnXéujc; tou vótou, Kai auvaxGr|0~€Tai ěrf aŮTÓv pa-atXeůc; tou Poppá év apjuaaiv Kai ev ÍTTTreuaiv Kai év vauaiv ttoX- 34 eir] Trpo*; B | o\iaOp.: cf. 21 || 35 Kai 2° > At ]| 36 o paff./Kai jue-■faX.] tr. At I 6eov Bpau.] 4* Kai ctti tov Geov tujv Geuuv rel., sed xai seq. habent etiam hi || 37 iravTaq eeou^] -toc; -ou B*t | ou 1° > A | em 2° Q] > BA: ante ctti- | eirieujuiav] v > Bpau. | irav Bt (cf. Iud. 74 B)] iravTa rel. II 38 j.iaujZ:(€)iv] v > At j boHaaei 1°] pr. ou At: post auTou | xp^aiuj AQ, apYupiuj Q: cf. 43 || 40 xaipou] tuj Kaipuj At | eir auTov] |u€t auTou A+ | f^aaiXeu^] o 3aa. o B B 11 26—34 AAN I HA 932 27 Korraaupiei, Kai Treaouvrai TpaupaTÍai rroXXoí. 27Kai búo paaiXeig B = <6 || 30 ev auTiu 01] 01 ev outuj Kai 01 A || 31 Kai airepjuaTa] Kai ppaxiovec L — pr. Kat ppaxiovec AQmu. | buvaaTtia^] buva-(aeují A | evbe\€Xio~Tov A+ || 32 Kai 01] Kai \aoi A+ | eiraHouaiv] eEaS. A+ o\iaGp.: cf. 21 | yiv^o"kovt€<;] -kujv A || 33 tou Xaou] Xaou uou A<*\ Xaou Q 933 DANIEL 11 34—40 ouvaxOrjaovTai ěu aůroug ttoXXoí ěm TróXeujg Kai ttoXXoí wg ěv KXripoboaía. 35 Kai ěK tújv auviévxaiv biavorjGricTOVTai eig xó xaGa- 35 pícrai éauxoůg Kai eíg xó ěKXeYnvai Kai ei£ xó Ka9api(T8f]vai řujg Kaipou cruvxeXeíag • en T^p Kaipóg eíg újpag. 36 Kat TToní At || 36 o paa./ Kai ^e-fa\.] tr. A+ | eeov Bpau.] + Kai eiri tov 6eov tujv Beiuv reL, sed Kai seq. habent etiam hi || 37 iravTac Geou?] -toí -ou B*t | ou 1° > A | eiri 2° Q] > BA: ante ětti- | eniGuujav] v > Bpau. | irav B+ (cf. Iud. 74 B)] iravra rel. |t 38 |uawZ:(€)iv] v > At | ooSaaei 1°] pr. ou At: post aurou | xp^^w AQ, apYupiuj Q: cf. 43 l| 40 Kaipou] tuj xaipu; At | eir aurov] u^et aurou At | |iaai\eu<;] o paa. o B(t) l €v 3° > B 11 40—12 i aani ha 934 (TGrjaeTcii aŮTúj paaiXeu? poppá ěv ápu.aai xai ěv íttttoi? ttoXXoí? $ 41 xai ěv ttXoíoi? ttoXXoT? xai eiaeXeúaeTai eí? x^pav Aíyútttou 41 xai 42 éTreXeúaeTat ei? Tx\v xwpav u.ou, 42xai ěv x^pa AtYÚrrTou oúx eaTai 43 ěv aúrri óiaauj£óu.evo?. 43 xai xpairicrei tou tóttou tou xpuaíou *ai tou tóttou tou ápYUpíou xai Tráor\q jr\q ěmGuiuía? Aíyútttou, xai 44 Aípue? xai AíGíott€? eaovTai ěv túj oxXuj aŮTOu. 44 xai áxor) rapá-Eei aŮTÓv óttó ávaToXwv xai Poppá, xai ěEeXeúaeTai ěv Guu.w iaxu- 45 púj xai pojjcpaía áqpavíaai xai áiTOXTetvai ttoXXoú?. 45xai arf|aei aŮTOu Tr|v axrivfjv tót€ ává u.eaov tújv GaXaaawv xai tou ópou? ix\q GeXiíaew? tou áYÍou * xai fjEei újpa rn? auvreXeía? aÚTOÚ, xai 12 oúx čarai ó poriGúJV aůrúj. Jxai xará Tř|v újpav ěxeívriv TrapeXeú-aerai Mixar|X ó aYY€Xo? ó ueYa? o éaTiixuj? ěrri tou? uíou? tou Xaou aou * ěxeívri f] fijuépa GXíu/euj?, oía oúx éYevr|Gr) áqp' oů ěYe-vr|Gr|crav euj? Tfj? ř)u.épa? ěxeívrj? * xai ěv ěxeívrj rrj ruaépa ůiyw-GrjCeTai na? ó Xaó?, ó? av eůpeGrj ěYYtYpaiiuivo? ěv túj fh- 41 fin.] 4- j&kgu TroXXai aKavbaXio*6no*ovrai Kai auTai o*uj0r]o"ovTai airo x^ipoc; aurou ebwjut Kai (uiuap Kai xecpaXaiov inwv ajujauuv (42) Km airoaTeXei x€1Pa aurou ev Taiq Yaiaic 88 Sy (amb^o cv yaiq YaiaK [sic]) 121 ujpav Ra. (cf. 11 40)] xu>P<*v 88 Sy Xai? xai eíaeXeúaerai ei? ttiv ff\v xai auvrpíiuei xai TrapeXeúaeTai. G' 41 4Ixat eiaeXeúaeTai ei? Tfjv Yflv tou aaPi, xai rroXXoi áaGevríaouaiv xai 0ůt01 óiao*uj0r|aovTai ěx xeiP°S aŮTou, Eóuju. xai MwaP xai 42 ápxri uíújv A|uu.ujv. 42 xai ěxTevei tví v xe*Pa aurou ěm thv yhv, xai 43 Yfl Aíyútttou oúx eaTai ei? aaiTripíav. 43xai xupieúaei ěv roí? árro-xpúqpoi? tou XP11*701^ Kf*i tou ápYÚpou xai ěv rráaiv ěmGuurjToi? Aíyútttou xai AiPúujv xai AíGióttujv ěv toí? óxupujjuaaiv aÚTúJV. 44 44 xai áxoai xai cfTTOuóai rapáEouaiv aŮTÓv éE ávaroXújv xai árró Poppd, xai říEei ěv Gujliúj ttoXXlu tou ácpavíaat xai tou ávaGejuarí- 45 aai ttoXXoú?. 45 xai TrfjEei Tfjv aKr|vf]v aurou eqpaóavuj ává uéaov twv*GaXaaaúJV ei? Spo? aapi chriov • xai řjEei euj? ^épou? aurou, 12 xai oůx ěanv ó puójuevo? aŮTÓv. rxai ěv túj xaipúj ěxeíviu áva-arriaeTai MixariX ó ápxujv ó jaeYa? ó écrrrjxuj? ěrri tou? uiou? tou Xaou aou • xai eaTai xatpó? GXíipeiu?, GXiiui? oía oú y^YOvev áqp' oů YtYévrjTai eGvo? ěrri Tf]? YH? cuj? tou xaipou ěxeívou * xai ěv túj xaipai ěxeívuj aujGnaeTai ó Xaó? aou, rrá? o eůpeGei? y^Ypaju- 40 eiaeXeuaerai] -aovrai B+ || 41 aap(e)t Complut. (cf. 16)] aa^aeiv BA | 42 aurou > Bt || 43 xpuaiou et apYupiou AQ: cf. 38 j €v 2° > A+ || 44 -mai l°r>t20 Bpau, || 45 cqpabavuj] €v cpavbavw A^J | aap(e)i Complut.] aapeiv A, aapaeiv B: cf. 16 | |uepouq] -f opouc A+ 12 1 Yerovev acp ou pl.] > B*t? yey. aqp r\<; ABspau. | em rr|C Yns] ev rr| rn Bt | Kai ult. > Bt | eupeGen;] > B, + o A 935 DANIEL 12 1-8 05 ßXiw. 2 Kai TroXXoi tüjv KaGeubovTUJV £v tüj TiXdiei xf\q ^r\q dvaaTrjaov- 2 Tai, oi juev eis frwrjv aiubviov, oi be eis öveibiapov, oi be eis biaajro-pdv Kai a\o"xuvr|v aiduviov. 3 Kai oi auvievTes cpavoöaiv üjs A || 3 €k\ami;.] £k > B+ || 4 tou<; Xot« ... to ßißX.] tr. A+ I Xotou^] Xourouc. B+ || 6 emev] -irov A || 7 tov aituva] pr. eic A | xaipujv B(+) (cf. Ül)] xai xaipouc rel. = ®, cf. 725 | y)\a\öv] pr. eic A+ | auvTe-Xeaai A+ j xe^po? *<*ou riTiaff^.] > Bpau., x^ipoc > At | yviua.] pr. Kai A || 8 xa > At 12 8-Bel-et-Dr. 2 AAN IH A — BHA K AI A PA K 8 N 936 9 Tig f] Xuaig toO Xoyou toutou, Kai Tivog al irapapoXai aurai; 9Kai <5 eiTtev poi ArroTpexe, Aavir|X, oti KaTaKeKaXuppeva Kal £a9paYi- 10 ap£va toe TrpoaTdypaTa, frjug av 107reipaaGujai xai dYiaaOwai ttoXXoi, Kai dpdpTtuaiv oi dpapTtuXoi • Kai ou pf| biavon.0ujai TrdvTeg ol 11 dpapTiwXoi, xai oi biavooupevoi rcpoaeHouaiv. "dcp* ou av diToaTaGr) f| Guaia bid rraVTog Kai ^TOipaaGi) boGnvai to pbeXuypa Tfjg epr|- 12 puiaetug, rjpepag xi^aS fciaKoaiag £v€vrJK0VTa. "paKapiog 6 £ppe-vluv Kai auvdjei eig rjpepag xi^aS TpiaKoaiag TpiaKOVTa Trevre. 13 13 Kai au pdbiaov dvatrauou * In rap eiaiv rjpepai Kai wpai eig dvairXripujaiv auvTeXeiag, Kai dvaTrauarj Kai dvaaTrjan. ^iri ir|v bo£av aou eig auvTeXeiav npepwv. Subscr. bavinX KaTa tou$ o' 88 (sim. Sy): cf. nota ad initium Susannae BHA KAI APAKQN 'Ek Trpoqpr|T€iag ApfSaKoup uiou Irjaou £k Tfjg qpuXng Aeui. 2 2"Av6pum6g Tig f\v tepeug, uj ovopa AavinX uiog A0aX, aupfJiw- Bel-et-Dr.: 88 Sy. Inscr. est PnX in Sy, nulla in 88 9 toutujv ; 9 Kai eurev Aeupo, Aavin.X, 8ti ^pirecppaYpevoi Kai £o~ AQ+ J iroXXoi] pr. Kai aYiaaGwatv ABc | avoriaouaiv A+ | * ouvrjcfouaiv 1°] von a. A+ | iravTe? > B*pau. || 11 init. — evbeXexiouou] + <*

| pbeXuYM-ct epr|ju.] to pb. ty\<; ep. A — (5 | imepaig xiXiaic bicucoaiaig Apau. || 12 uTrojue-vuuv] -ueiva<; A || 13 ripepat] 4- Kai ujpai Be; ex (6; + eiaiv A<+> | Kai avaorrjori B+] pr. Kai avatrauan rel.: ex (5 | fin.] 4- subscr. opaai^ ia' A BHA KAI APAKQN 1 JKai 6 paaiXeug 'AaTudYHS TrpoaeTeGri rrpog Toug rraTepag au- 2 tou, Kai napeXapev Kupog 6 TTepang Tf|v (JaaiXeiav aiiTOu. 2 Kai fjv Bel-et-Dr.: BA. — £ = 22 48 61. Inscr. nulla in B, Bel-et-Dr. succedit Danieli sine interuallo; inscr. opaai^ ip'A 937 BEL ET DRACO 2—g 0 Tri? tou ßaaiXeuj? BaßuXuivo?. 3 Kai f\v eibujXov, BnX, ö eaeßovro 3 01 BaßuXujviot * ávnXíaKeTO be aŮTúj KaG' éKátfTriv ŕjjuépav aejuiba-Xeuj? apTaßai béKa bůo Kai rrpoßara Téaottpa Kai ěXaíou ^eTprjTal é'E 4 Kai ó ßaaiXeu? eaeßero aŮTÓv, Kai ěTropeúeTO ó ßaaiXeu? KaG* 4 éKaOTíiv rjuipav Kai TtpoaeKUvei aŮTtu 4 AavinX be Trpoanúxero Trpö? KÚpiov. 5Kai eírrev ó ßaaiXeu? túj AavirjX Aiá tí oů rrpoff- 5 KuveT? túj Br|X; Kai eirre AavinX rrpö? töv ßacriXea Oůbéva aeßo-jLiai éru) eí ur| KÚpiov töv Geöv töv KTÍcravTa töv oůpavov Kai rŕjv Tŕ|v Kai exovTa Tráarj? aapKÖ? Kupeíav. 6 eírrev be ó ßamXeu? 6 aůrúj Oůto? oův oůk lan Geó?; oůx opa? öaa ei? aůrov bana-váTai Ka9s éKáaTTiv ŕjuépav; 7 Kai eíirev aŮTúj AavvnX Mrjbauúj? • 7 larjbeí? ae TrapaXoričéaGuj * oůto? Yáp čauuGev uěv Ttr|Xivó? ěarw, eEcuGev be x<*Xkou? • ôjlivúuj bé aoi KÚpiov töv Geöv tujv Geújv, OTi oůGev ßeßpujKe TrumoTe oůto?. 8Kai GuuwGei? ó ßaaiXeu? ékó- 8 Xeae toö? TTpoeöTrjKOTa? tou íepou Kai emev aŮToi? TTapabeíSare rov éaGíovTa rá TrapaaKeuačóueva túj BnX* ei bt ixŕ\ re, aTroGa-veíaGe rj Aavir|X ó cpáaKujv |uŕ| ěaGíeaGat aŮTá ůtt aurou, oí be emav Auto? ó BrjX éariv ó KaTeaGíujv aura. 9eírre be AavinX rrpö? 9 3 juerpnras 88 G' AavirjX aujußiujTn? tou ßatfiXeuu? Kai ?vbo£o? ŮTrep TrávTa? tou? qpíXou? aurou. 3 Kai fjv eíbujXov to!? BaßuXujvioi?, új övojua BrjX, 3 Kai ěbarravújVTO ei? aŮTÓv éKÓarn? ŕ|juépa? tfejiibáXeuj? apraßai öuubeKa Kai rrpoßara TeaaapmcovTa Kai oívou ueTpnrai ŽE. 4Kai ó 4 ßamXeu? eaeßeTO auTÖv Kai erropeuero KaG* eKáaTrjv fjjaépav Trpocr-Kuveiv aŮTúj * AaviT]X be rrpoaeKÚvei túj Geúj aurou. 5 Kai eírrev 5 aurúJ ó ßaaiXeu? Aid tí ou TrpotfKUvei? túj BrjX; ó be eírrev "Oti oů aeßouai eíbuuXa xciporcoír|Ta, áXXá töv Cajvja Geöv töv Kríaavra rov oůpavov Kai Trjv ff\v Kai £xoVTa Traar)? aapKÖ? Kupieíav. 6 Kai 6 eírrev aŮTóu ó ßaaiXeu? Ou boKei aoi BrjX etvat £újv Geo?; oůx opa? ôaa éaGíei Kai Trívei KaG5 ÉKáarnv ŕjuipav; 7Kai eírrev AavvnX 7 TeXáaa? Mf) rrXavúj, ßaaiXeu • ouro? yap čawGev piv íari Trr]Xö? ěEujGev be x<*Xkö? Kai oů ßeßpujKev oůbě TTérrujKev TTÜurrore. 8Kai 8 GuuujGei? ó ßaaiXeu? ěKÓXeaev tou? iepeí? aŮTou Kai eírrev aůroí? 'Eáv jnf| eirrnre (uoi tí? ó KaréaGwv tt)V baTrávnv raůrriv, árroGa-veiaGe * ěáv be beížr)7e on Br\\ KareaGíei aůrá, árroGaveiTai AavirjX, on eßXaaqprmriaev ei? rov BrjX. 9 Kai eírrev Aavit]X túj ßaaiXei Ti- 9 4 €KaaTY\v > At hic, non in 6 || 5 Kupieíav Vt] Kup(c)iav rel.: cf. Dan. 422 II 7 ouro?] auro? At: cf. 33 | |aev > B | oube ireiruJKev TruíTrore] oube-TTOT6 BL I) 8 KareaOuüv Bt] -eiuuv rel. | beiEnTe] pr. ano A | ßnX paenultj pr. o A 9—17 BHA KAI A P A K Q N 938 TÖv ßaaiXea l~ivé(T0uj outujcj * ěáv ixr\ TrapabeíSuj ôti oůk eanv ó <ö BrjX ó KOTeaGíujv Taura, aTToGavoüpat Kai TrávTec; oí Trap* ěpou. rjaav bě túj BrjX íepeic; eßboprjKOVTa x^pic; YuvaiKÚJV Kai tckvojv. |° I0ř|TaTOV bé töv ßaaiXea eic; to eibwXiov. 11 Kai TrapeTéGri Ta ßpujpaTa ěvOumov tou ßaaiXeujc; Kai tou Aavir|X, Kai oívoc; KepaaGeic; eia-r)V€x0r] Kai irapeTéGri túj Br|X. Kai eiTcev AavirjX Zu aÚTO£ ôpac; ôti KeiTai TauTa, ßaaiXeu * au ouv erciacppaYiaai Tác; KXetbac; tou |3 vaou, ěrráv KXeiaGřj. I3f|peae bi ó Xóyoc; túj ßaatXei. 14ó bě Aavir|X ěKéXeuae toúc; rrap' aÚTOU eKßaXovTac; trávTac; éK tou vaou KaTa-afjaai ôXov TÖv vaôv aTtobúj ouGevöc; tújv éKTÔc; aÚTOu eíbÓTOc;. Kai TÓTe TÖv vaöv éKéXeuae a9paYÍaai túj tou ßacnXeujc; baKTuXíip Kai Toic; baKTuXíoic; tivújv évbóSwv íepéuuv • Kai eyeveTO outujc;. 15-17 Kai ěYéveTO Tfj ěrraúpiov TrapeYevovTO ěrri töv tóttov * oí bé íepeíg tou BrjX biá ipeuboGupíbujv eiaeXGóvTec; KaTecpaYoaav TtávTa Tá TrapaKeípeva túj BrjX Kai ěSémov töv oívov. Kai eínev AavirjX * 'EmbeTe Táq atppafibac; ůpOuv et pévouaiv, ávbpec; iepeíc; * Kai aů 9 epou (cf. 14 et Johannessohn Präp. p. 229)] eu.oi 88c || 14 xaTaari^oti Sw. (cf. 6')] -ar^oax 88 Sy | totc] -f cfqppaTKJomevoi uel sim. 88 Sy: quod deleui 15 17 véaGuj KaTá tö ßnpa aou. Kai rjaav íepeic; tou Br|X eßbopr|KovTa G' 10 cktöc; fuvaiKújv Kai tckviuv. 10 Kai řjXGev ó ßaaiXeuc; peTá AavirjX n eic; töv oiKOv tou Br]X. 11 Kai eiirav 01 iepeic; tou Br|X Mbou ripeic; aTTOTpéxopev ě£uj, aů bé, ßaaiXeu, irapáGec; Tá ßpwpaTa Kai töv oivov Kepáaac; Gěc; Kai áírÓKXeiaov ty)v Gúpav Kai aqppáyiaov túj baKTuXíuj aou * Kai ěXGujv Trpuui ěáv pf] euprjc; návTa ßeßpuupeva unö tou BrjX, áiroGavoúpeGa f| AavirjX ó ujeubópevoc; KaG* rjpduv. 12 "aŮToi bě KaTeoppóvouv, cm 7reTroir|Keiaav utto Tr|v TpáireZav Ke-Kpuppévriv eiaobov Kai bi1 aŮTr]c; eiaeTcopeúovTO bióXou Kai ávŕjXouv 13 aŮTá. 13 Kai é^éveTo due; ě£r|XGoaav ěKeívoi, Kai ô ßaaiXeuc; irapéGr|- 14 Kev Tá ßpujpaTa túj Br|X. 14 Kai é7iéTa£ev Aavir|X toic; rraibapíotc; auTOu Kai řjvetKav Técppav Kai KaTéarjaav öXov töv vaöv évdmiov tou ßaaiXeujc; póvou * Kai ěSeXGóvTec; ČKXeiaav Tŕ|v Gúpav Kai ě- *5 acppayiaavTO ěv túj baKTuXíuj tou ßaaiXeujc;, Kai ánnXGov. 15 oí bě iepeic; ŕjXGov Trjv vÚKTa KaTá to éGog aÚTOiv Kai aí Y^vaiKec; Kai 16 Tá TéKva aÚTÚjv Kai KaTecpafov irávTa Kai éEémov. 16 Kai üjpGpiaev 17 ó ßaaiXeuc; tö Tcpuri Kai Aavir^X peTJ aŮTou. 17 Kai eínev ó ßaaiXeuc; 9 lepeicj pr. 01 A | ckto?] x^p(€)K Apau, | tckvojv] iraibiiuv Apau. || 11 *|ieuöo|u€vo<;] ipeuaau. A || 12 KotTecpöovouv At | bt (non be) > A+ || 14 KotTeanaav (ab KaTaanSuj)] ei pro rj A, xaTeaTpujaav mu. | €a A || 16 to > B pan. || 17 o ßaa. > B+ 939 BEL ET DRACO 17-25 (D be, paoiXeu, rjKeipai ur| ti rjoi daujuupujvov *f£Y£vrjTai. Kai eupov, ujc; fjv f] acppaTic;, Kai aTrepaXov Trjv acppaxiba. 18Kai dvoiSavTec; 18 rdcj Gupac; eibocfav bebaTtavrjuiva rravra Td TrapaTeGeVra Kai xdcj TpaTreCacj Kevdc; • Kai e^dprj 0 paaiXeuc; Kai eirrev Trpoc; tov AavirjX Meyag eariv 6 BrjX, Kai ouk ean Trap' auruj boXocj, 19Kai eyeXaae 19 AavirjX acpobpa Kai eirrev Tip paaiXei Aeupo ibe tov boXov tujv iepeujv. Kai eirrev AavirjX BaaiXeu, xaura rd i'xvrj tivocj ecfTi; 20 Kai 20 eirrev 6 paaiXeuc; Avbpujv Kai YUvaiKujv Kai Traibiujv. 21 Kai eTrfjXGev 21 eVi tov oikov, ev uj f^aav oi iepeic; KaTaYrvojuevoi, Kai eupe Td ppujjuaTa toO BrjX Kai tov oivov * Kai direbeiEe AavirjX tuj (JaaiXei Td ujeuboGupia, biJ ujv eiaTropeuouevoi oi iepeic; ebarcdvuiv Td rrapa-TiGeueva tuj BrjX. 22 Kai iir\faj€.v auTOuc; 6 pamXeuc; Ik tou BrjXiou 22 Kai rcapebuuKev auTOuc; tuj AavirjX * Kai Trjv baTrdvrjv Trjv eicj auTOV ebujKe tuj AavirjX, tov be BrjX KaTeaTpeipe. 23 Kai fjv bpdKUJV ev tuj auruj tottuj, Kai £aepovTO auTOV oi Ba- 23 PuXuuviou 24 Kai eirrev 6 paaiXeuc; tuj AavirjX Mr) Kai toutov epeic; 24 oti xciXkouc; eo*Tiv; ibou If] Kai £aGiet Kai Trivet * upoaKuvrjcrov auTuj. 25 Kai eirrev AavirjX BaaiXeO, boc; uxu Trjv eSouaiav, Kai dv- 25 23 init.] pr. inscr. bpaKvuv Sy | aurov > 88 G' Zujoi ai acppaTibec;, AavirjX; 6 be eirrev Xujoi, PacftXeu. l8Kai bf£- 18 veTO aua tuj dvoiHat Tdc; Gupac; empXeipac; 6 PaaiXeuc; erri Trjv TpdrreCav efJorjaev qpujvrj ueYaXrj Meyac; el, BrjX, Kai ouk Kativ rrapd aoi boXoc; oube etc;. 19 Kai ereXaaev AavirjX Kai eKpaTrjtfev 19 tov pamXea tou urj etaeXGeiv auTOV eaw Kai eirrev 'Ibe brj to ebacpoc; Kai yvujGi tivoc; Td i'xvrj TauTa. 20 Kai eirrev 6 paaiXeuc; 20 'Opuj Td i'xvrj dvbpujv Kai YuvaiKu>v Kai rraibiujv. 21 Kai dpyiaGeic; 21 6 paaiXeug totc auveXapev touc; iepeic; Kai Tdc; yuvaiKac; Kai Td TeKva auTuuv, Kai ebeiSav auruj Tdc; KpurrTdc; Gupac;, bi* ujv eto~-erropeuovTO Kai ebarrdvujv Td erri Tfj TparreZr). 22 Kai aTreKxeivev au- 22 touc; 6 {taaiXeuc; Kai fbuuKev tov BrjX eKboTOV tuj AavirjX, Kai KaT-ecrrpeiuev aurov Kai to iepov aurou. 23 Kai fjv bpdKujv jLieTac;, Kai £creftovTo auTOV oi BaPuXuOvioi. 23 24 Kai eirrev 6 paaiXeug tuj AavirjX Ou buvaaai eirreiv oti ouk ?o"tiv 24 outoc; Geoc; l(bv • Kai rrpoaKuviiaov auTuj. 25 Kai eirrev AavirjX Ku- 25 piuj tuj Geui uou TTpoaKuvriauj, oti outoc; eo"Tiv Geoc; £uuv • cru be, 17 awoi 1° (non 2°)] awai Apau.: cf. Thack. p. 172 || 19 eyeXaaev .. Kai 2°] YeXaaac .. A+ | Kai eurev > A+ || 21 auveXapev] -pero A || 23 p-eyac] + ev tuj tottuj A: cf. (5 II 24 ou buvaaai—Geoc; £ujv B*t] pr, i&ou brj pau.; pr. jurj Kai toutov epeic oti xa^K°uc eaTiv ibou Zr\ Kai eo*6iei Kai irivei rel.: ex <5 25—34 BHA KAI APAKßN 940 26 eXúj töv öpotKovTa aveu öibrjpou Kai paßbou. 20Kai auvexwpncrev <& 27 aÚTúj ó ßamXeug Kai emev aŮTúj AéboTaí 0*01. 27 Kai Xaßujv ó Aa-vir|X TTÍcrcrríg juväg xpiáKovTa Kai oreap Kai Tpixag rjipriaev ěm tö auTÖ Kai ěTToírjae jaáCav Kai eveßaXev eig tö orojua tou bpÓKOVTog, Kai cpaYuiv bieppaYn« Kai ?öei£ev aUTÖv tuj ßaaiXei Xéyojv Oů TaÚTa 28 aeßeaOe, ßaaiXeu; 28Kai auvr|xGri(Tav 01 anö Trig x^pag TrávTeg ěm tö v AavirjX Kai eirrav louöaiog YéYovev ó ßamXeug * töv Br\\ 30 KaTéo*Tpeuj€ Kai töv bpaKOVTa átréKTeive. 30 Kai ibwv 0 ßamXeug ôti emauvrixön ó ôxXog Tŕjg xwpag £tt* aůxóv, eKaXeae Toúg ffujußiuJTag ~ aŮTOu Kai €i7T€v Aíbuj|ai töv AavujX eig ámOXeiav. 3I~32rjv bě Xók-Kog ev ú) ěTpécpovTO XéovTeg éTrrá, oíg irapebíbovTO 01 emßouXoi tou ßaaiXewg, Kai éxopr|YeiTO aŮToig KaO' éKáoTr|v rijuépav tújv ěTri-OavaTÍujv cujjLiaTa búo. Kai eveßaXoaav töv AaviiiX oí öxXoi eig * eKeivov töv Xókkov, íva KaTaßpujOr) Kai jarjbě Tacpfjg TÚxr]. Kai f\v 33 ev tuj XáKKLu AaviTiX ŕjuiépag e£. 33Kai éxéveTO xfj fmépa Tŕ) Čktx) Kai rjv AjußaKouu. exuJV apTOug €VTeGpujuu.évoug ěv B*+ aev] -aTpevyev A || 31 eveßaXov (cf. 42)] ev > B || 32 ebiboTo B«: cf. Thack. p. 250 || 33 auro?] ovroq A+: cf. 7 I enopeuGri A+ 941 BEL ET DRACO 34 -42 aTreveYK^ AavirjX eig tov Xokkov tujv Xcovtujv kv BapuXujvi. 35 Kai emev Au- 35 Pcikouu Kupie 6 Geog, oux £ujpaKa Trjv BapuXdiva Kai tov Xcckkov ou YivubaKUj toO koj\. 36Kai ernXaPouevog auTou 6 dyyeXog Kupiou 36 toO AupaKouu Trig Kourjg auTou t^g K€(paXf]g eGrjKev auTov iTrdvaj toO XdKKou tou ev BaPuXujvi. 37 Kai evrrev AupaKouu npog AavirjX 37 Avaardg (pdye to dpicrrov, o aTrecTTeiXe aot Kupiog 6 Geog. 38 Kai 38 eiTre AavirjX 'EuvrjaBrj yap uou Kupiog 6 Geog 6 urj eYKaTaXemujv Toug dYaTTUJVTag auTov. 39Kai 2 A Kopucpris] x€lP0 At || 39 ck] em A Subscr. totius operis bavirjX B, xeXog bavirjX TrpoqpriTou At; cf. Sus. inscr.