DER min "pain nmn «nna dwk ornnö riNH frcnnn rran-n in spinn n m p : d y ojninoi inxnp ^prr? d^vs am >p«nb pnpv^o Erp •Tö^fD 313 13 na3 *r?» jya1? ^pi nx n>fj3»K lynom min« PENTATEUCH DIE FÜNF BÜCHER MOSCIffi mit worttreuer deutscher Uebersetzung. Nebst dem RASCHI-COMMENTARE punktirt, leichtfasslich übersetzt, und mit vielen erklärenden Anmerkungen versehen von JULIUS DESSAUER Rabbi SCHEMOTH. Verlag von Jos. Wien, I. Wien 1928. Schlesingers Buchhandlung , Seitenstettengasse 5. Hade in Austria. o 3 So 2 »vir ^— to 3 O H' l-S I S * CO s i to r* i «" TO ro CT T3* °r S *» § v? c 2.-2. ~ 3 D » K S S p O er § =■ as to "> Q 3 ... TO V& « ©a o Ä o ~ ro 2» *■« Sfco TO r— -5,0. g3 S ©-S"! "vT or *+- to o. TO TO " 3 o "££ •» er .-»• Jľ? o -£T to ry —m er o s: e 2 3 «.« 5 3 5 CL, O J} "3" 9 O 3 v&^a S3 3 _ S. O TO 3 TO CT íi.CO TO 3 ~cS fco- 2. «y 2. to &• 2« g* S S 53 « ^—' » 2 Si 5 ■£T fO to jf 3 s-- STv&s 1—1 s£JV or £ 2. 00 •"•■T" ,v& S TO TO Jľca -3 e g co_ g CO TO or "t, rt _ . ©^ to er 0s to TO*~tS « « 5f ^3, er S TO TO - *»vg; 00« « S- TO ■ =5 g or CO TO s ■ TO ~ 2ľ«S vS< 3 TO to jj vTr ^-v 3 2 •• Ossi g, ro o ^ c 2 -r* 3 S to 3 — .5 š -í- ;J -J u 4-3 K -í -W .U J55 :a _ vj! 55. : t: vi ri .a J :g ♦ -u j —* _f j a _ d ,3 c - 4 x. x 1 ^ .iVÍ -c ■sil f-r- f-; TOTO ^— ^ 2 ci. U" co S' S 2 "í? S vir S c" 3 co 3 . TO TO Oj oo 3 a i. -a •q .^j -TA ■kJÍ U -i -Ö •3 '{J tí ti 6 -» ö 2 ^ Cl -I Ä U nT- Q - j. "K ■ií ^ , ľ! CS D ■U „ Vj~ -f D H© -\T ____» to| ^ÄS (Saffig ^'^S . o O 05 : s » -t O- - 3 OS O *^ £* CO "g S er_,713°, 3^to 2 3 -. er «3 Ä' H. _ or S- 3 TO O -J 3 o K TO S 3 3 or er s s: CD —• crče- S 3. TO CO o 5P cr 3 3 c 2 IS^ TO TO ° 3 TO _ 3' TO to S o ft 3>g: O 3 O: TO Qř. e>- w r? -14 =í. D u JV3 3 o TO 2 3 TO TO « "ô 2 3^ V&5.0T. t£ TO er <-s » o 3 3 s i rf smi 1 "3C CO -f H1,. J IH-M —M 'Si a HU 'II <5 ^1» D U ^ pi v -14 —-..—# .—' *-» ^ »Li h*5 U M If =35 ♦ nüSPsnV f^.iDri^p^ irrüÄfgö^ v.V - ; : T v -: T TJ ■ T "< ■3 Sap.'I. (11) SDo festen fie über basfelbe grofjnauffeljer, um es ju brücfen burd) itjre Saftarbeiten; unb es baute S3orratf)Sftäbte für $f)areo, ptfyom unb ^aamfes. (12) SDodj rate fie es brücften, fo mehrte es fid) unb fo breitete es fid) aus ; unb fie empfan^ ben ©rauen not ben kin= bern Israel. (13) Unb bie SDiisrajim tjielten bie ftinber Ssrael pr Arbeit an mit ©trenge. (14) ilnb cerbitterten ibr Seben burd) ^ntte Slrbeit, in ßefjm unb Riegeln unb burd) allerlei Slrbeit auf bem $etbe, neben all ttjren anbern arbeiten, rooju fie biefelben anhielten mit Strenge« ♦dtö 5 ayj ^ ♦vby cid ani ,psn jö ?döh wai a&n ano palaip a*ite> :dö jit^ ♦ambaoa nm;v jyia? 5 .ijte? ntepo ^ upnt' 'rx N3 ^ ,pi ,WTf2 .niJDDö nj? : anyö bu> niivisn netten -iara (a"a rryt^) nn pton ntf&o m-nra nipm din^i ^aS r&nna aS pnü anf n&. 55 ♦iniN liP"- i^K3i*(i2>' .nan1 ja : pnorta rn'a-nS rrapn aS p. ♦MayS ♦p niDiN t^lpn nn ,it*>7pi .ps pi nan p ♦ na/v p :*v?iN "jxi. »nai> }B twyftt ans rrya anyian d^ibo'^ .an^na wpT ."isnp'i j arwjn ivj oxlpa tt5>"fi i^nüii .6"pi aoyy. ^an nx nanaen n^px nnüya ♦■pea (13)- U'^yi, roir felbft mürben baS 8anb cerläffen müf= fen, unb- fie mürben es befigen. (11) vfy iüw Über bas $olf d'do gro^ ' bienft, oornefjme 31mtS= Herren, roeldje bie ©teuer eintreiben; unb roeldje? . bem P)arao SSorrnttjS-©tobte bauen gu muffen. DJi^aoa aJJit ben Saften für bie^gijpter. Jnjaoa 3la&) Onl S3orratbS, ftäbte, ebenfo $ef. 22, 15 piDil 5« gum ©d)a^ ber bie fönig= met)ter, Iid)e ©d)äge üerroaltet. ddö^i nsi dji'ö n« anfangs waren biefe baju ntd)t. geeignet, barum liefe er fie nun ftärfer unb fefter ju S3orratl)§= SDlpflqjinen . berftellen. (12) iniK wsoi 3e mebr man fie jm unterbrüden fudjte, befto mef)r roar es ber SBille ©ottes, fie ju üer= mehren unb auszubreiten, nai' p um fo gröfjer roar bie ^rud)tbar!eit, befto '-ftärfer rourben fie. 3lad) b. 2Jiibr. gab fid) ber göttt. SBitle alfo-funb: Sbi' ffigt"naiv-je batnit e§ fid) nid}t oerme^re, id) aber fage: ,naT;p es folt fid) aUerbingS üerme|ren! 'ntp'i 3t)r Seben efette fie: Gap. 1. '2 melten unb mebrten fid) unb rourben ftarf gar febr, unb ba§ Sanb roarb uoll Don itjnen. (8) SDa ftanb ein neuer 51'önig auf über SKiärajim, ber ben ^ofeptj nid)t gefannt. (9) llnb er fprad) gu feinem Solfe: ©ieb,e, baS 33oIf ber Äinber ^Sraet roirb mef)r unb ftärfer als wir. (10) 2Bol)lan! rotr rooHen uns f(ug be= roeifen gegen bafselbe, bafe es fid) nid)t cermefire, unb es gefdjefje, roenn fid) Ärieg ereignet, bafe aud) es fid) ^injitt^ue ju unfern geinben, unb roiber uns ftreite unb §tnauf§ief)e aus bem Sanbe. tey-^im*} (9) :h'p^"ri'^ vSt**) nfni: n4TfS § ripiorj" nnn (10) hmavh an ,«nn opi (8) tins o-oa : rniin ^nn|t£> iss in;. t^in ~m in Ävsa ,iDVJ? n'^ ♦yi' : ntsiD) ji^^ ,nan ^3 '.noannj nan (10): (dw ra) j?t aattirj; •);,»?n ,iöiSa ;«in nanS njeni n;an tl7 nVtt>i'S na nasnno .dvS .iS n»annj ^aS bs-i^^ Su* ay^lo^ asnru. : lun-i ^yrilani (t«^) ahtyh Siao N1^ >'ae*j 133^ ,0103 asinS sin Sas ; N130 irs B9ij?n "53 iran ani) ♦^iNn jd nSyi: (}^" v'^^a .nns nöiN Sy ^ao to^y. b^p&f bis? n^tj irnlaii «lan-is w^jji Jiia Ä\sa nni annsa in^p nSini fdjiden ju einem Unters nehmen, b. b,. fjaltet eud) baju bereit, "b naanm SBir rooKen flug überlegen, roas mit bem SSolIe ju tt)un fei. Unfere Sßeifen aber be= jietjen bieg ^ auf ©ort, b. b- njir roollen i f) n> ben Reifer ber Israeliten Überliften, unb fie alle burd) SBaffer richten; ba jroar ©ott tängft gefd)rooren fjat, bie SBett nimmer mit einer glutt) l)ehnfud)en ju roollen, fie rou&fen aber nid)t, bafj ©ott roof)l feine a 11 g e m e i ne $lutb, bringen roürbe, aber er fann fie über eine Nation bringen! p«n p n^yi er roirb mit offener ©eroalt aufbred)en. ©er S^almub, ©ota 11 meint, roie roenn fid) Qemanb felbft flud)t, aber aus gurd)t bcu gtudj einem Slnbern anfängt; man lefe es fonad) als ftünbe an, 3ebe gebar ©ed)§= linge. (8) t*Hn -\bz op'i sJJaro unb ©djemuel: ber ©ine meint, e<§ roar roivf* lid) ein neuer Sömg, nad) bem Slnbern liefe er nur neue bebrücfenbe 33er-orbnungen über fie er* geljen. VT ab im @r ttjat, als fjätte er itjn nid)t gefannt. (10) nan Gebeutet überall ein S3or» bereiten unb fid) an* U or>3 iršT 32 2 J3.2 '2-2 er er s to _ 3 TO ió. cp ~ 2^ 2, C to »so ^fi ro «3 S" l-J' ~ g- 3tO (y <Ö> ÄcS to* **" í© Si- to n£3* g^^rt I 3 3-ä S? ff* 5 3 **" «o L> , _| to « ti 2 í* ro to' 3 &3 ^e 2. S "* to co 5 >sr> s 3 5 _ « =-1» 3. to « s °° w3 _ slja' y o —M • c =f*fS" « 55 " 2. 2- £ U 7* 2 B S--£>*-• Č3 """ S^ca o ©2 ä g 2, » ro _ n> 3-1 ~2S8< ,.3 s 8 » ^ 2. O1 n> 4, 3 3 ~. O TOTO 9 S ' so 'vr, o g1' . rt* r* ■ ^-f* 3~3 — ^, " .i . Sá3?^ o 2. STO TO ž? «-í O: 1—1 2 S" § Hr Ä ■■-*-> §: 2 3 iSZ, 2 jT ^2 »•» S > 3 o '3 a, 2> » » or a 3 a< c 2. ° ^ *-f m «-*J " 2 S 15 3 & ^ 2 H. ro^ O" ^í. ' 3 § s- 2 s ; i-7 ro í n> 2-cE) S 2. 2 ^=;^g © 2T=?(c)tl S z3 g. «• ^ x 2. - s. « S , a-2,W a <0> to _, n b -2 ^ P" ' ■ ■ » * ""Ä S -** g „.TTJ <-t d 2 fis f? c TO 00 g. S ©2 § 3ffiö o-to^ TOsS3^^._«^í;í3r:o —- t2 o cy^Nirr o to o»* *^ ~ — n. ^ S tra SRO s » ro' 9 » 1 » 2 to 3 „. H^^is i-t «• ty Ä 3- 2 to ro ~ľr* 3 <-! to Jr Ä sas-f^ro3» g5»» I"2 ®3 ^.«^3 S3 0-3?..?--- 5" Ä " 3 S-S, ro 3 3 O" _ TO O" « 5© i v —. •vJ-'J ľl 0 íl - s 3 y ♦ -i 5t r' -r? -! CI -i ^ (J g '^•^ - -J 'J '3 S vj-.'U» ** . —' ,} ,3 3 q S € hVí "Jl -ô .J « — 3 a ^ * -g g J c •u ■3 Š MS ^ a g S x t, ^ « :j i g d 3 x ■-J! "<í J í. ,J >i} Ch§ ŕ; y >cí Ist 3 r u 3 ^. g g ~. „B -d ;^..g :g - 3 - u 5 >: Tci *• H-Jl v-; J -rl *-b ^ ,.t ä J - Í» ~vJ O, 00 I r. or Ä O" w. to" a© o-sv 2 c « "21 *~í 3" ^-3 J .'ft ö yt--J _ ^-m ..If ! -I 15 ří53 t ro ro 2. ~ 3 ^ 3 í* ro to 3 3 ©3* S- 3 TO 3 ISO g. n f i 11 Tí ľi; * -^ji r* ^j- i-í ■iß D e -ô 3 J ,J p z-* x. . —_J ^ X C| _ - j ,u ŕ*tj.j=.3 sek? 3^ síf-o^F 00 o -0 _a -I TO TO. -IJ^. 3 5T- Oí"?P -í P. TO TO í • J •SI a< tts; a « g: 0 3 ^^1^2.0 3 w 7To"i5,Ä j 2 s ;■ 3 o £1- ro ro rj-i 3 CO J o r-r 3 o^ 3 2 • to 3 % -J C« ^ w Jg, 3 » or or rt Ö to' «>■ so č3 TO rt SI S* 3 s-ŕ3 2,*3 "o y w it. " ■'if n ^3 ..J •n 3:=«{ a—i 3 , ^. vT .-í O 3 3 43* O 03« ro 2. o ^_ ■U •a -r CJT * :v n -j 5 ^ dl -s Ä 1 -SP • to crt=íS. » 3 S,1-13' 2*'r2 S©"* 3 -S^^i^S to to or 3 s& to_^ « 2. 3 ST g- or rt ÍOS - gr„=.C«3 *f a-ö»TO ro q v- rt ftrsocŕ ro ^_3 U " C 3 « «-§!2 2 S »'S Sri TO -' or _l 2 « 3 TO or TO ssy 3 Söoc si?e w rt Ö TO 3 O J* § 2^ TO or rt or ?3 —n «— to 2- 2 • 3" g 3 TO rt "5 S " ro ™ —f o o rt* =; 2-4 2 a g. ^ TO TO r^ses*3 S § or O: si- 3 ro ^ rt -5^ 3 rt « es &P TO TO agists es' 2<.n2. O" ff 2 ä ro < 3 to "g i®«^- 3 2 2u 2, or 2- 3 2 v v u 1 ^ S 2 3- *3-S^Í W tt 3 rt to 03 -i —1 o^^v —-öS -i, rt to ^vsy rt qV ^2 Ä 3 3 ^ 3 ^ ä or : or TO fc-f 3 3 ^3*~3p 3 0 °"to „ 3 TO Ä3.S TO^^O or ro" TO" ^ ST o^ TO ro ■ I g ST 5^ 3 TO 3 ř» 2- TO |>C B» ro ro 3» r d 3 « _j b n í? a .y a 0 5c 0 S n -v! T! ^ 3 El ^ -! -3 3 3C D . n"1! 'H a y ^ >3 § 2. °Nc?-Č3 ro'ST ro ř! p? 3 -^s^ 2» o -ar 3 o; or «-*-ro 3 3 TO 3 3 TO 2 co «-* 0-3 J?'íř to .. e • g ro " 2. <» & ro" § 3 TO vio 2- 3 S3 3 O TO 3 3 TO O .- . 3 3 : or -» ■'q.W 3 «r 3 O:---> CT ^ Ito= S. co g § §'^cŠcš ŠtT 3 ) TO TO 3" — TO *^ cf O Sf"» rt3 =toocjS--^ org 0» S. • TO _ o ü-si 2 E.^ 5 =■-- Is 2^ «- 2, a^a-3-ro 2 TO CO « TO OTTO TO » 2 C 3 TO TO ~- 2 „ - 0 f-i o 01 O- D: 3 . to w to r* to ri to ~ *^ <5) dS?; « CO fp ^ •g "to1 ts S-^ 3 »: ro ^ 3 i-! CO ^ H «> 3. \J1 TO O -í "PR CO _ TO — co „ 2. ľ 2 S 2 3 o sta 3^2.^2 3 to cí< or- '» 2 U «■ '» *-í 3 w to 3 2: Š" í TO 3 J"' 3- S 2 0 =5 _3^ g' cs^^ *"*" —TO s TO <-S 3 o-f cf 2. n' gpf« ä? 3 B.V—»2« » 7? o 2 " ^ 2 Ü, 3" <->- to et 3 to o i-ä 2^ J. — w> 5 3 or TO 3 cí or CO O: tJt) Ö x: (-í trg?TO° ^ to" c* j TO to 3 TO 3 8 S,w o ,_r „ 3 O O" 3 3 O r* 00 TO S^03 w to to ' 3 o* C3^ cí O 3. 3 O — • 3 ^ TO 3 3 to 3 3 5' 3 3 to o 3 s or to 3 to TT 3' O TO O TO TO •"+• 3 WS o rí íl •i -" ■■—t - -J-2, ú ^ <-!3-35 og^TO^"^ ~t tu "Jri Q ** TO TOO n TO ..-í 3 -S5 §, i-1 _ » co ^ 0» 2. 2T7f 0 0 J 5C ^ iŕf 'i _/ 5í tí •u n o 'i a D -Dp-, Ö ^ -«3. >í ■u 'U Zi zs a "" N? É 3 -í » —* -.j J a v/ HU 4 ß -'S ^ -vj- N- a " to CT 55 J ;sJI •J" w "3. 5t -S g ;JÍ =í. n ' -4 3 •u. rj U -'zi 'S w ^ ^ 'J ^ ^1 v; r: _r- 5í. rl •J~ c! ci n 4$ zí zi a <5. íU •—• i a -II ~^ si 4 \J £5 J =ž •Ji-55 =r-H_í -J! í -fj- '.J -J! "K tZJ h a -ti u y. C3^ O J 3 a* Oi 3 CO ~3 Q -e 2. S 3 =3 3 3^ TO O" g w, O 3 'TO * r» 5©3 W ^ O o- tor 3 ■- — OS to "> se _ 3 *§:g,t, 3 S ^co" 3 «-I or ■í* 0 2 o 2 S .0» 3 S. g cr g -rs u --1h55 «-r r* -| to V; J to -5í .*3 - —» ° ** ''é _i a 2 •5 0 Cr tí' -5, j 3 ■ a D "J x -í- -r"; ■u « .51 i -t.-a u •K . „q •X v-í CS 3 J ž Ě -i i i -3 5- 1 zs -f ♦ ííT J ' D X' ^ d 3 "CJ j to >j- 'J I— -T' 3 n w 3 a vi ::4 S -3 ^. -í ■— -u ,x ß Ä 73 3 0 ■ " .55 •d .5Í - .< f 55 -J~ 3 z, , -d _I U .sJ 3 / uZ^Dí; 55 j 3 -JjS 3 :^ a ^ u^ it; J -'S. J .K -f J J-_. - Q Ä J ■ J 2 -i - -í - ži ' y g ^ =* & n w x L\0 O o -B O í? ví Vi W -r 'U D ^1. LO nJT* ^ .w -■ _i .■ - *v| - — - o í .5. ^ HVÍ =1 'ZS — ^ 55 ;vTCI 3^3 0| =* 3 - ■ tO O" er ^ to 55 to » ^ S? (J) 1 2:» ' 3 -s 'ÍT O O0 ' cr 3S- -or^ 3 Ö J© „ — ^ 3 3 ^ g o to kí C 3 - to DO i, S. o f-! 3 -i. - S?'3=W s cn^ t* - to n S3 <-( -O* o Os k t3 2ľf<3-S-3 ^ « - If 1-^^=1 «- ^.-r^ 3 I-3 ^#3 2:^ n 2-~3 31 í» «-S « cfp ~ ' rt 3 2 3"-a< TO -33 -» c^ ; 31 g_ I D •X! tí _ ^ ^ 3 « ä § er _ o 3 Co er-=p O TO CO ^13-TO TO co 3 S 3 3. a-S & =' w» ^ TO - <-i- O ií 2 (Pi to ^ 2; 0 wCM r-1 -1 -3 *& r-t CT O en o , c . co to c „ 3 Ll - " TO Tí? IS» gro • 15 3»3"~\g< ,"OC8 a 3 I 3í-^ ŕr-, ^ to C r-- Sr S « «, <=r 3=r-?T^ to3 .— 3 3 V 3 C- o er ,er^ —' Ti" I ** l"» I J CO o 3 QW d -ô n -m —* 11 3 Ä© 3 3 o or 2 ÍS 3 1 »f£ & 0=-& .. C to" ftog § —i er TO o" 3 ^0 °^ 3 S5 C n. rt o TO _ S" g Hi^ 3 TO '- cr TO — 3 3 g 3 0°' o « S-..cŕ-*, to TO 3 3 o 3 3 3 " S. 3 r' rz »-». _ re u ; tore © re J5. 5" 3 re re re 3 ro Zf -S« 3 -i 5?! si o _» • • • ä ^ *-* • |^S«S© C 3 -I 3 55 «55- J « 2 3 J ~ Sw2 (ý)S,s re u.^í 3 3 3'» 2. „ ^ <5 CO ^ "S- 5© O'S '2":e 9? re S.1 S 2 3 *-t re I.» •f- « o 3 o 3 Si <* 2 » (P 3 » w 3 sly 3 h: ■s* re" re <-t CO , o:: 1 » _ or J TO 3 3 or S3 o* re tore ar ; ; -f . 3-5. re*^ re" w <-! «■ re % re O re 3 o -r -í -5? -J i i -I J J -g i, 3 u d SB ~ -zs. ^ r, ~-**ú *. - ^•4 -J xi ,ví •^JÍJ ^. ^ -d -\ 's 5 ^ y ^ a u ej :nT" .3 3t £?§3 o ö» ju S 3 čr » 2. 3 3 S » — ß J3 ^>"3i e » 3 S3™ 2 3 3 n ö~ s '--3 í CO JJ<3 C n ti ri CO Ol O t-s o « i-t CT 3 !=3 O o _, "ô-§ i gr ^ • • S i*t 3 6» o-C ^§,»2 2- -SZ » <» « S^^ö* CT re CO o o Ü© 3 3 3Sc"^2 SÍC Ifa^S©^0- 2. _ S or Or g- 3 o' or 3, 2 2= 3 " 3 re P re „—^ Or ro Os »ir1 re 3- P or r CO O- O-'S-ÄS» Or^, „-- S- S 3 re S » 2© t!-^; S? 2 o* or re 2ľ 3 3 re viy re o re 3 g, C KJ3 3 or^ -j Čí 3 or » 4° to- re sCT> 3 5 O" S3" c 3 re 5* ^ S-w 3 „ verí » £> 3 Or- CO *-». _ re vC3^ Or {-^ i-S O re „ Od 3 ^ ___i iE» I 5C • ~j ^: j -j ^ ^ 3 « h vT ^» 2ir^-S ^rá 35. H ir> —ř 4-4 3 ^ U H^ J. St J3C _U ^ » ij J -1 ~ ^ ^ o>_j :ö v; HU ,_f X.Hlf 00 —* f- í w J** H—P ~J I—» l-l i—r - ! I.-4S . Itr Cl 35 Gf O t3 ZS ö* ßtrS Or 3 re re g re n S £• 2» or 2. g j S § 2 S 3- ^ ^re-S-Í^Ä^ ÖJS ** p re re o —I S >cS «3 f5^3 « re m w a CO K^S:^ |(V)3 » re 3 _^ cr s J 3 re re £j » ff« 2.>ľ 3 : 3 <» or0 - SJ ^«H.á S Q 'r -*2 3 2. ^ ^ o a k ^. 5-3 -t i-* ä —-r -i -w -í; ,J , .=» Q. 3 .._r-rí. -3 3H"! V» - "vi í ~s- v; 5« -J 3 t! B 3 a -sj- j it j J -ri ľ I en S a x. r j í; u — o ** O* ■ V) :i ľ; -J f! q _ j- f; 3 if ,55 ö vil O 3 "" 55 IJ u -í . * t, s 3 CT . -í -W .:CT U VJ U :3 ^ 3 o-CO V& or re c*" 3 <» CO 3' _ re^gr 3 ro O rt » 2 ©a TO I :3C í J -=3. ",- -í ^ ri :^ ==i f :^ * * I Aw *—F '-J —I _l -» Ö ♦* ■ i*n • r- . sc 3 3 U ;3 -i.y 3 ^ 3. n g , 4 g g. -n .1» sc ;tf «j-y H 3 .._» a X -g -g -j- g§ -g u § .=i » S- g 3 re _C"S fco« 03 ^3 •? £? 3 2 o» O cy or ^ or O zs a ši — ,3 3 u S .'3 d -u w u '3 J v k -2 3 —í v t. A r- <^ ' Q H CT -, _ ^ r; w 3 ~í ^ -í 3. 0 5 v; a - u ^ 5 ^ CJ 55 ^-X' =íi w n d 3ľ • r- . _ _ *5 55 -f- k _j ~" co re ^ o* 3' re ja GO" ?T 3 1í3 TO Hl) C** -» S- p or U _# =1 .-í-irt vj •-* 3 -o5 or O re re" g o- 3 re" ^ o» g. S. „ ^e©"^', ©-ä © H: ra 3 o-3 o x o;yggg-j S g ^3 reg '3 ro J? SS1* !SiÍis£i si" » to f=J^ ^ o" w -g co 53 « o-r, 3-qi'S:1» —-Ť'3 re 3 "» 3 3 m a S 3 3 ľ. \J!ĚU n » »■ a °^ o-1 i ^, ' 3 u Ö g! 3 o"5r^ O c5 re re fcQ 3 ^2 %c :v re br o~ 3 "reg lg re — ^ ^. O o- -o O^ re . 55 aw (Síco O 3 ^ — »3 a 3 o o- g. 3 O « S 3 « 2 3 S" S 2,3 re 3 J rťOÄg J 3 - - W 5= 3 -3 0= 3 i re 3 3 3 re re* 1 re ZZe.' ä ^ © " °T5"3 °-&3 3 S w 3 3 a 3, © - ^ 3 « o ? 3 S TO SPS 3 « u o -3 to CD S c=c= 3. n c rt = or si ° 2 <-»*•' 3 S^o".i-rJ-r gií, —n 3 rt- Q, _ CO rt- ro °~ rí QS,Sv30rt^rto_2,rt,, KS ti • XT «-»- 01 ro rt -J _ rt- 3 "V; v3< 3 h- 3 3 O £ ^ rt Ä ro S-CS5 •3 ro 3 —f»jy ~ ^3 3 Fí W 3 3 ^2.5 G) ' 3 í; o š to c^^g sal I S S « »3 » » 3 » ro y cr s£ 3—; =r >j 2 2 nJ! - Q „ S. - 3 r* O U - 3 rt 3 ^ 3 a —r Ö ro ro - ro rt- 2 ro « J rt 73? 3 rt Ä g) •• CO 2:2 ' o o s i 3 o" 3 ro • ? -r, o- s 3* ro í3 a>3 3 c TO °" Si Ä TO ít- _ O <-S O: » 3 2 ^ "o 3 ^ C 3 *- O ro CO « ro CT^ > « } U --I >x , ^ či S J > _í -iUI CI ZJ Q. _ a a .a a a € Hšt 3= \Á g ni =Cf ^ K S ô ^ ,3 :» w ,J K" T"* > w (P) 3 ■3 DO _r ^5 d 2. ?° 3 o s! ss? ^° 3 -í 3 * Ä-S,r3 ©ig 3 CS"1 i-s s3 ro 3 3 S" 2 3 ^ 5 tí 3 <-t* c»» « o C3 C 3 _ ^£3*„. »33 cr O" 3 O Or 3 ro " <-s ro c» « ^_ "3í 3 ^Q, 3 ~ ICO"- ro 3 vX2 ro 2 5^ CT » d •3 ~* ro ro o j rt O" j>o 5. rt ro rt 3 3 3 ro cr ro ca o or ro rt ro ro ro rt- rt 3 j 3 _f - u 3 V: 3 ÍŠ S' ™ 3 g •111 1 ■ v* .._» I -"56 (i ^. -u Ž 3 i 'Ú a íu . 3 ? -g S u 5i ..J !1 -» D 7, ■■■zs -J - ŕ~ -* •u f. -i a " .Ji -jr a 3 >- 'y d ^ ".3 :4 zs -zs j r! ^ a u. -j «3: J 55 -í -S j O ^ 3 ■ Ul ..Q 3 7. £ 3 :,J > ži -A g '9 ..a . v3 =j i* M. •"w ra x n ,-7' -c; -u d u ->?5 a -i 4 > f' ,í *j. vT" j .U s- x\j *Žx 4. d q n ,IJ -J a .3 ..'-i d _i 3^ x á,a % ,J -3, <2. ü^S g J ti — tr w ■á5 * j feu X -ô ií »; 1. j 'd 'í :\ZS -zi .y : " a w Za I - - TO 3 3 « ro ro <=» cy Vi a*ö» 3 -• ro »-i — *5C rt I e 3§ It _ o-S a gT 3 f S S » V3 C** O ^ «-*- c co s ä " to 2§ 3 Od ro ro 3 "3^ or O ro 3v o o ■OT» S lit VI ZS ro 3 3 3 ro =» 3 rt' <-CT 3 _ r- "vCř 3_3 2 3 5 113 vi ZS a (í 5 Or _ « rt- • &2 _^C3 ro vy ro rt —^-=rc3 *-* 2- . TO ^ S O: W TO r* S" . ro 3 CT o 3 — — 3 ^ g. 3 © S" 3 2 or S- 3 ro ro . O C3 3 io1 CO 3ŕ* _ ro 3 ^ "rt cr 3 n 2 ^ q 2 c5 3 «5 & o 3 M" 3 g <Í5» o* 3 « S ro -—»° 2.CO 3 3 U vj; a 3 cr 3 < ro ro sg rt Cť 4 i Q. -^5C -.11 II 'J P :55 U J • — nJ _--» « " y t g ? 55 .D Í5 2. 3 -SV ro 3 Ö § ess- V! ^. c? • u •a u L TO —now 2 B. ™ ro :3^ö :5vro ö n 3 S 3 C3 ro » 3 3 ^ 3 «=? or q CO CO 3 - „ 3 3 o 3 SÄavjf CO 3 ^ 5 § ^ TO rTS g" t; © 3 -e CO 2 t*' 3 • • • cr~- - ^a IÍ « s;™^ to; or TO to ' L 2 2 03 —« _ vs -* ľS Q- í* l—l ^* —f iS^? s- o= § »= í3 čr - "2 5-2. .x^g? S Í. er^^ K«Ä O ® o 3 ~ r?) r, ^"Z1 ľl á § >&2 a 3 i/ ~* O *^ " • *• - —» 3 -3 « % _o r! _í u ig i ň* to o co co 3í jS TO TO rt o » "323 A3 3 e c (í osa s -o* er 3J* 3 to o* ä re Ö s » er II . 3 f SO--CÔ- 3 I š S. o~ 3 ~ "f -:■ •» O. 2 to i-} .TZ i-: j o J a if í? 5-3 •<5. - S n 73 D íf v. CO _ S1 er ~ _í q .,ŕJ .í r; lô 'X > ^ t-t &■ a ü ». ■ -' cr 0 3 ^ C ^ Cl 1 55 ^ R íf 55 ^ ;y \ 55 § D D 1J -_r- o » & es er "3i' 3 3 -j O: 3 g. n. 2. 3 n> «£3* CO ^ s? 8' >3- 3 3 -Ä 3 re cr CO 3 O rc> § 3 n> 2. 3 2 n> 2 rt c» 3 S g CO ro 3 3 ^ 2- TO . <-s 3 ^5^Sto 3 ^ S to b' ' TO C "_ cr O t-S C: O CO C3T> TO 3 ?3 TO w 3 -F <—"3 S3 o CO 3 «-! O era er TO S3 O 3 3 ~; TO w 3 MS 3 cr cr 3 »' fr " 3 3 e cr ~-«S3 Cb O g » tí !í n "'-í « M 1 -u to I CH i ^§ Sis > r:3C :3C O ^ • tur í5 '^f hži ř w "'íl - i It -M " \— --1 |CÍ _JL# lf L—I m =3 I"4- 1 O UÍ *5C • »4 -H ^1 ♦ + i "J ri Lf *j 5» iSSC H-í H~f .:fT ži "i*-a Jií " -7 'N-T* 05 O -3 CO 1>Z ! vI- 55 b W scr .3 ^.3 a crr~^ 50 «-» o -t 751 °í ^ ,í3.'>""'toO 35rí"> c O Ö7T f{ f» •* o to to "3* «2:a 3 -» j >a 3 0 ■" f?) to S- w S^3vJrj3^a^2 fí^^W 3 g —# ^ « g j i!3 ^. cJ .VJ J — u «-»• TO -_r* -i5 D ■j a 5- TO TO ^_, P| 3=Ci Ä S" 3 "«'S ísM^ss u JI S 1^-^*0 ^ 3 O ^CO^,«-^« (I 2- o-' r* _ e : cr TO -3? o 0 " >-» s: " ^«5>33^-^3. 2 o g. 3 (Ti) er TO vEř S. S ro » 3 ata • TO «=3 l2 §3 o .ô J w ;| - ■c u v: •n ..a 7í a i -r- 3 " 3 3 53 n.SL to 1; i.: o 2 n to ®^ Ä 3 S 3 o 2 s:" -° = co S" a •& 3 to r*^ to ls*> 0 «-t- w t? Or i-5 to p - = 3 3^S 2v' 2- 3 •S* íi to" 3 g or 3; to 'U - w 'ZS íl *-* rí to a « 'I 55 -T* 5 3 3 ö «Httr j 3 e 2 & 55 S, y « 3/ g; ■ - - ft 2 3 ft «7? *-! 3 2: 35 l?3 ~- ô S1 3 CH ^ 3 ^3 • s^-Sí "^ft to § g n ä«»'Srt .^7rrsg=gr tí^-giP, TO er TO 3 ■« OJ r-I O TO o h-' « S ^ *í 5. -i ^ \° C» H n» r! ^ —^c31 ^ ° S ©3 , TO 6 — " ~ s ■š tľ^ vj er C3 fo' to -t, 5^2 4 o 731 n iš^2. » -S to Č* -3 UT> TO 0> rí « u TO . «-(- t-3=Í?W 3 ^ ^3 3 * VQ* 0 S 3 o o ^3 3 ff3 3 B3-t 3 TO Ö n> j- o _ \ í# ■ —■ i—■ t& "i -* ^ ú 35 VŠ 35 « vT 5C , w * v v r ^t- 1- ĺ j >íí vT'-C» JU U : » » v» vr ; ilf -U ,VJ ß • "--3 ^S:^ g ©lg*£f 'Sv&s-l?Sb p Q ~ o ,OT> 3 oSč os 3 3 COer3=g íť.Ô, {» TO TO TO « 73s^ « o j; ro T?1 „"to" to ö c^ ??-?33 ro ? ro S 3 ß2.§§3 —■ °: 3 PV- o <=*-erTO „ ^ — I—4 TO TO TO 3 vo* Oto -q 01 3 3 er o er 3 3 co (Í5>w - w S- to TO er er TO Sas 3 731 CT TO ^öe>Ci|Ci&-3 cyři ^.o B S«03 3s § jug r-i er — ^ _^ 35 ri « 3S o 3 -« _ o=73? » o> C332.TO::! ?f » S^s2 3 237Í3 toc« ÍTľro™ to toS S&n cr3 cVtoo-toŠto. s to 3 3 3 « ? 3T 7í cr . .„ to -i*1 ^33 er- o 3 <-. cr to 3 3 cr 72? o (y) CO ô"3* cT g. Éí o° « f S^SSĽSS 0 rt 5 n £ § 2 S 3 P." 3 5" 3 "7SSs-Sa-.3 _ t £S co =K >i3 nT S* rt^Š'cS 3 rt "33 ZS 3 <3 * S" 2 ^ ro ~ a. e 2 n ^ n — • Ci> "2 I» 'S* S" — • - — — " r> ■ - - S BO to o CO " CO ©3 o co S. o CO CO — tt co o ^SjíS JLt? er 3 2 e 3 n- ©J, -H » Í'2?© «3~> "«0 2 —•> er o er— »-2,c3 — ro si ^ccš CT c" " to £j -5 . 3=CO £P CO er <-! -3 to 2 AS *; es to s CD 3" co CO c; co 3 :co i cr 3 5 «^-—1 co ií. co ti 3 O^ g-cp it á g=-=nSo rf J*. CO QU co s co CP CO CO c 3 «t • -^ S 3 n co^ i? 3 re g Sflfaf Si's o co s- ýt-. o c5 3 3s 3 3 co CO *"t ■» . . e* t-! oc O co CO 3 5 O: 3 ä5 <3 S' ST' er-—. 2 * 3 » c-1 S. 3 CC Č3S« - 3 - 2 3 303 co «■* CO rt 3 ^ co Oft» S O —- C5 n 3 v&i 2 -S, CO .. « "TT Ö 3--*t ~ 2. 3 ~ CO 3 Í5-" 3- a . . a^o 3;«r^ 3' -3s 31 co w ^CO s& —3,^ «. >*>-^ ™ , „ ~- 3 35w "3' q9°' ... =j a< & »03 ŠŽ DO 5:3, 3 S CO CC _ cc a-íjS.S co"-i 3 _ *Í3* co ■í Ö v- vT 3fi 3^ y --J-3 S ;J ^4 3 ts -m z 3lí <5 g á ti n ií í?* o co cr 3 C^ Cc co co w** í"! CO -4=P ' 3 0» 3 ■ä' rt. O ÖS t-s CO CO 3 o* 3 OC O CO cx. 3 3 -co í i O rt co .. 3 CO 3 TO © O OK» 3 3 3 ^ ^ co TO 2 S- S *■*- 3 3 J3, 3 S. S? Q." " sijs r** v4i^ — co g, -e cf 3 2 3 3 3 -S< 5 3 er CC rt. 0 rt i. « CO Or , 53 ^ rj o ver O (Ö> V» co o- n, » s a co sčř 00 •U -I J~ i . ^,--')> H_| .ô x >zi "J; N-T z, ^ ß ^ X M cr 3 3 jg O" O o ^ CO š.ý o tJ é -Ö •_i xí ■a U ■ r-"X ' .1% ■ ■Ö -~ ? ^."A, .j-. r. a - ~ ^. -. J-'§ Í * á § - « :a zi zs 'zs .4 " 3 f- S. co Ä 3 t-^ra y. v g I—r ■ ľ3 3 3» Ö J3C tí Ö 5ř o -o CO elf "I -J 'W--^ I f ^ -•y - t aä. • -ä x. ; ^,5c^.^í 3 -If -If : X : Jr -H :t£ 3 fil1iftí»fr'inŕŕ«iiiW 3 o w a §c g. S" § S' ... . - Silo O re í-» »*■ it CC 3 CC ™ r3Scrog..,„ TO 3§^, 3.3 023 C 3 «-> o co rr 3 S3 ©c o it 3 CC_^ co 3 2 3 ^o-erg-ö«-Oes cr S- g" 53 TO «-5 TO TO J} —= - TO . Ot* ^ TO TO 55 ^-rm ^" __ TO VV O__rt CC rt ©S 2:5:3 -2, 3 ď 3 3 rt. g o ŕS- O ! 33 ! er» rt- S" 2 co 0,1 3 2.a|»SB i-» v*3 *3 w 5 "-^ ^ ^ TO TO TO . ^^3CO-«Ä3« ÄS S-cef^^sö 3 "H- CO CO 3 3 o 3^3 co ts^öS S I "o1 8 S Ä „ 3 q" „ O 3 3 3 3 ** 2 s; s g=-r 2:^ s;3 »S0 3 CC —-ä 55 g 3 3 rT- 3 it Q: rt « 3s. r. O: O § -£T p/ 3 c? _ sta 5 t ö - ?g2. crco § co 2- o t£ŕ 3- er » 3 Ä co Sľ „. esa, — « er «P 55 r» 3 : o^ _ 3 '*co er 3 S er « •JSA S. 3 gr, OC 2 S- S. 2 c ..... Sc* -oclo^3 •• or^3 3 3 f 19 gQp. 3. (Jhhm unb 3ebufi, in ein ^büb työtf 1 (18) J nSlt Sanb, ftiefeenb con 2Md) * J^LlL-CJ1' ^»m« .VI« &ZL unb §onig. (18) Unb fie ^ ^ ^ »erben hören auf bäne D^??P *}T ^ Stimme, unb bann gehft ^ XrHpS: ,1^1 ."Hp)}1 bu unb bie 3'ntefien 3sra= —fin^ riHÄWI ISlöÄ D^TltfW 3u ihm: ber (Smige, ber ^W? ^ Mtf^ ©ott ber 3brim, ift uns begegnet, unb nun möd> ten mit bod) brei £agereifen weit gießen in bie SBufte, unb opfern bem (Steigen, unferm ©otte. (19) ftdj aber weife, bafj ber $önig von ÜJHjraiim euch nicht geftatten wirb, ju sieben, oud) nidjt burefi ftarfe '"Ith l^p^ ©obolb bu fte mit h w ^.sn ,aria a^pr : iönr bxi .na/t^V. ipB' npa etnrebeft, wer* >"p^ wotw <18> ?sian "'a a^pt fjlexV' ben fte bir geborgen; W. nl W*? "löxntf paq'jn^Kfr biefeS Seichen ift iljnen ^ ^ nr f^P W ^# bereits non 3arob unb ™ ^ .b^; an nr j1b>^- 3ofef überliefert morben, W ^ ^ .nanx Tlj*! bafc es ihnen als @rlö ^ ^ ""^ ^ ^ nT> fungsruf btente. 3afob ^ ^ ^ ^ p ^ (löVcita 1jnxs. tagte: aarn npD' npa; ^ ^ . 1D^3 npnn n, ^ nN^ ,.N „K m 3ofef faßte ebenfalls npa, ; ^ DW ^ "jiS npjnn n;r lynto' ;j.x "jw mpi wie mpo 3u» nwia) Ynnp xS ja V top spWi'x1? x"? fall, ähnlich 4, 23, j^j .(x"1? db» 'tyj>. jnr? aflW iinj ;(o 4: D'n5« ip'i, ebenba= '™in Ta nSi j irj ,aH' nrn) felbft na mpx fid) üer= W, T, nW«: .nprn itb*' S'ato: fügen. (19) aan« jn'«5 o?pT )9 ^i ♦ inix pep^ 'iJi D^'i? nx; "firf? SBenn id) ib,m ntd)t meine ©eroalt geige, wirb er eud) nid)t gießen laffen. jn' K$ nidjt ju^-geben, wie 3». 1, 20 : i'flw ü5 nid)t juloffen; D'n5« mi «5i ju« geben, einige erklären np?n T3 «5i folgenberweife: @r (5ßb,arao) wtrb< euä) nidjt gießen laffen, nid)t etroa weil er mäd)tig ift, benn ba würbe. 1 6ap. 3. 18 d^rfSx (15) : nyh* ^nStý ÍP^aď; ferner 8u attofdje : Siř^ '»-S* ibien riis hWö-Vk f be" Äinbehr" ",tT • * , •-• .- . , v «j- 3árael: S)er ©rotge, ber an-QK flS« D^nnN| ^ ny^ @ott eurer sBatet, ber "50^' S[52J. ^S«^ P.n^. "».I^ (Sott 9l6ra^atnB, ber ©ott >.RJ W*?,! Ii- L • • wd). SDieö ift meinííatne ^ Tip] *m in ©TOigfcit, unb bie* qrrbs lliSK HKI: DOTISK mein ©ebenfen für febes VHŠb ibö" Ihn 'pnř ©ef«t.(16)©eb,eunb 'mt*?-! kvMT >^iv v v 38taei9 unb pnd) gu DTBfO rftiJS nOifi itjnen: S)er @wige, ber ^KHl ^nH"! H^"^ ©ott eurer «äter, ift mir nnt "n^""^'wy'ni «inni'ňlBril erid)ienen,ber@ott2lbra= 3afob§, unb f)at ge= fprod)en: Söebadjt b^abe id) eud) unb bas an eud) Verübte in SEßtatajini. (17) SDa fprad) id): 3d) will eud) hinaufführen aus bem SDrude 9)Hr rajims in baS 8anb Äanaani unb Sfjitti unb ©mori unb Sßerifi unb '"i^n .131 lexn ns ; niös nsi; iS iös it d«! fe|lt bas 'i, bas roill Töfe ,ri nan '.a^S w (15) : (nai diöb») fagen: galtet ibn r-erbor* ř& nti ! (tu» iariaa snp;. nSií* mwbyn gen; er barf nidjt fo B^yS tjeti* «n : npix wn in xnp: wwj no? aug0efprodjenwerben,wie b™ W -ap? nx a© ninpn^navn er gci(j,rieben roirb. nn nar ©ott lehrte ihn, raie er gelefen wirb, ©asfelbe fagt Sawib 5ßf. 135, 13: „D ^err, bein 9iame ift ewiglid), bein Slnbenfen non ©efcblecbt ju ©efd)led)t." (16) 5«W 'Jpr SBelcbe beftimmt waren jur Seratbung. ^Wan fnnn nidjt annehmen, bafj es bie wirflicben äilteften waren, wie wäre es möglich gewefen, bie 3ltteften con 600,000 einberufen ? (18) f i»o ty -cr u*, 3 to ~£ ""í »= • • « 3 O Ä 3 a< -S e*"^ <° ro n ti t3 M _,33 T? 01 r? S to _ » —• S" 3 -i — cr e 3 a s. to c2, n cr rr g- g _ ä <-í « © «• « a< ° TO c S S" © 2y. 3 i. c Sí to co «- o _ « -2, to ^ ® TO «-t S TO v£yi -T*, np <- ^ «toto 3 10 *ľ r* TO a » or a a< o 3= ^ » ~ " TO CT m rt w o _ TO to- 3 3 TO 2 S. TO rt S rf =r 3 g S c > ■ TO ~ 5" cr 2 r? 3 š w 15. C TO rt" 3 ^ to to, ... TO B* "3* a< 2" c- S © 2- " rt- TO 2 ~~ *^ZP rt rt "* 3 3- O TO «—< cr tí; 3 5/ 3".3 3' -S, « ^ « 3 E. s s 3 (€5- » 4lf 3 CSS - o 2 a< 3 es «-4- —. to ty y s 2 c O 3 2 3 o rt 3 v=T CO S- ^ 2 12? to r© 3 j=. y ■& —* to v/z 2 TO TO o= (5) vjj í* S/ K rti to o E o t> S 5, 3 3 ^ a - S. S 2 ^ TO 3j a* § TO ^ er » n ^3 h: 5 3 TO Zi «-*' O u -» TO «-*- " -J H-hí D D D '2 -o x !í I 4 y ho ^ 5-í " o HS -»=» ■ n ■5í a lí -i a ct ___I w '6J —» isJ~ .j- x -J 2r w - J -■55 -u 0 ^ J. . vi D ž: ;d -í ..vJ! (J _| s -y 5í X ;(J -zs 'vR ■'•J- b D •a v: £ z á 3 z, -» -J I — & -u ŕí t o W ..35 5í ŽI "A ZS ~s n GT 55 3 ä «3. e/- o "3? e»~ 2. 2 vS* S" cr O: 2- 3 S TO O- 3 o "S* _^ 2 ^ .2, & ~n r: 3 2 TO 3 OH a^ j.rv ^S, TO TO C/ w » 2 ^,3 -re" 2^ S TO 3 3 o 3 (R 3 3 cr 3 ^ 3 2: » S o S S. o 2. 2 3 & S- S S .. to r* TO Í3 «-í ~. r» =* (šl 3 2í ro 3 TO n SI 3 TO 3 cr 3 3 O" TO^« 2. ° cr TO 3 3 cr Si 3' © S" cr 3 2 CO 3 g •«"'4. 'EJ cy TO 3 TO © TO D •:Lr.. .U I I -ti w» « ^-' TO 3 Ä 3 °" 3 '• to * • <=r r-j to — S M "g. o © o o» 3 -3< to 'O -i 3C S-* r: q ! -í J~ ri n "K (?) O -« CO -f <5 TO gg.©^*2 g, TO or ' ^I^-3 S ,.'«3 cy to to <^ tí ° 2 TO ^. =3 ^ TO K*\ TO V. O -d D Vy} cr" 55 cr- tl -P0 to _. ° i: cos^ to 3 « " co •• 2-= 3 ® í*-" — w li, a rS" 2:-i; k vX-ÍS, TO o. 3 3 TO TO 3 ,2 a CO \-* TO ■ 3 3= - 2. 3 » TO ^ ?9 _ ^ CO TO .3 ~ 3 3 rt p::__ 0-0-5,0 - cr i 3 ro TO 2 10 « c^ (?) r-i TO -.CO TO CO TO TO r a si D M •i _ _ U O "3 _J á k u W 5Í J R 3 § « « á u "2 ^4;y :!1 u, ..J 3 ^ t; Q g J TO a o "* cr 3■ " S •• ^2,3 & U ,„2^,-v^3, 3 n •• 2 TO * 2 co 3 " C* "3>^2, o vjs"? cr lp G TO *3 3 f» w TO -» ^ " M -J 0 53 3 2. § »«&r ° « CT> 3 > -T* \ ^ 55 3 ^; I 5í .3 ,7 íj t; u w .t; vj Si .fí ^. t-, -u v: ,J -B 'J sj~ . <5 3 x t D "a ^Tr^ ^3 x h3 ^ 3-"j ,3 J 55 x "á _, 55. ^ Ll Z -3 HiJ ^ g -j- —1 zxt B Z -j ä a -S ■■Z3 : ■ •O "[ -t. j, 55 "1 55 =i 3 , , ^ i- Z ^ ň :B 5 -í U u -A zs g D 3 . n h; ■c; ^ a a .i5S « ll Ú *T r2 •> F; 54 ;« 3 u Si a jí I-* 'V ::5í ; ;_5 '55 ■• 7a 3 es vír O TO 3 -r*-3 TO *"ÍÄ « cr TO r 3 &~2. •3 TO cr to to 3 cr 3' Cr 3 3 CO C °" Q. »: \T*^3 O 3 ^= 55 3 ca 3 isí3>j ■TO TO F} 3 » d 2. » äí? 3 2,^,3 3 _ O O « w.c2- 3 CO 4* _ CO t, to S ro "> -J 3"3 u^&vJ! to, s 2?5 o 3 stt? a s-3.3 3- s s* m^j I SS-ir-Jr 3 to CO ! 3 3 to g 2- w .1 ^3 ^^-.^2 § 2. ^. 3 O 3 £ or 3 erjr .30 crv& ™ , 55 ro ti fC>> l>» 3 o *> n 3 ^--_ 3 ■ CD K- 3 o cr S»co J J n *i '■Nj"-1_f-uf v; hCJ -»a M-• 1 a;__ b3 O , co Or 3 .2, -=3 a-"^ to TO -? 2 3- cr 3 to 3 3 3 3 cr 3 3 3 0» S.co ^ £v3 í;- s 3i 3 t-i TO 3-S 2. & TO TO rt _ cr to © — g, 3 ^a^ "^a 3 « 3 Ä 3 S- B, *5 TO rt- orco ň, 3-cfj» to to «—j §-3 3 - 2 cr 3 to cr 3 3 S-. cr 3 t* O TO Ä ^. 33 Ľ2 . w S*íl?g TO *-t TO «-$ 3 3 Ä. - _^ •-r TO ľľ; . 1 3 3 °"3 3 2 3" & C- 3 u TO ^ 3 3 O O S rt cs 3 (?) o -3 O 23 6op. 4. map 1 (7) Unb er fprad): Sfyte ytf») tlpT!"1?« SIT Töfol CO beine öanb roieber in „«"Jl.JJ n'«.»-^ 1^11^» L-..»^ feinen »ufenj unb er " """$T| TO, *W- W ^ ^ tt)Qt feine §anb wieber H\T (8) :1")tP13 TOP in feinem Sufenjunb als wJi^L Jni.,- u£ls U,* ^ er fie aus feinem öufen PJ^T W K7l V [jerouÄjog, fiefje, ba mar n\Ti (9) ^iinKH nNPl 5p1? TOttTi fie roieber wie fein gletfd). ^J'^ \^/l.r'^L uü-iijj (8) Unb es roirb gefctje^ D| WSf Etf f>en, wenn fie bir nidjt finpSl >V&t^ S'^ H^XH glauben unb nid)t pren .IJJ.f'LL^i».L! _L..LL _;'JJ. k/w"T auf bie ©timme beS er, ^1 ™2>n $flff) ")K$ ;W ften 3eid)ens, fo roerben Q-fr ^Hl "IKV™ fipfi T^K VöPI fie glauben auf bie ©timme 1,7 ■ 'T * • 1 * |J JV " beS anbern 3eid)enS. (9) Unb es wirb gefd)el)en,roenn fie aud) biegen beis ben 3ßi^en nidjt glauben unb nid^t Ijören auf beine ©timme, fo nimm non bem SBaffer be§ gluffes unb giefee es aufs trotfne, fo roirb baS SBaffer, bas bu aus bem $luffe genommen, ju Slut roerben auf bem üblen Treben. (7) ip»no »waa ravf rum ip7» (7) t ]Wb bv o^p Saraus folgt, bafe ©ottes .nnin® rnsa nü? nvtpp ruta mstf .jssp Sroft unb §>eil fd)neller SipS Vaxm (8) : ipvra nasj sS miu's-Q niB» erfolgt, als baS böfe 93er= S>! vrpS chatte .afV'TBiWö Vpwr bängnife, benn oben Reifet not, 133^ . i' ,3,ÖN, ynnT D3,^_ ,niB0B, Ter fi?aus beÄot ™ ™ *" ^ ^ ^ ^ ^ geaogen). (8)rani©o= ^ W rni wn balb bu ifmen fagen wirft, ^ ? BT? ^ JQ npn ^ ffön rrn euretwegen würbe id) ge= "TM3 »P. -aT? an 1T3# ftraft, weil id) ©djtedjtes »on eud) gerebet, werben fie es bir glauben, beim fie finb es gewohnt, bafe Sitte, bie fid) böswillig gegen fie oerbinben, geftraft werben, wie fl. ö. ^Pbarao unb 2lbimeled) wegen ©ara. (9) ISM 'ö'öö §ier rourbe ibnen angebeutet, ba| bie erfte ^lage tt)ve ©ötter treffen roirb; wenn (Sott bie Söölfer ftraft, fo ftraft er juerft if)re ©ötter, fie beteten i^ren @rnäb,rer 31 i l u s an, baljer rourbe biefer in S3lut oerroanbelt. vni ovan 3)as 2ßort vm fte^t fjier jweimal; id) glaube, ba§ SBaffer würbe nur in feinen §anben in Slut oerwanbelt, fobalb es aber ben Soben berührte, würbe es roteber Sßaffer, baf)er Icfjrt Di? Tni, bafj es nid)t eb,er 5U 33lut wiirbe, als bis es ben Soben erreidjte. TI^I TO^Ü H^S» ^5^^? SBirf icjn auf bie @rbe. :iB35nS^B'll3 Pinf_p¥nS^ 00t (4) unb ber 1 \T«8V" ^: 0TTi:x:' ';: 'ü "'.iL" foffc fte beim ipNl^ IT KrXin feine ^anb aus unb er* ■: a?^3 -ra^ IT nsni S^yft O^ff ^, ba warb fie jutn *',T ' «.t > . t . @{a5e {n ^iner £anb. (5) Samit fie glauben, bafe bir erfdjienen ift ber (Siuige, ber @ott i^rer Später, ber ■©ott 3lbraf)ams, ber ©ott ^ijdjafs unb ber ©ott ^afobs. (6) Unb ber ©roige fprad) ferner ju ifjm: Zfyut bod) beine §anb in 'beinen Sufen; unb er ttjat feine §anb in feinen Sufen; unb als er fie berau^og, fielje, ba roar feine .^anb ausfägig, wie Sd)nee. ~h Tpn «tt*n:S ^1 (3) :)*v. nnix nfe'lj? 'jnn oerroanbeln. (3) wttib '.ri \sS inöiw) Sj? D^n ]W Inbeutenb, bafe er Übles ■pi .13 ptrn (4) : t^n; V inwijw te^fii o? auf Israel geforod)en, ba ™ n»3*3 awnm .(«p mwra) 1T3 mir nid M er wo «») twnnwK ^n^'pmnpnn ^mtejiennbete^anae -.Äa'nBD jnnTjlK^ ran rtj nto pj» erfaffen; es gibt ^ier* nnpW las ny^a vm-i m^S1 ^ was*' sS übcr oiele »eifpiete, wie Wl. lt 19: wmm ipnnn iT3, 9)1. 5, 25: npnnm vBJiaaa u. a. ©ewöb,nlid) ftecjt .pim ergreifen in 33erbinbung mit ,3 <6) j^tya .^nisfo ©er Slusfafe ift gewöt)nlid) weife, 9JJ. 3, 13: mna .. jiiaS ein weifeer %kä. mit biefem 3e^en wirb angebeutet, bafe per ib,nen UebleS nadjgerebet fjat, inbem er fagte, fie werben nidjt Uglauben, baEjer würbe er mit 2tusfafc beftraft, wie ailiriam, wegen ber er er er ts cr-yr tp-zr. % 3" ?s r> £' o a<.2_ " S o 3* O o -3* "33 3^ |f <=r b? 2 3". !3 T2P rt 3 Ä 2. § 2. £p 3 CO 3 2 o re *~ 3 » _ « s - —j a *-*- 3=—►< o- 3... ^2 fv» 2 a< „ et 3 " _ 3 .. ô" S'-S< 2 « S" to^ O" £g g to- 5 "> re re s' S ° ° ^3 re .% 3 S©3 s iS o re 3 rt *os.cys 3^ a^B,3"s « SB, er re T33 re « 's r-3 cr 3 O D or ' S-&3 re Si i- ^? TO •— CO =3" re «- 3 3 -os 3~3_ *5 3 re to- "» 3 to-3 3g c. —- re 3 J .2, cT 3 sej* ^ „i - říj re* 3. 'CO to-1 re o 3 W 2 3 2ľ to: re 3 »IT o 3*öoau, o"°3 S,-ij3 § 0 ~ 4 ö 2. 3 ^ rt CO 3 to-3 ~- 3 fÄ5 S 8 3 3 re is J4, —^ or 3 -2, g= o^CSÍ? o-^ re re —» o j; 3" J to"° § re »wls. ta-3, ^ Š~ =í <» « 3 r5 sr.v&i re q, £ŕ _^ re CO « sB-. 55 re -33^ w g ö 55 3 to-3=^ 2- {2 re o iTS,§S6>B<»' frt 55 --! \\ í5 u v\ «-t- ro ^» *— to to -v S3 3 "fcO to- C re tort 3 C „ Ct« 3 re CO ó5 2 2,3 re CP os rt •«« 3 Sco CP re re 3f es; re ro Os n to- 55 § CO i ^ Fí re í CR) °ľ v3 -G 3 to" CP ,3 J 7. 'J ,Ví 3 1 . ^3 Tvi-» • * '3 ::5S - -J _ 55 5I 55 55. 55. 3 .^í CJ -sj! •a i 3 3 55 >: 55 .ľi , "J 3 3 h3_SI c « 3. Í55 55 rí W ^ 3 J J a..3 3 3 51. 'sj 5. 5. -u , I •• .-0 ;':! 3 ,b sr-3 3 ^ -5. .3 /- D ^ y 3_ J U -í O -3 3_. -u _r .3 .'3 --• '55 - 55. :3. -T- U .i3 3 55. V-3~_3 Iii , '55 • ' 0_ Cr 4 j -» 3 ^55 Ö -«J 1;. ,j a 3 55 55 ... " 11 5. 55*3 55 \J!73 •Q h3 -í' ..3 •2 -0 ri i 3 . ,U ^ - J J ý u ^í- 55 í. 56 3 J J~ 55 55 j3 ^ -13 5 3 " ■f 3 55. 55 J 3 55 ^ ♦ u 3 ♦ i* - .3 "? o 55 -v: —j ^; Lí 3 .e 3 D -S ,sf y .» -u -3- v; d 55. a 5~ ^ 55 -Tj . 3-- ■a r; .3 =1 D =0 « i ž' © i >• '=» !5^~ - a H3 —í ľ. i v; „O ,IJ 3 -I W 3,f| ri j?; ,v| 13 to- re ro <-í a "8 Sa © 2 a.i CO &i ^3" — re 3 CO re > 3 o-S o 38 í " 3*5». r1 or 0^3 — tt 3 3 re <-í tore J-3 i3 co 3 es 3 3 to"- «•§.■5- O Tí? to •0; 3 - CO í- 3 3 re S3 o- to-33 n °" . to- o- 3 .. 55 S" i * '-í 5 j h35 : I to CH I?) O ■ts 3 u r: ©to2 '"NO » CO re fí- ro rs 3 •J=^ rt 3í O: re ^•""S 3cô'_ re ^ 'S* 3 *~1 *-«-r- <-5 2 3 2 O" <-! S- TÍ 3 ^ 3 ^ S' - 3 •J rt 3 5 3 » 3 O CP re 3= <-! _ O" 3 a -3-.. 55 a ■■ % 55 d M. § r *-t re vT*- 0-- or or 3" o re • ,Qs ä re «: re ^ Or „ 3 CO re « is 3 CS O rt 3 an o O -S, 3 » " «•» CO 3 ~* 2s or 3 re 5*» O" OS S3 3= ,3 3- ,VÍ 3 vj 3 i u (J 5fö 3 ej 5Í « -5 55 Q.-'1. O 0 3 oŕ* CO 3 3 3 SCO re 5- <-! s* "o* O- » :.s& .3-1 re ^20 ©3 3 » d -í : v; : 3 vT S s_» —* ü tí rj u " w 0 a -3 y. p -t; "~" w A u .'P55 a d ví v: 3 3 U d r; « o 3 !3 •55 ■3- 3 .55 ■Q. y .«? 3 * .3 .55 D 3 íí 3-s 55 3 j 'í a u § 55 w ti a .3 g; 3> a -_r-.55 u U -3- -í .r 3 3 H55 :3-..>-. -{■ 3. '55 -h 31 : Ö 3- .!3 ,VJ •3- 3 „.f 3 ..rí 3 3 '3 ,3 yí 3 u 3! ;3~ l* So :3 'W -3 I 3 ti ö 3! a ^ 55. 3 B "'S 55. -w - J 3 3 55 :F5 13- ^ 3-^ ^ 3 3 3 2 a .3! . 'J -v; 3- . 3 ŕ3J§^ H Ú -. z: .. r i- ž 3 s ä 3^3 •a f ä |"3^ -t: w.ö 3 2 a 3 '"-r* é -o B 4 -u 3 »« . » ~3 n ^fs í2í) re U CO re 3= J3S OS O 3 to- rj -S? ^ a " re co re ., o « *3s 2 3' ™ S ti íf - re 2- 3 3_CO ^ O- 3^, as, re . re 35 O po re o c3 »3 g to- 7Í3 i_l re re ^ f-i 3= 1 os to-; re -« re ; 3 c ^js U( . 3re 3 ry 3 3 ^3 CO @ 3 « B j- re " tore o ^2 a 3 re *-* CO . re —*i ^ re OS re OS <~ re rr> 3 re 3 tí o- 2 re" 55 c a rj erU ^ re co"^ 3" re fí 3 3g er o 2.CO ^ re re" ^-3< to- re V? » 3 « re -r^ 3 TO 3 3 TO <^ ,3 TO *«* § I' g1^ 3"co ^3 a CO TO £9 O 3 re -3^ _ TO TO íä 3 o 3 3 3 o or O 3 cr o or or re ó J tí. ! 55 ^ r: -5? "J H—I HU ^ ri Lí ,! d 1 j I—» "EJ J*/) H-1 D -55 :»-55 55 EJ U U 3 3"3 S «• 2 TO (-j O 33^ >>2 O Or Ö o. re 3 E© °" re 3 o 3 =3" TO r-v^OM re 2 ä s* a" TO TO TO

^ CO re r~ ä9» "Ei 2 3 ^8-a^ « 2 fí- to- o " re 3 "-t - co TT o- rt -2, S: 2 or re > 3 re 2 C3 ; —» 3 re i*9 *~wCO TO 3 3 or 8§ o cr 3 2 2íto-l,= 3 2. ^ 3 —f 3 S " 2. o 3 3 ras 3 fi"__ 3 0 re #H 3 rt 0» O ^ — 3 w re CPS cř 3 3" I- 2 3 EJ íl o -ts 4^- toto j „ ^ CJS 3 "> Ä »■ 3 2 3S ro .=ri 3 «->- 3 3 *—- r-v to~ _ a í? - 3 3 ° rt- « ro 3 - <2 _3, „'Ä' 2. -j»S< co > o S - - o ro ro O" rt. o 3 3« Ca to ^2 »co CO 731 *^ 2 « & rt ^ 3 ro ro 3 S3 a 3 o Or" rt 3 2 o 3 rt rt" ro "•Tea** »'S ^?\- „ w „ 3 tE? to" « ^ 3 Sa er«3 » o s; o ro 2 to o» 'Sľ ©§ rt 3 s o-y O = í- t* _ ĽSrtOrt- 2 ° *-Swc&6i?nV 3 öivos er>—' ro —> o (_J ro nT« vT ^ z u v; ■3 ?r7» -CT "O ČÍ' ' -J-,VÍ •J v: "5 .-i •j Z II -_r t. U é to x Z ^ .3 ľí o -r- ; u o i x j i-. "3. O -J 'U -ô ^. 'é - ± ip^i a vr-a -• ^ -i 2 3 ^ Im , x 3 1 -ti j •J v; zi y: i-j- u ^ S? r; 3 ri ;cr -n 'u 13 .j CO ■ • -i _r _r- D If y ■u. a 3 Ě 3'^ "2. org ro S- 3 «Í5* TO » o 3 r> 3? O 3 Or to TO O co "3: "3g DT» O 3 OSI « 3 rt 3- rt g ro or": 3 . rt 3: 3 O Or rt-cy 3 o o £0 O ro 3* 3 iro ro or §2 — 3 o-" S (y) O: ® "If TO TO *—-c 3 s rt -2. °" 3? 3 ™ Ö rt 2: í"p o ro 3 TO rtř- O 3"ÍOro^ S3' f 03 S? 0 3 to e » 2-, rt ^rtŕ c 3 rt to or 3 3 0 0 § rt t_l «*3CQ ^ u H* \\ ro gr S* í3 3 3 ——I TO TO'ffcS rt- ™ re 3 3 TO —* "rt? O i rt » rt <-» ť TO 2 ^3 TO §f © Or 3 i-' — O O" rt- ro 0--&rt 3 rt- CT 43* re" or^. _! y j —i sJ -,r:» EJ .."Í :>C ^11 "U V; o i .U » .11 ha -1 o -0 15" ■ -l-x ■ ô" J ž! ľí >y "j U O 3 •J! •S __r -X- •tí. 6ü«^3=_i^ rt 3 2. O- -j-""- g 3 to 2 _ ř?3 3 o 5 o 3 ^' 3 s: TO J o rt co rt a ° 3 --xi_j 3 to „ S , ^rt jp» ■tJM ^ rt o « to J sr-^3^, 3 to3S0ô 3 2 r^ rt rt ^ CT 5ó ö 3 S z^1 rt^a -• rt O^ _ rt , ^ 3 « & tí 3 fsrs j to 2 C/J 5-^,-rt-ÄTO o 0-3 ' TO Or ^ rt •u n •55 •a ' J -<3 y Cl^ J! -Q. ■•5. 5i w U i-í - v; rr1"^ 'W oc - X' - -j .r id .'-ŕ :« , •Vr-^ «3 vT e. r ->yj «J Vi __I ■U -JI ,v; .(Tj S" .d -( » "55 J iT5í í q -J-J -x-.. t. if CJ 3 d -X 3 AJ ,:VÍ 51 j D . —J A IÍ "J ♦ tí -< -T-H-fl —I ^\ ŕ> "i - "^-cr-d. ;j~3 „ '3 „p 55. x vi o c --r1 3 2. or s TO ro- H 3 o -: 3 Z 3~ M u -d "Š. -4Í C 3 3 :-x-« y a rtr to 3- rt TO © 2. rt — Cd Gr r-v S3 i£>& 3 3=_i «S35 rtTr-o" 0 *2 rt 2_ rt NX-ro g 3, 0= 3 -Xirtcs^d q, 0 - . 2 «s© Ž? CO rt-.^:^ rt - S" 3 rt ™ ra CO 3" o-Ä o- ■ si a 3 rí ro -Ú roSg TJ TO ^3 O-iS ro O ' ^11 í TO rt to -3 s^rt e Ír — Ct) o 11.1 ^> rt rt ^x^ 3 CO w S rt S' cr . . w 3 A® rt* o. ro ^£3^ ro rt w cy^ ro ro to Í3 CO Ä TO Cc 8- 3 -J S o- 3 -T' ro WS" e •X rt. ro ■ « rt 3= O o"S^ n d D 4 * p or cr TO TO O 0» " 3 gro f o „ " ro*" to^/Dn 35 to cr 2; ^o 3" S, 3 t= °- -S3 ^rrt2^ 2*tí: o, 5 co ro 2. v£3^ rt rt rt- ; —*■ ro ^ rt TOrtrt-Ji:: rtrt-^j Ort- ro 3 3 o-f« 3 - - - _ rt W to r- § _. g. 2 g-p rt re 3^^ r^ro rt^ ä ; re or-^ rt cr1 o"^.^ 2 rt ■!3C »;:5C ..b ema 3 3 " —J» TO TO 3 a=: rt 5 3 3> or w 3 —1 rt. 3 CO "3 3 » tí rt_ or ro «rt- TO rt^ ro CT 2. TO rt- 3 2 2 2 3 • .- S „ Krt to or S í5 TO Ol P ^ 3 co -—- - rt 13 TO 3 o" CO rt-—1 2. ľ- or — 3J o ro Or rt ro í—r ' 3 TO - — ü S 3 a*--9 TO - H rt- a- O rt -■ Or § TO ro ro íí rt o 3 er er- r—*. _ er to 132 o o S ■» » o* co TO f CO o o 'S "íT 2 & 3 k § -S3 to ls TO t-t to 3 « to _ľ* <-s O a< O: co" to er o Ä W O TO CO K "ô S to ,-+. to 5= 3 co o" to ^ er cr » O O 3 S3 en 3 O CO O*1 3 3 r* Ä ~ 2- .2, ér "> 3 <-s 3 CM CO G: CO to to 3- TO . tjř au a< to e co a- a< 53 TO _^ TO C: ^* 3 a o o TO —f r-{ TO O 3 S* 3 3 3 © O CO -T CT O o1 a** 3 í TO «-S S3 ls o •or1 TO (ň 5 TO Q «i cn 3 TO co TO rjs «=9 TO a< o 2. er o o* 3" CT er 3 Os _» ř-t- TO 5 3 o o* 3< O" o er 0» 3 SO # s- o 5* 3 er S, TO^ 3 TO <§ S. S TOuTO 3 tí?" TO If ™ © 3 " 3 t* er ^ »: O TO u 3 o •o* 3 3 S - - TO cr CT TO <=3 O TO *i3* 3 TO a TO sS^ 3 3 f-! rt to 3 TO 2 «1 co -§,>& ~° TO 3 O TO S' S3 3 3 3' a< TO <->. CO TO 3 —, co" 2. y. t$ ,3- J v: 'J q a ^. .5} x .č; j i1/ ■ť? d u' ^ ^. 3 -* ^ ri a Ä Ü -u 3 — ■■■J- -J u EJ h"? ■a 3 ö ,=í S q - z a j m <' Ö 13 . -35 « 55 .á >; « ^ J« -nji n -••* •J! 5t X. =15 Zi vJ1 iJ n D I —• >: •d j í? ;:;-! -3 iJ J -J! :^ „ "I :í ^ a « 5£ - J —• 1U1 ^ a :i j LÍ ;>=í Ii iO j-n ■u ,}J x ^ J a 3,3 o 3 3 3 íí d a 3 ■j r 0 a M X. -J ^ "i ..Cí •0 73 If -í n tí CD o -ts •J o íl TO 3 ľ TO .-«3 © er o 3 © TO CO 3 a< S5 S «-t TO O « a^ ^ o CO 3 er 3 a< e to š: er ls « o *-* TO TO ^fjs TO ■es 3 3 00 co er » o ^ a^co «• 3 S =: TO *—í 1 § 2. o" a< o 2 co "f ěž 3 s 1- <-S TO a 3 I ^ TO © I 0s TO es 0= o —<-3 co" "Ô" « © O -o* 3 to 2 00 3 u I. 2- cr ^ to tr S o —o TO 3 S' ^ to ^—; «-í TO QM CO Pk 3 TO O: a< TO 3 a es co OS © ä to J» to S- § « ^ 3 er © S 2 3 u. CO —í ^ s: ^ S3 t* •*£ W o- —J TO^ a^ d. ~> u (Oí" .t TO C« u a^ 3 3 8 3 3" CO TO ca TO t3 TO T— O: to í—s or or «-^- »—* TO TO TO*" O" eCŕ TO TO g —' TO TO f 2. CO 3 a d •>3 5C "J 3. "a -j- n 'J * -■LJ j, x a 3 « J a 0 p ^. ^ Q. =d u «J J v; U _f 5t ho 4. z g .g ä -J TU «3. M r! r! ■C k J zs O •i ^ • h-■; TO o <-£ 3 TO to rl' 3 2 19 § t, er _» a v; a< -1 a TO X co' 3 TO 3 a 3 i ^ u J —J .-» vJ! (J X o ŕ; " ~-s. w D f J - "I v; _j .«_. ,0 ..55 a ^ x H-J! 5t____i •-T-J--( x. -í .a vj u í? j - • ' -id ^. • --J- y Iv ■ y# vJ-4 „ í.. hl: 55 rj c; -o -J-.:X U -vJ! -5! iľ-I lí ^ 3 3 g. 3 S i ET 3 č» •— 3 = W 3 2ôí?52 5-53 e^ o tr /—v 2 es .. CO TO a TO TO 3 O 5T s 3 er TO 3 & STO 3 3! _ C o- a- «& 3 3 TO t* - CO 53 3 to 3- «-»- CD 3 g ■* a 3 -s; o 3- ^ ^ ^3 -j .s, a 55 f g ä to a^ s « i o S- 3 § * TO 2- *~í 3 TO TO —- M eí "350 cr 2; <-t ® 1 ~Č* ZU 31 Sap. 4. 5. n "i map alle tlteften her einher —^ fltf (30) ♦^1^»» bte ber @roige ju 2ftofd)e jux»'] (3*) tDJTt ^"»«S Tf\kTt frlPV aerebet unb tfiat bte l'""1"1" <• ■TTi " V "T ~~ Setcřjen t>or ben äugen W? '«W bes aSoifeö. (31) Unb baS «h»*] O^jrVlX Hin »il SxitT^- SBoß glaubte. Unb ba fie *ls" T: T * lk?r^i '*>tY- borten, bafe ber groige í^nW} bebaut bie Ätnber 3is= «hö#>i fVTXl Htfö INS "IHK! 6) n rael unb bafe er tljren ^L.. _\_7' Jj' Ä _-7l 3)rud gefeiten b>be, ba "F- n3 ^P£"^ oerneigten fie fid) unb ^ ^ppi ^JTAK pfe SžntP*' iamen 3)cofd)e unbäfjaron Sxit^'nX fh&7 iSpS Jttit^X ~£'X unb fpracben m 3Sbarao: LA"JiL' '"' :' -1 : J_,:: Vv JV.7i ©o fpriď)t ber eroige, Dil TTfirn*" X^ ber ©ott 36raei8 : @nt* Dpi?!"! >,T?X IlbX»! (3) : n^X X^ Lf?i WtjT ^ »5>; xip; bie SBüfte. (2;) Slber !,rrDX n^ b6+ 5ßb>rao fprad): Sßer ift Wkt",4, ^J-- 7J ber (Sroige, auf beffcn ^W- (4) ♦ ^Hl IX ^|^-f| ©timme id; boren foll, 3§rael entlaffen? ^d) fenne nidjt ben (groigen, unb. roerbe aud) ŠStael nidjt entlaffen. (3) SDa fpradjen fie: SD er ©ott ber Šbrim ift un§ begegnet: fo mödjten roir bod) brei STagereifen roeit in bie SBüfte gießen, unb opfern bem ©roigen, unferm ©otte, bafe er uns nid)t an* greife mit ber Sßeft ober mit bem ©d)roerte. (4) Unb ber ßönig von, 5. (1) wo i«3 imti : 'ui pn.xi ntito \X3 -nxi ü) ;-j pn«i 2)ie Sllteften aber jVw njj'ö in.so -x lanii'j D\:pri gogen ftd) einer nad) bem int^' lyvhsft ijwp otip ' öS« '»öpV^ anbern oon 3Jtofd)e unb DffíW?\W"tí>a:i '.anS maj -ran ;n?^ Slbaron jurud, fo bafe ^ JD <3) . (w) nn^'D,nnn: ^ atte ftd) entfernt Ratten ^ 'Sn^ ^ ^ ^".„^ - nod) beoor ftegumfomql. r\ T, "t i^j 5ßalaft gelangten, roeil J N" nl? ^ P? « ^ -"-^ fie fid) fürdjieten hinein treten. Slm ©inai büfeten ©ie bafür, benn „2Jlofd)e trat allein bin, fie aber bürften nid)t eintreten," fie rourben jurüdgeroiefen. (8) upac ;d ®ö follte -]WB' fö fjet^cn, allein aus- Gap. 4. 30 v^tS rsni n:s nSns^-nx nhsni güfee, unb fprad): ©m. 0^ ^ TO ( L} ab oon il)m; ba fprad) & ♦ riSlteb fie: ©in 33lut=Sräutigam nX^nS ^ ňnX-Sx htC ntS^' (27> roeSe« ber Seíá)neibtmg. ^ru!"viřW * nii-iBn (27^nb bw®^Ä "^-'t ".)-::•- |v- tat:-- jjv jUSiřjaron: ©et)euliofd)e n^O m <28) :17"p^Äl tifb\$ entgegen in bte SBüfte. inSt^ n^X njíT. ^T*?? pL|$S? Unb er ging unb traf t?V(29)nnä '-I^X niixT^ fix"! am Serge ©ottes, » W IlX^SpXlin^l WO gßoße berichtete bem 3l|aron alle SBorte beS (Sroigen, roomit er ib> gefanbt, unb alle bie 3eid)en, bie er tt)m geboten. (29) Unb e§ ging 3Jlofd)e unb Slljaron unb »erfammette« >"tsn nty'ö Stt* v^i ^ toybyn'.vliib yjm (25) v5ji5 ©ie warf fie (bie nriN /S' nn» a"üi ]nn '3 ,pi}3 by. «"^m Sßor|aut) bem ä)ioid)e jnin ^ nrry ^ jnnn rtinfi qiü n^n oor bie ^u^e- 1D|Ü1T. )x T]«San ^1 (26) nnS ^ .^em @0^ne> JJ1IT; DW pn ™ :lrtlr^ k» ^ D,an märft balb II* ,nh^ ;,^n T37 V in. ÄÄ^^«:^^^ 9»««« bet»!troef «««' ' "tWi an S'v .ffon Dam gefommenroarejbutoarft T" T '* balb ber 3Jiörber meines «OlanneS geworben. (26) Fp'i SDer ©ngel liefe oon i^m ab, baburd) fai) fie ein, bafe biefe ©efafro Bios roegen ber aSergögerung ber 33e* fdjneibung irjn bebrot)t tjatte. rtmb SBegen ber Sefdinetbung i\"h* ift ein Hauptwort. 2)a§ b bebeutet roegen, rote ^i»' *xb- beilegt D'Dl }nn auf bas Slut ber Sefc|neibung. 5.2-S H 3 3 -S1 s § S e. s H.-4 - J 3 i4 « B - rf ť ■=! S 2- -Tríň >=1 n J czr «-*- H—' —n ^ 05 .ä-äfas:f|.iäfs3f.3a|íl»l"ffä«g =-3fi§fíg^ffff f ŕ g s ?t**i f 11 »t?f = slit g m í?li-f |ife?§n ^sgté3 S. 3. § —1 - s; to . v; ,( -i - ü ~ r5_. ' c! ,=! ~: _ « n ~zt ,ro n r*, w .r _ rf« 55,3 ~ \ a u cí - 3 f S S - u a J ŕj ^ ~ r: -,». ^^J.sJ- D JT S ' ó §-<* q íř-g^ j _ j§ - .g * 3 _ ■ .={ ,vf ck^ „ .§ 3 ST to"-=£ ^ 3. O- U Ö <3 r, A ví ^ S s«"3g 1,=* xS*t>í s%z,m**® á-i3isžf53t-*ii.?rf s ei 33 s s ^5 cr ^2 2. §. 2 J2-=T «c"^^^3 ^ o ° §. Sf S^^» o to" ?to 0^-0 to s S B,3 « S- g> 2.^3* S i to a: ^ S^vS13 -2,* n-r* cio°^ ro3 *^2CI5 S_=s»o »2©° ^Ä-'B"--33 2- § ^ r^PÍco S „ -3?^— « " C3^^S"-3T» fT§Ä » § 3 m ^ r» vc-r? w rt s n cro» n a o Ta j " —»iCO — —o to « 0,1 3<'__.övö,<-" 3.S 3^» ifžpS-^-ff' ®« e ol"«>r=» ^ S- ^ en to o ; -S3 «3^ CO a o n CP — co ť= ro o « 3 » — J - ST* f 0)^3 ff 3 3- e « o c 3 q- TO 3 vtř1 rt Sc»® CT TO JS, <-> JS. "S* 5 co » TO 3 ^3 c <—■ to es •«= to1 o p: f 3 , o =3 5 —s ro a -* ^ SC 2 S^ov^S ~fô2 Sn n n „ TO — erfflB o1' ff)«-«»—» !l^i~;g^| f-g „ 3 CO 1» " >v " " $fg - co °" a-g. to* § 3 co - TO 3: _~ — %—» •»"»* JZ1 j ro ♦—< r-i —i 55 3 55 'S. í TO i.* er rt C TO ^cV, «rt- TO —■ TT g o ^ r"--j-r o rt rt CO es _er-o V- o e» er (5í S to "t*" 3í ro ro -» rt rt. jý; Lr e> .jy. » _/ ver rt ČO' » i .co 3 cr er er 2 rt- rt TO TO 3 c» ^TO3 - er TO r-1 r! Sf TO 3 rt s£T ~X* TO o er 3 S. 35 M. 3 ES < Gl. 's»; 2. 3 Cti 713 TO "'rrí —" rt-CO rt TO TO O I S rt rt ^ cr ä_ rt TO 3 w o «22 s.3 rt. cr o 3 3 —iCO TO -3 3"8. TO TO 3 3 er o o »: 3 « 3 3 ro *"* sr ■ i rt to !*-* n 2 w j —í x .d u x* . -NU .Ví -r ;í n >J u r; -'S. u o r- C rt» řs c í-» Ľ «-*- ro ro TS ro «-»- ä o 2 a rt 2 rt 3 cr 3 S § -1 S-s S <5 S - 5ľ 2 rt tSfc £r • TO 3= cr *?" rt. cr O a co Ö to TO 3 TO 2r3 o "3 rtl o--e rt c — r^ 3s 2. 2 rt 3 rt to -1 tSe-^» O rt C S rt rt —j. TO S" 3 rt -31 TO rt ' 3 Ö^rt-Sco^ S 5-Sľg./l'- c^oíS.—-o-2,TOer<-! W ?5 o-* !ä c o 3 c £3c§ ^r"*S go o g. « 2333í0 3«-0 rrt-rt, 0 TO g 3? TO 3< •• s-e» 3 rt-* 3 3t^ rt- *» TO <=r 3 3 er or ŕo" e a «3 —> 3 O o cr rt TO CO rt TO 00 01 o -o o* er *** 3 TO rt ^ 3- ° 3 TO _^ TO t—1-3> 3 3 ,-3« Jt5 cr to 3 3P TO —TO SrtTS ro 5Í* 3 to 2, ?co 3 gu I i_S I n :-» " ^ n J • -* .."3 -r :» » :_|J:vJI l-» * \~M _ i Hxj .:u d -o FJ >Í5 15 Ľ> r- ... r- ..-f í ..vi ■ä _1 w x ^ ľ,Zi *Š rt •ffiíiiriifliin'- ■Jl 3 3 to to rt- rrt rt rt —^i rt O to TO O -m -r» rt- rt -3 2 e o-co S "g. 3 O s Ira^^ g- Ü? ro ro ro J2. » °* ** ro r%. o*- § ä 3 <=» rt """"í rt" TO 3 3 es to er « *^ rt —n -ir ^-»- ro w o ro f* a (* co s ^ » W M *-t- °r or fo u si±í o § 2 « «** °" -=J>-S*Q er« n to;-- q ^e»^ vJ *-t ro ti 2 2.J.-Ö o 3 « 3 ^""o g" * 3 ■S>2^2,Sía^ 2 3 3 3 co er 3 rt- TO rt-CO JT"' TO rt 3 » -33 3 3 ' "E? <-» « ér !-3 3 —. 4; Sľ § -g e- to ■«5. %4 "i •j 3 •k ** -x--' B 35 'U "ti e ö a •a *_> ^ n —.' q z •S r-d' y.:3 11 . j ■n Dí{ 3 ľí: :j J f i35 -5 'f* í* .-j 3 -í, "3 v: a ..u -w -■55 -j ■ ' Z'—J- •Í'-B-> ^3 •-ji j55 -a •ji ' v; j d - j 3 -u ÍÚ _-| >-j- tí a . u «3 ..•j! '35 - 3 _j 55 ~S S 2 Hli 3 á -•ji .í ,VÍ :lJ _ W -3 —vj ľí "3. * " -T .3 ^ rí > k i ^ ^55. VI •3-íT.rtT^ Q. .:55 w ri * 35 "3. t j -j- ti =q -3 ií 3 :^ u -w *j* ,_f v"' 3:i§ ^ 'W 3 vr .3 -y -5 EJ n .V -'3 3 ■35 — ""^ 3 - 3^' w -3 •sJ- 55. ZS "ZS ^ -i" » 5« -i»-rí ^"3 fl>5 -3 3 o- O d u o J o u • 3 -* n>cr ií-j " 3 _i rt I I trt- - O: CO rt ^ 2.3 v; 3 IC 3P? cr » ■^5 to to Cl 3 rt u rt- q^TO -• s 3 Ö g. 3 . 1 ro u _ to -j © íso *-f o** ; to - a*- rt TO O \J~CO CT5Í r_i TO ^ rt 3 vn rt « Vi I.'S rt- -35 « \J7 ■-r.: 5í u 3 3 vT"S" 3 "CT1 O o^ _ ry S-í* g-2, rt ro ■_.»■-_» 3 3? ro \j §3 QCgJ j 33 ©' O OS ©1 CO 3 er «3 -P er c 3. 3 1—i Et °" -J •r w s er t—1 3 ~q -cr o — u ^ c?° . TO vX2Vi 3 ^-m-s-f Q ro j. 3 2 3 % w 1-1 3 j cr to u ľ3 ér "í 2 3 3 -JJ ^er® 3 2. TO ^ i_i>cr 10 « o" "31 2T' O i C!) ^ Jo „ cr e> r- Ucô rt ro O ro 3 ^ co g, § S. qw rt- TO 3 s § «* ^co TJ -1-J -• ■« .._J INS Irt, TJ X .J r, ví j ^ » vid ISC 'S •—» *^ ^ n v* ^ aLI "'-I .^í- o cg @ffíro| . er o 3 3 ď o co to ľ"-; 2 rif. g «--- —t ET rt'2, S. 2 3 - 3 2 rt *-í 3 2 co rt TO -cr TO -e <=S vš-r TO rt rt TO jrtťcr er •ir rt- to ^r -íä 2 3* rt» &3 „ 3 2.^č3g 3 2 o co S3 "> *^ ^3 2- ^SľrtSS TO ro TO 3 er 3 3 t« to er •^s? to rt- O rt*n, rt p r\ *rt-3 i3-a-. . *? S.ér^ŕo 3 re O 3 (?) O -3 er- os 37 ©ap. 5. 6. geht, bem £ageroerf an feinem £age! (20) Unb fte trafen ben iDlofdje unb ben Sharon, ifmen gegenüber ftctjenb, als fie fjerausfamen oon^ßtiarao. (21) Unb fie fprad)en ju ifjnen: ©er ©tnige fefje auf eud) uub rid)te, bie tljr ftinfenb ge,ntad)t un» fern (Semd) in ben 9(us gen ^barao'S unb in ben äugen fetner 5!ned)te, bafi tfyr ein ©djroert gegeben in itjre £>anb, uns ju er= fd&fogen. (22) 2)a fc&tte SJtofdje fid) wieber git bem ©roigen, unb fprad): £>err! SBarum ttjuft bu biefem 93olfe ju übel? SBoju benn Daft bu midj gefanbt ? (23) iDem* feitbem td) ju ^arao gekommen bin, ju reben in beinern Tanten, bat er biefem Sßolfe nod) übier getfyan, gerettet aber fyaft bu bein 93olJ nidjt. 6. (1) ©a fprad) ber ©mige ju aftofdje: sJJun follft bu feben, roa& f'iHK-n^i rt^ö-nx tos c2°) t\tf\% ^in-nnS ring tfrjo nun (2-V ^^nmiS ďtí vov , txt- . . I" :t : v.tt: ?tó (23) plnriSV nj n^njri cgj inn ^s'Xri'? rinö"^ »iiN? Arbeit Ijerbeifüljrte, nadj bem auftrage ljnjn «5 ufro. (20) wsn ©inige Israeliten begegneten SüRofdje unb Sltjaron. 9lad) unfern Sefjrern begießt fid) ö'su unb D'aiü überall auf ©atfjan unb 2Ibiram, roeit es non ilmen (iei§t 9JI. 4, 16,27: D'asuwr (22) nnm na5 ffiirfl bu aber entgegnen : 2Ba§ liegt bir baran ? $d) be* bauere unb befrage, baft £ifil: @r bradjte 6. (1) rtKin nriK SDu fe ♦nrn oyS nrnjnn noS (22) : 013*0 w -ona: njn n^nn ,sin W.qn j'itt'S ♦pn (23) : cvttOj : ^'xax tojini .d.tSv., 16 ; 'nftQ Sy. p-n-in .-ui nxin nnj? (i) bu mid) gefd)idt t)aft. (23) jm 3ft bet^ 58öfeS über fie. DnfeloS überf. b>'«3« &teft groeifd in meine 9Jla|na^men, nid)t rote; Gap. 5. 36 ^^nn^S frio (16) .Dinsi Di*35?o' wVr]^1? '"ibsS arbeitet, unb ©tro| fall eud) nid)t gegeben roerben, unb bie 2Insat)( ber 3ie9ef müßt icjr He-'fern. (19) SDa 'fafjen bie 2Iuffel)er ber hinter Israel fid) tu übler Sage, inbem man fprad): 3f)r bürft nid)ts mtnbern üon euren 3*e* (16) ©tro{) mtrb beinen Änedjten nid)t gegeben, unb ,3'eQei/ fpredjen fie ju uns, madjet; unb ftefje, beine Änedjte raerben ge= fdjtagen! Unb fc fünbigt betn SBolf (17) Unb er fprad): Saffig feit ibr, läffig, barum fpredjet itjt:: 2Bir rcollen gef)en, wir mollen bem ©roigen opfern. (18) Unb nun gebet, *T2n ^sin .éym..13^1 ten'? pnn ni'H? ctidis 0^371 (16) toisn D"'tt>ji3n .onns TO -nns Tpj -vn 17« .qoj; nstsm jp^sin ; «in íjsy. nsíjn : nr "üt ,pnn xin^* ,nois t 3iri3i iSn3 ,?[ö3? nsen n"3ö hj *qt '('« mi) DnS rn"3 ruxiaf .Tos ; í[oj?S nsam ;pm (18) : naiH |3i ; anS _ n"1?1? ios „sinty ;]3inan f]ö|H n«i ,}3i ; a'^in jü^rt .a,|33'? ■n«ri «nj>3 -io«k* ios =^;on (y '3 d^So) T j Ts*; -TV 1 T - *J3 «Itsiti» 1ST! (19) :(DtiO F]03n íni .V"i3 ; dt avzn ann'an rix ^sntt** ■ on^na ,nniN nxifion rmn rrjna onix T'l-I T » - T T i 'm T 2lnberen gefd)fagen; bte ©ranger fdjhtgett fie. (16) wy )fi onoiN Sic 2luffel)er fagteu, oerfet* tigt unS fo oiet 3ie9e^ nrie fritter, -py n«om SBcire mm) mit «J}atac§ punftirt, fo ware e§ mit bem folgenben SBorte ner< bunben, unb tjkfct: eS ift eine ©iinbe beineS SolfeS; ba es aber mit 5!amej punftirt ift, fo ift eS ein ^auptroort, ofjne S3ejteb,ung auf bas fot= genbe 2Bort, unb t)et^± t btefeS bringt eine ©iinbe • auf bein $}o{f, als ftitnbe, yavh, besgl. SRut^; nr5 fitr on1? u. bgl. (18) d"Jd5 |3m SDte aingat)! ber Qitqd, roie Son. 2, 12: j'pnon PD3,n „fie banben ju bas gegatjlte ©elb." (19) 'i3 nt3B> iwt-i '5s^T2», 3[)re ©enoffen, rae(d)e burd) fie gejiidjtigt nmrbett. jna ©ie ifa^en fie im Unglitd: unb in ben Seiben, roeldje i^nen bie allgufc^roere o c ver— to TO -» "O71 or o. <-s "OT TO S TO — **• » ™-or to *"* ■ir f° TO 3 — -33 íí 3-* TO a- to í—s . —f < -e co S TO Ä 3T ro » 3 o ■& -or c* TO or TO 3 *> TO o cr 3 TO <-t 3 or to to TO « 3 ill) 3 1££3 o « o 3 3 TO Q. O O •---*• °" iš> ö> 5=/- 0- • TO . TO "-or 3 CT 3 - 5" o-§-3 TO « TO O 5 3-cr 2. to TO Ö» « -er O 3 cr 3 » . o 2 3^ S* 3 n o ü 3, 3 *-*- co 3* "2 3 TO ^ TO 3 43-s- 3 <"> 2 1 3 3 S3-3T 3^3* TO c o - 3 c?, -f "3? 2, 3 —i S o" © 3 3 ») <-! ar cr to to rt ser 3 to .-. -5r> -cr m- 2^3 3 4 5- cí a, —«-t-3^ií • v; 3 SP x: 2.V& <-! 3 3 CO TO 2. * e ta , or 3 v; TO 3 -OT TO 3 O © cr «-s '■S/ o= TO TO -S 3 2 5C cr S 3 or?ŕ^ TO - š. J B ~ Ü3«S3 q nt* I o S^*^: 3f » o -o-n 3 «» Ž x' 5 o „ 2a 3 2 s* r, 3= éru- ra 2.. ; 35 o ~"? 3 - "TO9 _j a-- S B. to ŕO u ^ r" 5-If 3 *-t TO *-t O: Q: i-! „ „ 3 o cr-cA P Hre 3 C. ^« g 'ff * cr —TT» TO TO r* 3 *3 3 o>i»w gco v; u J •a HU O _j • -J~ r. ítí q oj t, x u u "^»' -t "1 •3 ^1 !-I n •3 é-- ■U x 3 ■« 3 v .j cr •c- ~« ^55 .-I 5 -a t: —» 3 • -J-- 3 .g -S ^ s & H -í J 11 ;^ b ill 3 3 ,-J! "C or to 3 3 cr to •3. ^! ia ---J •x-.3 --T" ZS 3 U 3 -I ^ ír tí t_±i ^ 5 * « ._ 3 W tfc ^ jn H-J- *• :Jr. -Z t? g ,X ~ri ~l u. ^ —J VJ ^ 'GI ~J~- 'J J -W lL; -W .J n_* '3 -Jil ~j -3 -sJ~.3 S£j 3 13 -.cr :!55 ^ 13 1ä J r' -U lä •U 2ü -Jl tí bi -3 "q. ■u , - ■3 a „5 ,-! -J" HSJ~ 3 3 Svá :r_, X. -T", J-•T' .*\J 3 bí -j. v-j Íj " 3. Cr ä 3 ^ -i H S" "Ä ot--3J TO •r to 2,-3^ ^. •» 2. 3 3 a . TO —•a s 0» o c o 3 CO -T* TO Cr TO C 3 O o es 06 § řS org •JIT O 2ľ — •a =r- 3 cr a «2* a* a § 3 3 o—S "0,2 to' š?a^ c** o ^ w. O 3' °^ 3 f« 3 ai <-{ TO CO TO TO *j 33 2. 3 3Í 3 2, -Í31 2 g TO^-v-j © 3 53 rH- — -t — 3 O*1 to 3 B:: 25 *í ^ -j 5C u "C :«_» — r "i -» :3C =55 p -=* - M 00 CD (?) O -e os p; — to „ a « br 3. TO TO TO 3 i-i —. TO TO 3 2. 23«32™ o- « 3S «Jb^s 'S CSS"»' r s 3 s i2!;! ~3 » 2- to » 31 er TO CO er er- . ■ TO 3 3 to^S« 3=3- a ^ 0/3 'O u —» ■3 "3 ■~J~.. S' ^ - B_ \, t» *♦ nJ"* TO* "3ľí v,. —- 3 Cr 3 11 CO 3 o- ^2:c-b 1 M a TO O -* řS ST ä or lť™ O 7^ TO 3 '3 ß D-3 -CT . ^ et a ^ zs u - r *? TO - - w m - to ^ÄtoS—°" 2_ 1 ^ ro = ö"2» 3-Z.ii í^'-í: 2.3*3 3 ^3 • -jrt3ö03O^er- - =■ O/ 33 TO ™ '- —• 2- ** coco -3-2 řg 3- es ~ - TO • : to 3ä cr 0-~- TO ft 3 — 'j 5 er-—i TO O rr to *^ to *i G- —I -3 M :i5C u J 3 * "3 vi «X ,3 O "S -u j Z -w 3. v v ; ^ r-11 ;S '"j 2 z :X-U ^. 1-B ■ u . ß 3 "S* v' •kí .3 3.3 'X -J" x. vT .3 -~" ■Í ŕ. a -\J1 H-x- 2 2 d d x - 3 •x ct é ■j- 3 X JI CJ x u* =} X : J j-I ■■ •LI - J . « 3 ö .a <5 K 3 -tí 11 * D 3 ri S 4í 3 i; C3 3_ 3 =! ií CI I w .O D i 3 3.4 a v; x a ^. 3 •J~*3 O ,VÍ .•J! -J 3a ^ 3.? ^ •3 .:3 _f 'X 3 d 'O —f •SJ---3 35 _t -.J Ö -I—» v í» r-s '-* CO _ i JSC n 0^ ..-j * U -ť: if =£5 .!=! -ľí 3 »a3 S 2.to^í3» 3 ^ Q rr . cr35 2. 3 . 3 « » or^a, , sr. ^ cr «33 § g § -i s § ©— o to 3 vor * «■ J 2 J *ro33 ľ §r° H ħ 5 s.2. ° £ 2,cjg3 a» o ^™„2. 3 3 ore b_2, » to *St> — <^ 2 c> ^1 s ^- Q* "** TT* „ i—t 3 \ J TO 3 tr 3 Ío , 2 ro - rt 3 «-»--Er . <-t r-t -s 2. 2 u to cr"^ « - 2 co O cr "3Í? TO* 3 2 TO a3 TO a " TO cr 3- „ TO Q o o or-r cr to o O TO to 3 TO 3 t>J ry 3,af c 3 cr to r^s:™^» CO —r cr « o er 4=r cr -j &3-^p vJ n 3 •5 .—j- or 5 S n <-í o ^ or o 3 S 3 3 TO cr 3 « ■ 3 a^ 0 toi" ŕ ^ » ^ O CD C__^, « " ť" •=• a « 2 - ir* 1 « TO w O , 3 ■? O 3 3 iO 2 rt 5 35 2;3 O 3 J er "5" : T» n i -3* 3 i d \3r-. TO or,3- 3 TO 3 O » 3nS O" J=- O 3 3 <-! CO cr er «-t TO Q ^ CT 2 a o, 3«« 3 a or 302 ^3 s,s: cr 3 3' 3 » cr -3 m 2- s 3 o ©a 2.0» co 3 , or řo 2, o TO O cr to 3 <-! 3 er _ er 3" 3 os ^ o a* A 35 -í* or 2. o o* n. p » 3 3 c» er 3 >■ ^ cr 0-3 «3 a TO TO rt « Cr or _ 3 re S Cr "> a to 3 TO *~ 3 "3?_iiO 33 O "C3 ±i,O « to iv 55 J 3C (?) o -e 04 CC ©ap. 6. 1 N*)N1 mW. ni^ji Djjýj ^'iijnr^x ist ßürje bes Dbems unb con fdjroerer SIrbeit. (10) Unb ber ©rotge rebete ju SKofdje unb fprad): (11) ©efje, rebe gu Sßijarao, bem Könige oon aWijrajim, bafe er bie Äinber snpep irtn ^ n'ot ,ijj;Sx .is ipia ^y? w iyT] waa nxi ^ nx djhÍx nxn nyea : jpxo n"3pn^| inaS (t ra nw> 'n "S-pB> Sai 'n i'atif# r.Tia nijjn^ ^ex, via."* nx: ,i-6j?a ^ mit^vt írnlaii .natoS naiaxn Sy_í?an ,rapn i? ion .wriirn naS t nt^o laxii* tój .^t* ^xa : ori^n ■'riSaa o'eyp nsin ; niaxn i»ix no W no : nniox nnxi .yqv> no * nax-"Ui wpn oai (: x"p pnnjD i"ty) on^tf ,ypip. xxa xS -ni\i> nx liapS Dirjax tppatr'av Sjr vfy njny pnr pi, .d'ano D"pna njp# nj? npSn nx pji. ♦apjra, pi ran ip< nnxan nnxi ^nfto inx rsrn x^i ,iSn« maA nifc>n inx' a^ino tfiian ]xi .nniyin naS ; nie«: •wt^i nox; tfog nnx -n^nan naa ^.bo .tnpsn ,iaK> ij3# Djnin vh -axn oxi,; "h iW x? 'n : iax) onnan ra omasS n^st^a n'^nn m: iönen meine 2Jíad)t unb ©tärfe geigen, auf . bafe fie ernennen, bafe mein Siame 'n ber ©roige ift. hieraus folgt, wenn ©ott feinen Síuěfprud) erfüllt, felbft roenn er Strafen entbätt, mad)t er be* fannt, bafe fein -Jfame: ber ©roige ift, gefd)roeige benn, roenn eS gute 23er* Ijetfeungen finb. Unfere Sefjrer erříáren bie oben angefübrte ©telle f ol= genberroeife :3Jiofd)efagte nnjm n»5, ba fagte ©ott: SBelje roegen ^Derjenigen, bie oon uns gegangen unb uid)t meljr 31t ftnben finb! id) bube oen £ob ber ©r&uäter gu beflagen, ciele SKale offenbarte id) mid) ifynen als ntž* 5x, fie fragten aber nid)t, rote id) roirflid) fjetfee, bu aber frägft: idjp no? [viiö'pn oai] 2lbrabam roollte ©ara begraben, er fanb feine ©rabeßftätte, bis er eine foldje um fjoben ^ßreis erfaufte; ebenfo mad)te man 3ijd)af bas Stedjt auf feinen Brunnen ftreitig; §afob mufete ebenfalls ein ©tüci gelb laufen, roo er fein 3e^ errid)ten roollte, bod) feiner von ifynen tabelte meine ^»anblungsroeife, nur bu fagft nnyin no1?? SDiefe @r= flärung ift jebod) mit ber ©djrift aus mebrfad)en ©rünben nidjt »er-einbar: ©rftens Reifet es b,ier ntd)t: ©ie fragten mid) nidjt um mei* nen 9iamen. ©ollte mau aber einwerfen, 'nyní: iS beifet, id) t\abz il)nen meinen tarnen nid)t befannt gemad)t, fo bebenfe man, bafe es fd)on bei ber Offenbarung an Slbrafjam Reifet jn ^x, ber bid) aus Ur=Safebtm i>erauagefüt)rt; ferner, roie roare bie ©teile 'nyott» 'j« oji unb im« in 3ufamment)ang ju bringen ? S)aber glaube id), man erfläre 1 ©ap. G. 40 meines SSunbes. (6) 25a-rum fprid) ju ben J?irt-bern Israel: 3d) bin ber ©roige, unb id) rotll eud) Ijerausfübren unter ben Saftarbeiten SUijraitms, unb roill eud) erretten aus iljrer 3lrbeit, unb rotll eud) erlöfenmitausge* ftredtem Slrme unb mit grofeen ©trafgeridjten. (7) Unb id) roill eud) annel)men ju meinem Sßolfe, unb roill euer ©ott fein; u. Uro follt ernennen, bafe id) ber ©roige euer ©ott bin, ber eud) l)erausgefüb,rt unter ben Saftarbeiten 2Jlijraiims. (8) Unb id) iT/T -I- - lütU eud) bringen in baß Sanb, roorüber id) aufgeljoben meine §anb, es ju ge= ben bem 2lbrab,am, bem Siijdjaf unb bem $afob. Unb id) roill eä eud) geben jum Seftg, id) ber ©roige. (9) Unb 3#ofd)e rebete Älfo ju ben Slinbern ^Srael; aber fie tjöctert nidjt auf 2}Zofd)e oor >"En amx an'ayo : n^pslan hirtir. \;a npxj nx 'fliox Derart fa nnaa 13 .n^sn mix .natxi va n'tfxia) >aix pr nia^. i^x Müh ns; d;i jaxjn t'n ijx jnyia^n nnix b-j; :pS(ö) Kt1» s'nxi rnnaan p 1? .oanx ^nxjtmi rnnaana : nnso xb»o nila .niSao '.(du» Sl"t| tt'iaia =1x2:.: ^XDpa yatpS n'nTann /t nx »nxK>j nxipo : j'pinjn iSap. x1? .nt^a ?x ivat^ xSi to> irsi ,nisp ino;^: -Inn isp. xmu^ ■»» b ntiha ^0 n\ pyb alipT .fnp^a T"1.^'"!? ^ 1 xnXT b$iwyzb nb^ (ß) : Ďn^D* ni^P rinni? cSn'x N^iöb qpST' nnx ^ňníiT npy;Si pn^ 25uitbeS, benn beim Sun-beäfd)lufe grotfdjen ben Dpferftüdenfogteid)fd)on: Slud) ba§ 33o[f, roeld)em fie bienen, roerbe id) rid)s ten. (6) p5 ©emäfe bie« fem Sdjroure. sn 'jk S)er feine S3erfid)erungen er« füllt. D3nx viKstim 25enn id) r>erfprad)S, fie mit grofeem SSermögen jiefjen au laffcn. m5aD 3)ie Saft arbeiten ber ©gnpter. (8) 'T nx "Tixtyj ^d) ert)ob meine ^anb, bei meinem SDfjrone ju fd)roören. (9) lyoiy k^i ©ie nabmen ben £roft ntdjt an. nn larpo 2Ber ein beflommetteö §eq fjat, fonn nid)t frei atbmen. ©ine ber obigen ©rflärung äbnlidje Ijörte id) oon 31 ^öarud), ber folgenbe ©teile als Seroeis anfüllt, 3er. 16: Siesmat roill id) -5, 2 s re » g. c*» a s TT* ~iS* ^ on" s= -& to 3 O to • « to re 5. H »-»- B» CO cr i« <-i re o CO TO 3 or er ** 2. to o to g 2 » to -r» c o- 3 <-t « ty " cr to c£> 3 3 rt g "r** —■ TO TO ;-- f* <=> 2--^ to 3 « 3 2. 3 to 2 2 -3.^.,g Ö» TO „ 3 g « H, 1ä 2,co s i í; E a vi - O ii 3,v3< 's j 06 3 ' 3: ^ „ f 3 Ü H 2. >■ Lf 2 ft — — ct TO «T3 3 3 ^ sr. CK I re 3 >8<" 1. » —r rt 5S °/ľ O _f TO 3 3 -^t» 3 *Jí ar *-*- TO t3 ä — í-i O" «2 >ío « 2- o —r> o to g rs to S *^ S x 3 re -'S 5.« w to ^ S. f 3 g ö» - § « ľ2 _> S1 re S tSa*„ S eg -2? re " 3 re « E re » 3 3 3 ľ5 3 rs o-53 3. et S" .33 » rt 3 •JI <—< ä 2. •-i- (5) re » 2 O o o 3 =f -á :g ^ ö . . -J- SJI J ^ í tí ff řf -i -í ^ u »5. -3 :í -■ _ *♦ tí' g ~i ,=3 a 55 m ~" Ts/ í C "3 ct § Z w " v 5 " J J D « y O .g5 d~:g á ^•3 a u a zí -vji g. to^ o- •• §5 g; O "í*1 o 0 3 re « o' 5S -v 3 3 g re S @ 3 3 3 3 to XÍo-o-o-re <-! S 5S§ 2 s» O o to 3a^s C 3 3 3 3 2 o^ «-£ o o o 3 3 01 C** *. o: r; 3- B TO ™ B aS 3 -43* o "3 S" re"^? ob ^ O: 5®^: gis ^ S\2 3 t? M cr jj S g 5© Ä 3 o: w S.3 © O* 3 CO 3 o «1 S cr -ts O Ch re aw 3 — "-5.S § P o c- 3 s3' »v-, . ___ Cf 0» 3 -» <1 -a ^ čí' ~ J 'X Ti 5 a _f ^ - - H yi -' r, ^.S ô1 ~í i-í q. 4 u ^ 3 K-1 o- co '• g5© s s:3 Ss Cr 3 -33 g ^-j© to51^!. O 3.3 3" TO C cr s 3 to re cr rt B* 43 Ml ill *:i :i 25-S 3C J % :5c •-1» jéjž 5 ^ -u ^ j s ^ ___f n -f ti x r; n d š<šX1ä1šÍS 5c re ^ o-^!«S^^^3 ~ 3. S- 3 ^ re ^ 3 S* «2. |j>~ § 2 =S3'^^^?3 3 ^ s ^ B :5t ■á 3 3 la*0 O |_i C^v C- •rt a •=« -í 5S -si J v ; re TO ©3 »©S©' Ö <3*-ä TOTO r5 to n 3iS erco ^ CO ^ re -j ftg » ^> 3 n _. d " :-J TI -3 ,R 3:3 S Ä □ ^ ^ i g u- « a or S- cfô^ reWreo^^í=3 o- 3 " cr 2 —' co 3 3 re - • _ cr -—-W CO IM rs íľf O <3 Í rl TO p. r% o » í3 ^o ry y - - -• zí -Ui -,r: rj ľ! U . rl J ^ -, j • Cí ,11 3 --J! - Cf _ ^co _P1 CI "Sí*1?!, TO to « íl -3; 3= Lf 2-Ä 2" 2*3- re =! ľ"» O-C TO g. 3 rt Ö* re rt X» fT o ä-O 3 ©ff re 00 bO ^. \ O -c OS CO 3 3 O to §..0^3. 3 s 2, S <~s o, "3? •-*'CB,C3 -o* CT ro .CT» Q: TO 3: TO _ " (35 ^. " 3. 3 H- to" 5 S »| S 2.'» ~3 = 2-g S?Sto®§co§ J « 3 S § 3 3 S r 3 q ~& j^; to to -5, 5 » TO _ - o: —' S 2. O 3-»» —. « 5° «» cr to 2." «'-£r2- i_! -S* 3T T «-»- to TO —~» t3-r>-3,s ^o- "STS©"?? ' - . Of er O co TO » 3 3 3 3 i 3 O" CT , 3 * crTÜS CO g O o ■2. "5? ^ J TO a* 2 to cr 3 lffl« r.- S3 n 2 i-i 5 í* - « x TO cr 3 S. 3 s & » cr Q* to re " e 3 o 3 3 cr Cr a TO 3 3 « íš"2 -S, s- *pr-— 3 co n o to Ö» p S-C3 «5 S3 3-C3 « ü - n 3 •* TO 3 -S-'Ö» Sis C °="to!Ö>3 3 3 to "í*1 S TO " TO 2. 3 =*• . o» t. cr „ 3 m re qS Ti a< .j? to ŕl. 3 (-{ i c e ver. . 3 3 Os OS TO Ct> ÖS.™ 3 = <=»• 3 to rvi -sx1 o" « TO » " 2.^°- 2 to 3 B* V Ort», ^ cr TO 3. O* TO 3 s 2 3 en ro ** <-I Cr P TO ŕ£> re^ 3 3 TO p* S03 ms -ET O 3 CO 3 3^ ' DO '—y 3" <-i -řP Si -J H3 'O 'Gr u ^ ,jí J- u. " v: ľ/ . ti ... —.- 1,35 ,ö .ií Ä ^.. -» ^ -3 .o h.: ď X. , J -d x % —J ..Ví ^ a ci 5 Q, -. S « ♦ J v; J a J ^ X ■a _ -j -r- ^ t! 3 a -> s 7 q S" «5 g CD U ^ ^ * .3 -» ^ a -S B -a J -J x t! S CD .~f J O Fi iL» 3- 13 (Tľi —* 3 cr 3= o 1J Jas g -«a -si- CD T 1 -ff •C ■a d , J. 3C 3C d ß O ^ K X ? O X J Vi : j o ■« "o ::g -J n -r 'ÔS •ti ! :|J ^. vT X3 n- * —• ^ "j .r! '3C j -f 4-3 •A "ľ ^5- 35 3 ^ ^ - I u (?) o -e C3 « 2, 2- 3 — 3 S5 i l-f ■55 —■ 3 a*g or er-•&5 2S2S' to • S •srir <» <-« n 2 2 -^T 3 f? n »í 3 ^ 3 cr rí 56 3 g cr to _^^ôw-3r° 3Cs Ä*f&« S Öl; 0«-->->-Crt?-TOTO3 - *-■ » 3-^ö» W «s> " -3 _ « 3 « ĽS-S^^S O ™ÍJ^ ^3 to ír 3 ô 3-3^-e <-vj «—i _ crcr; to 0 3"3Í^^ 2. cr Sa- s. 3 3 3 • .d s •u D . J ^ B ™ 2 0 3 cr -3 -o -3'55 rí id -; CT -tí ^ •3_, c» 3 n v: . i55 .3 ,3 ,j ij .! Vi 55. g 3 *3 U* w to 00. 7-3* - 9 3 0» 3 3 ^3 3 s 3/2, 3 3 3 « 3. a 3 3 es. TO 0^ 3 <-! Z n O 3 3 C3 <-! 3 2 o *^ 3 TO 3 S -^1 to 3^ » TO -ta 2 §_ er es o o S 3 d to TO __f TO TO Ö &s -1 TO TO 55 Q TO' 35 Oto 3 \> \\ rj _i -j! =» 2. & \J1 TO 3 >í 3 2 ^Č8§ 3= 3 • &o ~u & *~ j cr a 3 TO TO U 3 « « a « TO ^, US 3 3 to ^. 55 cr l I TO o K S 35 \J? 3 " Ví 3 (^,C3 ~3ľ S» o er h-* S ^a^ -S3» 3 S ^3 g §, s. 3 «rS. 3 TO- ä- to" £3 © 2 ■o, g « ICO O TO -3 3 ti " Q" TO cr 3 3 <^ i 3 3 -TO^^ TO •d .!3 :5C r 1% ö ■ .. I _l .0 •' d S ■M LI ^. -r - a^ o* 3 g 3 -p óS" B, S i» "3! o cr 'cS ^. 2. 3 « 3 s ^ 3" O 3 3 cr • O B* S-S So cr to cr*-;- cr to 3- S" TO O» ro 3 3 "* Sľ 5í? 3 5© ™" 2" 3 o'=cn gr 3 í» «g e * S & 3 3 0 -3^óS <-t B H rt 3 3 2 a d »> 3 w -r 3 -e OS 05 49 Gap. 7. traten burd) i§re ©etjetm-- ^S^'l (l2) ♦ 73 DITtollSs D^ISÖ fünfte alfo. (12) Unb fte « " " ' "'l^,,1^ warfen jeber feinen ©tab P™ '7$8 W~ D^ ^ ^ ff 1 bin, unb fie würben gu tf^ iljnö $b pTin (13) : DfitSJmX ©drangen; aber es Der* _ .,, ' 1 J!'ä _ __,|t _ fd)Iangber©tabSharon« 0 ^Hp31 ^«3 W tfire Stäbe. (13) SDocfj ^ *D3 n^fc^K rftT lötf8') (14) blieb baS £er$ ^ßljaraos .i.^'Jn k\\ -„»J -lLl Ijart, unb er tjörte nic&t } 4*D#? "7^7 f**P n^ auf fie; fo wie ber ©mige ttttW KÄ* HSn 1pS3 !1 jnfe gerebet. (14) SDa fprad) • . ! * J' J*u«UL ber Sauge ju aflofdjc: ^^pN^ äserftodt tft ba§ ^erj v^nnösi(i6):^T3npn^n^ii£ni <ßbarao's, er weigert fidi, L1;^ „lI!^ 1kT-I: |/".!«v bas Wo« Bu entlaffei f}$ ^bp Dn^H Tl^St HIIT (15) @e|e ju ^arao 13*103 ^"OSn *öjmK H1?^ am borgen, fietje, ba ' ' ' AT : ' : ~ri ' " get)t er fjinaus ans 2Baf-- fer, unb fteöe bid) gegenüber am Ufer beS gfuffes, unb ben ©tab, ber sur ©dränge nerwanbelt worben, nimm in beine £ianb. (16) Unb fprid) su i|m: ber ©wtge, ber (Sott ber $brim, Ijat nttdj ju bir ge* fanbt, unb gefprodjen: ©ntlaffe mein Sßolf, bafj fie mir biencn in ber SBüfte: unb fiefje, bu fjnft bisher nidjt geprt. (17) ©o fpridjt ■ftadjbem er wieber sunt n'ntp nai"i oj rvtwn) npennan ninn crtS ©tabe geworben war, ,pns na» j^rm (12) : t>>m 'v rüanno »erklang er bie übrigen. : (rx ^3 n$ ybi .ibö nfc^i W'^o e§ tft fcBwcr, mdjt npvis n.n (15)\ ' "e ^ >te >w [ elfÄÄ wie: noo^Uö)™ ^ °W 'v# W no»on K2{' Um feine Se= r>> m; (TK,) ^7?D«* "V^l bürfntffe au befrtebigen, ni? n? nW n?ö "Jieö 1? benn er gab fid) für einen @ott aus, ber bergt, öebürfuiffen nia)t unterworfen fei, ftanb aber am borgen auf, ging ans Sßaffer, um e§ bort {jetmlidj -ju l^un. (16) H3 -\v öts t)iet)cr (ns); n. b. 2Mbr. Ijetfet es. 33is bu boren .«ivft „rt„ hpv Winne bor (Srftnebornen. weldie mit 1DK n3 eröffnen 6ap. 7. 48 . "■«■„_,.^ ' Israel aus bem Sanbc ^ö-Sr^T^K^SnpV;^? aRiüraiint, mit gro&en t DDinD b^nSf ^TnH ^NÜini ©trafgenc^ten. (5) Unb |t • i-: ••• ■• 1 • bie aKisraiim werben er= Trtnr "1^3 ftp«! H^ö (ß) fennen, ba6 id) ber @wige Äb^-rs'nWöl (7) nto? 13. OCX ^n, wenn t(§ ausfiretfe j- ! ,v . ■• .» . '•=!_ J meine öanb über Tlxfr niV 0*30^1 ^7^7* POJW raiim/ unb ^raus^re . l • L ^Jl. Lu« 7qS 'örer SDlitte. (6) Unb es •• , ^- <•.-••-: ■■ -: • , i - Quoten, fo traten fte. inX-?K jTlIÖ^ n^1Ö D37 1wJ|l (7) unb gjlofc^e war ad)t= ^ ' flirto"^^ Wffi ,?Tt3Ö"nK 8*3 3^« art, u. 3tJaron j;: ?: YlÄri'm.«**.« brei unb a^tjtg Satjre :rtnr^p5^n^»^l(10):p^ att, als fte rebeten su "fank •sif&ft iin^ jrot ^K3 p ^ |^^ü- (ß) u«b tbic I -:r |-: — AT : jt • «• .1 i j .. (gtütqe foqte s« SDtofchc TTO ÜSnS W unb zitron, unb fprad): ■Vt-si- * ••- - . ,ti :• h . > . eua rebet unj, fWht: ^K)in DH-DI D^'f^^l ©ebet ein gßunber su euerer 33eroäf)rung! fo ,fprid) ju Sharon: 9Jtmm beinen ©tab, unb wirf Ujn t)in oor ^b,arao, -er fofi juc @d)[ange werben. (10) 2)a ging SWofdje unb 3ll)aron ju ^arao, unb fie traten fo, wie ber ©wige geboten; unb St^aron warf feinen ©tab rjin cor ^ßb,arao unb oor feinen Äned)ten, unb er «warb sur ©d)tange. (11) Sa tiefe $[)arao aud) bie SBeifen unb bie sauberer rufen, unb aud) fte, bie 8überfd)rtft*2)euter aRtjroiitnB .oronSs dl) (11) on'tan^a ©d)rift nid)t b. ^. bie wie ♦T ns (5) : nv^ö pl-'A ; t^n; .'pn1? (io) : njriH nSw (9) nsia @in Seiten, um befannt ju machen, bafe berjenige, ber tnid) fd)idt,©ewaUbefi6t. (10) prß »n' Sur ©anlange. SDtit ujreu ©inpfterungeu; biefes Sßort lommt iit ber me^r cor. Ottan rannte 3in,l »n5 bamtt Dergleichen, burd) einen 3auber fid) umwärt. (12) pnK r»»ö 1 i-OSl so'paxa* a^ai ü^io nix i pr^i n^öpn^_V2o> ntfg ah n$ ^Arrpa D^njr nm ei) .an1? nfra nttfii ^a 'n;i nfc;n p ava n apjp ? w "3? pjri an^3 dpxa ^075 uT3"^ 'ka*i' uns isn (M): mir- a v i^t - : - I jv- it : 51 (Sap. 7. fianbe äfti-jrajim, aud) itt §olä- u. in ©teingefäjjen. (20) Unb e§ traten fo SDcofdje unb 2ll)aron, wie bec ©nrige geboten, unb er fufjr in bie §örje mit bem (Stabe unb fdjfug ba§ SBaffer, ba§ in bem gluffe, por ben Singen Sßtjarao'S unb por ben Slugen feiner £ned)te, unb e§ nermanbelte fid) alles SBaffer, ba§ im g.'uffe mar, in öfot. (21) Unb bie gtfdje, meldje im $luffe maren, ftarben, unb ftinfenb warb ber gluft, u- bie SJJigrojim bermod)= ten nid)t SBaffer ju trinfen au? bem fyluffe. Unb ba§ 58lut mar im gangen Sanbe SHijraiim. (22) Slber bie Shberfdjriftbeuter SQ^ijrajimS traten eben fo burd) iijre ©el)eimfünfte unb fo blieb ba§ §erj $ljarao8 f)art, unb er fjört nidjt auf fte, fo tote ber (Srotge gcrebet. (23) Unb ^3l)arao manbte fid) unb ging. (22) :pN it?331f>J*.,!?33^,D.,|ö,n,:JN31 ,npN ij"f)i33i .wnai Di>3 iniN p-iDiw^ trnb *T 73;. ,i»i7 .njr.B 27 ptm : (i"o pinio)-j'p'jop DpN pn .p o^iy DfiN rriSBpD Dp« t]k .(ns niniD) .pn n?i3B» t# .Dvnajn DJ (24) : DWS r.t,3'4.' onvp^ nifitJOD **-N\3P 7E* ntS k'71 .po"? TjB'IW nt|Pö naio? .and mar. (22) on»B73 @et)eim!ünfte, meldje fte burd) getjeimniäüode ßauberformeln l)erttorbract)ten. 9 mittel? btefer Sehlingen bie gelber, nrnns Sljre Seidje, SBaff ranfamm^ lungen, meldje ftefjen it. feinen Slbflufe fjaben. ?33 onittJ p« ©elbft in ben S3abeb,äufern u. SBannen. D'33K31 D'UMl ®a§ SQ3af= fer, meld)e§ itt fjöljeraeit imb fteinernen ©efä^en 1 NIKI Sap. 7. 50 ift, unb es foll fid) oer* raanbeln in Sltit. (18) Unb bie %i\d)e, bie im ftluffe finb foÜen fterben, ni.T 1ÖK .13 (17) : ,13"^ MtiW-tib ^er ®"'iße: b«r.an. « T : T -s . ' " T T . 1 bu erfennen, bafi td) ber :H3!Ö^niHnW^\3rinnm ©mige Hn: fte^e id) i^k D^n-Sj? ^T3-n^x nta^a plase be^ ®tabe' 7 — '7:l v ~ JV. ~~ ber m metner fianb, ouf m*\m n^Hl (18) : DT? *0$$$ l«^ bas Sßaffer, bas im gluffe c^^S;i i^n ^xni n^ri n^s :fi "s r"Tf CA -I:- j|-t -:r, v ^v: v p ■, t : unj) j)er g(Ufi ßmfCnb B^f^.D^W'^^Tn^S5! merben, unb bie 2JHäras DHnX^^ Jim werben fijuergeblid) j t vi-: -: -v •■ i: - obmutjen, äßaffer aus "toDinjniDTOfi^TO bem ?tuffe }u trinfen. ' ' (19) Unb ber ©mige fprad) ju 9JJofd)e: ©prid) gu 3lb,aron: 9Jimm beinen ©tab unb ftreefe beine ^anb über bie ©eroäffer äJtijrafimS, über iljre ©tröme, über h)re Slüffe unb über itjre Seid)e, unb über jebc ©ammlung itjrer ©eroäffer unb fte foUert S3lut werben, fo foll fein S3lut im ganzen %h .m7 i3önji (17) trhfvn nivns 'n nox mirb. (17) nn? uenji ns; nptpoi n^ly dii7'i:\ Dn)fpa nnnl* n-pt^a Sßeil es in ©gnpten nidjt rix r-!p?n ijp'B^ ß&p DH31V ' o^vPi :on1s np-?n ^'-insi otikt allein bas Sanbberoäffert, u-tevh r**"> ^ ™»i't{>M? We ®89pter baf)er ben -»in !l„ «,l»s «i* C» -»Uui fiQi ^h anbeteten, barum be= .ni^Ö 75? l'n'n nnt** '07 4HIN 7n 110n (1») r, c. ^r« r, ■< m nn .anmj tpn» n;, ^.npfei ,d^ii: n*Ji (18) b,15tö fte roeri on .d™ : nnn: p3 ff?c*len nUnj ben ermüben, bie Littel n£>p a-iN n.3 niwyn nianap onaj nia^a JUr Teilung bes SBaffers ^ nSij?i a"37|rtö iw d^ji .nn'^ 7njn aufjufudjen, um es trinf» -dip njpap ,dtö3n T;ni"ib>n np^pi' ,oniN;n bar ju madjen. (19) ion .ihn Qi'poa ppfj; nW j"?^' 10 j*Ni pyali p;NC Pn« 5« SBeil ber ^lufi .Dnj» pN Saa :(r'u p-u) Eatanche'^ pipi ben 2Jtofd)e befdiüt^t l)atte, f.-« t.,,,: j roorfen roorben mar, ba= l)er mürbe er roeber beim Slute nod) bei ben §röfd)en burd) 2J}ofdje, fonbern burd) 2lf)aron ge^ fd)lagen. omn: ^fjre ftie^enben ©tröme. nnm«1 Sie burd) 2rjenfdt)en= ^anbe gegrabenen Kanäle, bie com ©trome in bie gelber geleitet Merben. ©er SMl ift quellenreid), fein 2ßajfer oerbreitet fid) unb tränff 53 ©ap. 7. 8. n 7 NIKI "n^EPl d^jrfe] 'd^T^E ^jpnrfiD^i b^nnb f5"itrsp. (3> piijs?) nj^ö? riinä Knpn c4> in^r.i n^rrn** nn^Ki $V_jfr (3) 2tber bic ©Uber» fdjrifcSDeuter traten eben fo bttrd) u)re ©eljeimiünfte, unb brauten ine gröfdje Ijerauf über bas Sanb SJHgrajim. (4) Ünb ^fjarao liefe äftofcbe unb Sharon rufen unb fprad): ©etet gum ©trugen, bafe er: entferne bie gröfdje »on mir unb von meinem ©olfe; bann roilt td)i ^nr. vigii ,W_ S.s "ion'i ,n^nn nitS? ♦•pjnT (29) : (Ttr hltid) .nuin®? ,nj?n nn*$ jn-,s.v .vtibth Sym (2) j-[ .(tu» ittniö tht. .o^ru n^n; »nrn© rySa s-rS-na ntfvnn wri ,731 ♦nrpn* snwSuni ^rrayn Syni -uri Pedicuius ; (|BU?»nr,iB md^-je »b'i 911 Ami! p1») ?"J?S3 2itinn Sj; jnn ütenfl .las /Sj? iscnn (5> beut Seit, unb in ba§ §auä beiner Anette unb betneS ©otfä unb in beine Defen unb in beine ©acftröge. (29) Unb an bid) unb an bein ©olf unb an alte b»tne Anette foüen bie gräfdje fommen. 8. (1) Unb ber ©nuge fprad) gu äftofdje: ©prid) 3u Sharon: ©tred'e beine .oanb mit beinern ©tabe über bie ©tröme, über bie $lüffe ünb über bie STeidje, unb bringe bie gröfdje herauf über ba§ Sanb aJUgrafim. (2) S5a ftrecfte Sharon feine §anb über bie ©eraäffer 30^18= rajtmö, unb bie gröfdje tarnen fjerauf unb bebecf* ten ba§ Sanb aJhgrajtm. au§ bem $htfee fteigen. -|JV33 ©rft ju bir, bann gu beinen Sienern; roeü er guerft ben böfen 3tatl) gegeben: iöy iön'i (oben 1, 9,) bafjer liefe (Sott bie ©träfe bei tbm anfangen. (29) -jaim ©ie ^röfcb.e brangen in tfjre ©ingetceibe unb jer» roütjlten fie. 8. (1) imein ^ym ©§ mar erft ein %vofö, man fd)lug auf iljn unb biefer fpie gauje ©d)roärme con ^röfcrjen aus; fo ber 2Jlibr, ©igentti^ aber ift unter VmBJt bie gange ©ritt oon gröfd)en gu oerftet)en; ebenfo d:3H bas 1 dap. 7. 5. ^"piTl (24) :riKTS-d3 ISS nr-N^ in fein §aus, unb ftfcvte J *ni,^h "-^J^-L'J fein^erj aud)nia)t hieran. nriV*? tfy Si55 »2 Gruben rings um ben £ : l^tTflN flirr motten nic^t gu trinfen rt?^ nirr'' rfS V?« niöKI rfyiS Singen nolle fieben STag e, ^^Dr^^TlN si:K» Hin n1?^^ \V™% ber ©tnige su Í[53A>Í} "Tin^ TThm JIXSI 1^1 fprid&t ber ©ratge: ©tit> JilLi,, ^^1^' ^taklL--^«» lafíe wein Sßolf, bafe fie bit bicí; aber meigerft, fie gu entlaffen, fietje, fo fdjiage id; bein ganges ©ebiet mit gröfd)en. (28) Unb nummeln foli ber giufe oon grofdjen, unb fie follen ijeraitf* ftetgen unb fommen in bein £au§ unb in betn ©d)(afgemad) unb auf 2ti> téf .ffžj; nv.3i?* po .sSct (25) ;dt an basjenigcbefl ©lutea, í^nin 3?"3i: nf ^0 asan nn;n^ .irroipS Tis"n (25) n^'o'I ©er 3eitraum jkö čísi (27) t CTtt») D3 rnnöi Tj?!3 c^hn 'ji non fiebert Sagen tjcr» ,3nptq ,|«dö Tos ,}so ,nn« }3iD ' dst .nnx ftrid), oime bafe ber ©trivtn ,»pB*i i^'^os'.SsiBon du> Sjř-d^n «133 vhx Zü íeinei" frühem ©e» 'S? }3i .nso .f-T3j Sd n» ^i;T: f^offen^it gurüdfebrte; ^•t pi' .nso i^S' ,nrro 71^ ly«"nejiö b.enn bie|er "^rt« nys ,J3A ™» ™ jm ;pn ^ Z b«i TO |3« ^ jb ,(r n-d7) 'c?:-: ^ierteln ma^k wb «l'ryT (28): Cn n-y^) ^ 73«^ .(ntt ffSnn) roarnte er pc; (27) dni ^i'*1 ^? lO^T »^'ss : "TiNT! |o j«0 Unb roenn bu ein ffiiberfpenftiger bift. f«p. raie 7«ao nenueigern, ber ÜJtenfd) jutrb geroöf)nltd) naa) feiner §atib* tungsioeife begeid^net, g. ©. ein frieblid)er SJlenfd) Reifet i1?^, ein 3ür» nenber nyr. P|J3 Reifet überall fdjlagen, aber nid)t tobten, ebenfo ü)t. 2, 21: mn nu>«:iBJii -unb ftofeen eine fdjroangere $rau, niebt tobten; 3er. 13: w&n wn' anftofeen. 5ßfalm 91: p«3 fe; Jöfef. 5; J3«^ gum ©tein be§ Slnftofeeä. (28) ^ ©ie werben 55 Gap. 8. etrennefl, ba& feiner tft d'SHIßitn vidi (7) eid)en ™£ p2 í^ttl ^SJ^I ^^ty W^' 'i'T^ pon bir imb »Ott bebten Käufern unb üon beinen Anetten unb »on beinern SJoIfe; fc?jn(9) iflncbb^-^K ĎWfe3n nur tm ftluf e foHen fte ' . ' : ~ ^ v." * = -ti- oerbleiben. (8) Uub es "[fcÖ^TS^p in^l 12*13 Hjn* ging $Kofa)e unb Sifiarott ♦ ni&ŤfóH n^nTfö^^n weg üon $barao, unb . IT" I' v""'- I* t- ffllofdbe fd>rie pm ©rob tPÜfti-Q fi^fl d^pi. Ď$t Vl32fc (10) gen wegen ber frröfdie, nni^n ^ vj fly^ ^ (iV) ':pNn bte er betn ^barao auf* 7T :,T TJT <- :" :J~- 0 r'"t eriegt. (9) Unb ber ©roige W,3 B5?8 5^ l^TK Siatr*n?? b? Ä?e '^«T nbxV(i2) d í Hin" -isťí $cofd)e's, u. bte ftrofcbe =• v j .. ? , it : 'J? ftarbenroegausben£äu= ^"ľlX pD.^K Í52X fitf»! fern, aus ben $ôfen u. (Tni pKn ^rn*K *nr aus ben geíbern. (10) . v : ak-".: vt!'vatt -■--«* \'Jľ Unb fie brachten fie p* pH« tD?.I pT^l(13) :onstö pK, |r«nVbaÄÍa„Uí Í^WfiSL tóV™* baoon. (11) 3IÍS ^Ijarao fat). bafj Erleichterung geroorben, oerftocfte er fein §erj, unb borte nid)t auf fie, f o roie ber ©roige gerebet. (12) Unb ber ©roige fprad) p aJiofdje: ©prid) p 2lfjaron: ©trecie beinen ©tab aus unb fdjlage ben ©taub ber ©rbe, unb er werbe ju Ungeziefer im ganzen Sanbe SDíigrajim. (13) Unb fie tíjaten atfo, unb 3Ib,aron ftreďíe feine §anb aus mit feinem ©tabe unb fd)lug ben ©taub ber ©rbe, ba warb bas Ungejiefer an 2Henfdjen roecben. (8) «5t*i (Sogíetc^. T!? .pysn *an (8> tnnnb ima^ nlsn SWirt ppsn bafe fie morgen oer« ,aniav anuy •D'ion onan "t nnaS imaní* fcbwinben fotíen. (10) pb na naani (n) t pi« ,pn t tawná Dien onan Raufen bei unfern ,m .jflwi w^i-r tiö3'.wn í?íj>b Saufen, ebenfo Dnfel. w n3n ^ l,^ ^ Q \?rfinfi(1r , rtn; oÄh ^ ^ j w p*n ?LVtgľ' Äsľ ^ ^ ^ ^ * -h * ^ * 2, 3: axia ns mam '^W n« ^ W ^ baf. 1, 20: yi^Di nan .'n iai *>b>k3 2Bo fprad) bies ©ott? rar» r5i nyio d3'5». (12) pn« 5« iibk S)er ©taub fotíte nid)t burd) a3iofd)c Gap. 8. 54 v - ať t : v 'T '• T : ťetner Ďerrltdiíett uber ni,T5 Pin ]VJ$f *TB1? mid): Sluf mann foU id) ' 11 J beten für bid) unb für í)eiue fíneá)te unb für bein SSoíf, íu tilgen bie gröfd)e ton bir unb »on beinen ípaufern? 9ítir im ^ín^t foHen fie oeibleiben. (6) Unb er fprad): Stuf morgen! Unb er jpradj: Síacr) beinern SBotte! bamít bu . , . ItnqeMefer, baber ynojcn ■rwbi í]í2o biiJ wt ,^b nsQ^ o ny&v ?ia ber9 gro^^roarm. (5) 'by -iN^nn |3 .(jyonn ^í) Se vantor ťybí 1KBnn ©ájaffe bit baiKŇT^.na^binjnanbN^^Daonn^nagcM Sftuřjm über mid), gíeicíi í]7 n?<; ."]? Tnyn 'fiD1? : ini'^i?^ 9ef._ 10. |njn nxan*n m-.a'ty nmn -,>nob .o^msiín nniat V dí>o ,.9íuí|mt fid) njot)í bie ^^W'n^W^ ?ÄbUT^e Ö ~iic« yspn^ jer? D^^gyr 'n-a^' .íj^j? t-.etlÉt »W "i«enn bebiene omnym nwn .Tny« :inna?w n>:~;n ci1 "px? bid) beiner Ueberíegentjeit bsv »3SD .'mnjM .nnji.iws :nDN3x?i unbfotbereetwaSŠroBeS, nánn: ^ nt^xai .Nin bSs niann r.nynw? ba§ ilí a»ě3ufub,ten ntcttf ^ a^pyo -o^ a«l .tm?7 Wi» .n^w ^eute evWen ^ ^egejj .ino? nDHM (6): Dn>a-?n cn"5 TNptn^ oyiai betHuSrottung bergrojáje luaun njiňft bu b^aben, bafe fte tertiígt merben folíen? unb bit fotlft jefjen, ob id) mein SBcrt pr feftgefe^ten Qút eintöfen raerbe! ©tiinb: ^ er "i'nyN »na, fo märe ber ©inn: Söattn fotí id) beten ? @s fjeifet aber '/iö^, fomit bebetttet e§: Sd) toiCt f)cute für bid) beten, bafe bie grßftfje tiertilgt werben foUen p ber $eit, lueícřje bu mir angeben wirft; fag an, für raeíd)en Sag oeríangft bu, ba£ fie tierfd)toinben ? iTnyn ■»nnnpn, tjwn ftetjcn in ber $i'ftt=gorm, man fagt aber nidjt 'rnn» nnyx, nriy wie in ber $al*gorm, weit "irij? überaö ein anfjaltenbeS bitten Bebeutet, forotě man 'rrain, n3ix, n3in, in §tftí gebraucht, «benfo mnvn alž icauptfteUe bient ©jed). 35, 13: oanan >by ornn^n .überhäuft, (ö) ina1? -\Qm Sete bleute, bafe fie morgen ausgerottet "* 3 rt ir ***' rt' 3^3 -1 ro cr 2 tfirt '—' ro er 3'w _T 00 - ro" rt^co«" rt9 . o tra ^3 rt 3«S-e © 3 „ e S ro <-t r* _j s3 ro •rt» ro rt \J" o S' -j S; ,^ s -ro 3 -a- fr s » 2.rg _" 3SÄa® • ro m ct 3 «Š< " o en 3 «-»co rt 2. es 3 re í*- 3 rt *** ro ° 3 a> 3 co" ^ " /— ro 2- ™ rt -ST S t? 3= § & (fl ro" í? ^ ■CO rt cca o 3 » 2- 3 3 _t 3 ro « 3 ro co 3 ro 3 2 ro o" rt rtTí rt cr u. rt 3 rt rt rt. rt - . m ~~-*rt„ rts-O* ; rt 2 "2. fJ o ~ E® 3 •§■* rt o S<3 ro co 3" ro 3 3 o 3 cr rt ro 3 rt S- í s* rt ro -*2 ^ ro Er 00 2. ro ĽO cr Ä" « 3 ^ rt í5 r< cg 3 3 » » £ 3 ro*_2,~ 3 a3 a^O ro ven ro £r ro 3 3 2.. "3: 3 fái 3 er cr , ro cr cr~rt fcO ro 3 -^rort,3o3cra. n=2 ro 3 ro ro ^cn ^-,0 j». cr—r -2,^ 2. q" 08 „ o 0 -S* 3 ''S* — 2 3 cr'ŕv' 3 ,0ror3 y S ro ÍSí) ro ro ro O" @| ro^3 — ■ ro o-o 3 §- rt co "Srt. rt 0 f? >v v> m 3 ~: <—t* ro 2. cn rt 3 rt-» o: rt 3 hli -u ..-j 1 f So a >»—: "I 4i 2 vR .-í U •'4 "1 i ■ í a 73 u -—f -•a n __.,1*1___I »TB -.1^ *>-■ ta 3 n o co - 'OSJ- CP 3. 5; - rt -rti c* 2.>& 0 g>s;s^3 h - „ :sr©,-.ír3 § fŕ^ 2.2-a^ Orort3rt<""- — rt^rt rt ro . cr 3 n 3 «33 D rt •á h. 'W a s: tu •ú-5 5í -• vT 5í. O -T' U CC 3 5 .J- -!» -í a _« 5í Si. -J "J"" - ao ^ w 3 3d ■« =vJ~-J! "vJ! ..'5í '3 4^ « -Ö W , 3 i—i0" I—1 ro rt. 0 § g.w rt crS ro ro (O* -j rt ar. o er rt ro es cr - 3 -a 3 1:1 a -Č3_ o rt' rt (w cr 3 g 3 S a »c=" « er» CT rt" rt c 3' rt ~2 -~*» ro cr 2 er » ^. S 3 }_> » 3 3 ^ rt o o 033.. 3 er e» 2. S- -1* ^ - -jH! ' ^ vs-^.i-f i sítí 3-^ " U ,Vi W * Ol o -c 00 3c 5c *t rt rt» ro —1 rt q rt. " 3 3 cr es y. &S *-i ť ^ LI 5 u ^ fi* rr~. ro .0 3 ^ Ô rt^S rt *_í ť EŠ ___*-* . . ro ♦-t <—- r-; r< &Vi k? weg © rt. rtv 3 ro rt-grÄÄ ey 3 0». S o rt a rt - =r 3, CD Q ÓĎ Oř tl - °" =í * 3 n J •i rt co 3 Co-rt. to TO rtj n sos _ Q TO_ .-i Tat» 3 03 n u &3 3 o-^-"-^™ 3-^ r* ro -řf gr r- s. «- rt TO n »5» n v; íl' CO TO >- -'CO s n. ^ -tJ rt w Ti J a "3" ocTOroTOtoa r: 3 g 35 a 3 ľ3 s >d a H,'S- " rt 3 S; ° 2Jco 2 S," tí rt =- o 2 ;-c 3 TO J*eo ® ~.cS ro • ä -TO g!>& sC» 3 í,™ ^ ni TO "Ii rt^ g- Ä-ta g rt "5 TO §,3-3,»» 3 3 S Ä o- 2.' P sr§ - — TO O* ■j- 3 - _ TO 3 X 3 M vX*3 rt. a 9 3 1*3 r! «fí 3 ^ CJ 3 J 'Lf I 3 ^ 3 =í :3 •:3 O ■ u J 3 «U 3 -U ~J ~ rt- • |_* CO :3 ": ^ še rts Or-"* * -->, ro — ro TO 3 to O to 3 3 ^ CS _rt,~ ■ o" 00 w rt S ® ^s3 ©ä. 2 š s*" 3 -2, O to 3 r? 3 3 O" -—n Or D 3- ro 3 ou 3 3 3 TO A3 O to:2^ 3 3 -cr rt TO , rt _ 3.- 3 3 3 ?sr ••-íšcs-p rt-=? « « m rt O rt <>» o 3 ' o K> o č3 S — — rt n n (y 3 O 3'3 os, ~J 3 í D •:L/ -3 3 -5t D D Vi 7. - f •U J •Ö x 55 o J " •• u sr- . J - J" 3 ro -«2 'O 3 u ^ -řj 3 d" . -V: ..j 5. rt C-^, 3 cr » er 0-233 3 crCsQ rtTcô-S S" »10 TO S -T9 -o'-rt- 3 -op: d 1|._J U 11^ p: ro «-í ^ *~í i~* w --p g. 3 o a » P* • ■ g'rt J S" &' «—ro _ ■ar.o^ TO S Q O #'11 O 3 ~»» «—»■ rt- TO O" 3" g TO 3 ■-63 3. rt O cr O O a S © TO £rt n rt. 3 3 rt- rt CO 3 cr S o M §. © 3 CO • 2 rt 3'3 rt ro 3 m» _ _ co rt ^3 g r; u ~ . > »ií! 15 v; j rtM> =i : ,ft ' X' v; /..í •U -J I * ?: r? J! ci "U A-cr " "r-J na 1 •u __>lí :řj J 3 U & 5CAJ 11 .*x í ••=; AiJ u ■.j r-N O Vi f. J NT !ti ä 3C ^1» d D U 3 CJ ._i ..j •U il!J i—r. ■-.»-» BilJll|illiifl rt rtP rt 3 0 3 O 3 „ rt" 3 -=t-, ct S or <->-' rt:^ rt. 3 rt- 3= — ^rt SŘ ^- o cŕ V- to TO _f cycQ rt. 3 »-I TO v3 TO ^ č! 2"-es ar> to "5 5 rt~ 3 J S n „ co rt ^ « ©" TO „ rt <-« _, i;- to ven^íí 3 3 2 O O* rt 2 * " s 3: rt' rt- Ä TO TO hU 55 aj •'55 n ■3 ♦ 1 -.3 "* 3 - 0 «. 3 3 '2 -f 31 .0 vT- 3 h - U »3 % y •3 ví S! s; 3 _ H v3 ;f 3 3 - j -3 if q X-g i J ■X 55 - a .j q 3 ^ tí 'U „.g 3 - J. 3 3 J5 i3 rt "31 3 /—s TO ^ S OS 3 TO tv-*^ rt 3 rt- rt — •__ rt -rt CO S^J"' o w to 2 o 2>-r" to S ^ rt asg s °^S:to rt- 2 » 3 v_' 3rt rtrt TOOrt^ o3rt^ S e. 3 3 „. „ to .. S -e Ä-r» rt 3 co 3 ' o - © 3 s a-fvS- 3-rtr-^Ort"' ^ 3 = 3 rt- S- or" "^rt2' TO rt = srt. _ oVih or 3 S' 3 re co „S-co gl,© ô- 3 s- to rr cr 3 O TO rt rt TO _^ _ 3= rt-^fsso- «e to F or •2. a 2 3 8 co 3 2^-2-3 2. rt' rt- 3 3 „ = „ O -rti rt 3 TO rt rt- —.< r~r rt rt. & « 2^ g- o ro —-. •• to 5 g -o ©-=5© S5 a © rt rt^ 3r Ä TO . 3 rt? or TO >> TO O! OS 00 té er ty ti = » » re = » ŠTíT «-Z3- ^ "O re - ar se re O J?C3 3 ¥}&Š _ « crQ «-•- re » cp2, e Oi re " c» rt g 3 » re" es 1*5. » « >3".£±p S ö a g s re re j f! "3i S" a ro § u cesS y O re rt -3 A3 re w 2. 2 -ro 3 o a cp \X! rt rt ^ 3 o 43< re 3 re ' cÖ» 3 re «-*- rt re re 4» ' re 3" - 3? re 'IL S" 3 S »> f S S MS TO o 2.j=p 2,W re CP rt 3 -í U G) o ~J st ::ó ...» ■J! u -, ■ä . -vr-* " u - t:' ■S r» j] "ä 5C 5. 5 '"' Č 3 a Vst -f híí a 'é D t j u •u 3 a . - hK j; ■ ii -ä -J! ^. . % 55 -I ^ "Ö 55. >i U -J! j j -u yf '-* a 55 ÍT '■ZI — 3 or re re j* <-i 0—^ <-•• . . o ° j re 00 <-t s S S o -2. re re re ^ 2. ro í3 oce § 3» re « S.Ô3' 3 re'-O ŕ? re ro 2. » © 3" 3 a^-s^ s re re ^ w j3 3 or re s c s; CO f= re X. 13 —^ ,^ 3-f5 ľ. s=§ re^Ji©gS ^"^tt O re 2. •-« 3 *"* 3 3 S & 0 S O- q o 3--«3 š: H. m- O re • _ O -5^0 CO a re ^ re o* c 3 S £ re 1 re ■ S <-t S$ « «-s S 3 I; « fo 5 o- m a re or re ^ » 0 o 3 3 Äi3 O CO JJ re O S o 3 g 3 ro org O "0-5, 53 3 3» 3 °~ » S " sip' 3 ^» Ö Or h->cS o re r~^i re or • -3 O ri O" S'' S o* re r-l ro <-t CO — re a S c.-'P'cS" S re ro t-t S=5v& s©2:° 3 re ^ (S3 re O. S1 S- 3 OTO 2. o re o to re f-s i-s rt re e .iVí h»j _-»-| HfJ — I If » _f.; ..Cr _ u ■* Iff 1 ZI ' 'U Ä. '3* n "T .u n 'EJ n 1: .11 » ^ tí !3C * ZI ~ej -pt .*s rí: I! -í =vJ! '^rf .15* 'CJ *♦ u -1 ^ c 3^ 5C -í ©§ 3 Or 3 2 S ^2 re ^ _ re Or ° 3 S 3 3 s; ess re re ^3 re 3 c** re or 3 3 11 =äí- .o í- ..\J q, 3 3 re „ or <-s Ä o o O re x&* 3 or ^ re <-! or t3 ^ re re" 3 re o § o-TO " CO "3! tr ey«'3 2- S co S —- " 3 c^, o ot» g ** "H" © 2. U *** CO 'S' q rŕ ,w ;^ -n ..{y x K , .f o: 15 v:'..j % Z. . zi ^ J « •a rí 3 =1 3 v ; hSí 5C ... u h j .i. D á f? v; r; i ^. 553 --• « :5Í 'O -i « _. la D m o tí - v; •T-I f u : i =1 !Ä t* ío.- at c: a "X ,ZM 5. u' ti ti 55 X a 8 3 s ^ regt? rv re re 3 g or 3 3 55 \tV -J í ,11 y 1j cr- t^í^ re ^ « -0 'S r? *^ «-*- O Fí re a U 3 re S* 3S ^ co e: re fí r*- re c — 0 re °T or o SS3S^gg - 2 «ír öcS « "Ä o" 0» S- ej^<» g =3 3 3 — - o" CP 3 O o o 3___ g "5 S- O o O. 'V "* re 0» 3 co g « o 1 3 ro re O CO fca 3 «-í -t —fi C7 re re 3= ro «-{ 3 ^p 3 re ~ cp 3 2-^3-2," 3 or jš " 3.-S: «* S.-3-, ô- f4" re — cro' S- — 3 « Q =j or . §T3,-^3 -2.3* g ^ s ^5-0= f5 í* \H». re « » p*- > «-#rs30 2 3 3 £p. ■ ■ 5^ 3 2, 8 if ^-v re 3 0 2 ° S. CO O 0» 2 s. o 3 0« ■n ..ri p::^ ..|« -T.If .11 Í II ZI U -J •U u i— rf , S Ä 3 J- o TJ r'. -'H J U -vJ 3 3C -ÜB "~" .ZI ...f 1-5 'Čí ß ^ ^ r! 3 sc % r: i :5; ho 3 —» ^ j h — -í -r'i-* dl -l"- f - J -<=! =-» ,llß "m ho L=l -o' -, iJ ií j — o >r| 'm .51 Ö ..-í II ** Sk--' -I »' 55 sVS ,vüT J So -i í* Ol " 'J 3 O:—» CO 3 "ô re or *-l 3 re g es o. «-! O O >3: o 1 2. "> 2< cp r-*- ro Stí ro cp • 3 — 3 s. CO mi co 0330« S=í pr or 3 3 3 or 3 SO s: o-s ver* c*» O0, re o Ä 0 Or 3 0 s- °- ° CO 3 g o »-l o o _ 5' C!) © or 3' 2. 3 3 TO 5 g:.au 3 2 Ci> cp O Ö ] ro ST« ^"S3 q 3 3 rt 3 or ct cp 2. 3 cp sr; 2 "> rt co 0 § C3' TO to Or 3 3 « 3' °T S --i Sr i-« re r" Or- ř9 o CO 3 ! 3 í or § ©^ 2. o- 3 o 3 , - ľ co'^TO S re • • cp >_- ^—s c3-2*> es ty S S". E 3- o 3 or re 3 or CO 3 ro G 2-co ro ja 3 or ro Bo 3 3 re © Ä S 00 3 3 Sv © |S -i Jg čo 3 S 3 rt 3 or^ OS 3 o o 2. or c» í-s ©ct ä o f5 ~3 »• ™ £3 re š: s š J. 3 tóS • o 3. 3 o^2 - rt o" rt 3 *> s " o ri . ^ 2 » 3, o " 3 ä 3 o re'to-re^ ^3 f or c7cS i-s re re re ■ o <-i ^ re W""" _( rt #•■—»•. # v—■> Si- O ro « ^ v—t O ti ŕ? -si 3' i re rt - cčsS ! re 15« re OD o 2.ä ftuľ re cí"- rt- rt íl U o rt -I o í—. •vT rt ,-s ! re" re w 3 V: 35 «' 2. O 3 <Ö»E. 3" re" O: =f ro ^ rt ^ rt. - 3 3 O- cs TO 0^£?> 3 2 o: rt- a< 3 8 3= 3 2 -3. 3 -PÍl f. =1 3 55 b P ..tí HvJ-- ZS £ ö ? 11 u "i (í ^. y; u i iL», U Ä- _w I -U .3 ~\J!-" _ zs . ■x. 5 .-s .-g a •■"5. *CÍ -j! s% . x u x. —*■ 5S.-ÍÍ •ji 'n j ^» ^ ^ Lp- -P U ^ 4 ti ŽJ ŽI vr 5c -•u _ 'U .-.=!' % L5 C5 t: Vi ö "ij; —r —»^•v o -3 CD .Cf i-' 3 re 3 ^ re re" 3 2 _ re r-. 3 3 >£-r*. ro Or ri S I? or(Ö> rt« O O o re -a-r> 3 -rt^tr^^or 3 3 a^"^ er ^ S s. (c^( TO_^ TO* 3 r- _ ti ZS HU "'3 41 '3 -u K - J ,J .11 ,U i SB/'-* -j- q :i q _, ;g j -!«_-tí ^ -=* , ~/ u' -J -X 5f K .3 "í ,11 ZS 55 ö re 80 —n ° ° * ^ to ro c: ^ o rt o 3 S -3 3 -j- TO O 3 3 O^ , rt ^ ig 2 3 f to <=r c*- TO 1 —i 3. i rt 3, C ' ..r; ■ -ži -y? « ,Cř ^ ^ H J % i_i ■ *S ^ % ^ .ZJ.8 r r XW o y ^ -- — ~" :» » !3 ^ y % 5c »> r: XX sX 3 -í •'í* 'Zl ** =1 o--. '-f H u =^f «3' ^1 3 S ~ 2 § ro 3 or-T^ ro g 3 er O 3 re ^ <= ďS-i 3 =1 3 cr tí o :• O 35 S Cl ^ 3 re 3 " rt __ • or «» o" g g rt 3Í uí cT o* 3 c re , ?fc>o BÄ' ' S 2 3^ co ta . g "5 re^re 3_2cO 3 ? 3^3. O re O ZS CO § ^ 0» re gr re rt ro 3 » 3-3 2e 2 or s 2Í 3 re 3 3^ i. 2 CM w c—t ^ Í5 - .q ť V-_i u ** - ' J iíX -i M u -J' _, M :í _ S ^ =X C5 % ..-J 5c -J ei3 2 2. 5 0 rt.—rt 2 2 3 ^ 3 rt t? CO rt " — 3^3 ' S 3 S© §,re^re 34 2. re^ : o s 00 - — o "^i. ' -3r^ re cí, ^ t-*- rt v j ^ rt ^n. 3 rt O 3 2.'—- 3 -2," S ^3 o"-S* • w o Ä or co (^9 •• 3 ro m C "3? rt rt ,. OO 3 O* ro or2 °T5ľ c** ä 2-^3 3 „ ^ 3 S<- Ä 3 or 3_ rtfi S!) s^2.r ro O — 3 ft or o" 3' 2 rt 3 ro " « ro j2> ^—v O 3 -<] ro 3 3"—' sr 2T3 O'S3 2 3 3 « -333 © 3 2 e>3 0» o^ re o o » ro er. 33 o 3° 5 ro ro Or ro ro 3 --^1 3 gö.8" Žš€ o ro o ro —* 3 « § ä « i 2. řo "> 2: ^ 0-3 O 3 3 2 re • • er ~, í© 2 — ĽO ro rtj g. rt o- 2" G OS Čí- ro - o 3" . rt 3 3 er rt - _ . . re 3 re'» 3 13» f-! or rt 3 ;3 TO ro 7-í « rt rt^a^Ö 3 ^ ro' re 3 rt rt-co ro 3 rs 3 cr» re (—mí n -e rO CT5 9 F3 i to to rr ~ 3 « - 3 to •* -i w *2 _J to w U 3 co ""J o 2 CO j -a " i -: o p, \J"! 2. s: !; 3 s 3 ~- Of 3 > TO* ^< 3 "rT g 3 3 to » c» « CO t or «- to -S3* to to «—* to 3 2. 2 2 co ? •***- 3 «- «3. _ or «*• 2 , ■ TO ■ TO TO ^* TO r->- -I I"! 5"' „ „ ^ 2-J7 % so O^ to 2 co TO /—> 3 VTZ «cj or TO 3 or 3 <&> CO 3 a is 3 O TO Q 3 3 5- 1 » o - 3 TO O J ' ' § r ^ 3 -ej 3 .5 3 a cr TO 3 3 2. • - 2 3 - 2 -J «' 5--3 ^ - to ^ _i scr1 2 3 q to* - 3 "3 -io ^ ^, w 1 «- _j If i4 .'s « o 3 ^ a 0 ^ ^ n 3 4 u 0 3 K .. n -. ^ 3 D "•1— a j 4 13 - n a .*=;• .:x 3 J CJ s CO 5 "3 .j u r-1 _I VJ if X "i rj >l» ^ 2TS TO tSS ar 3 TO <*i. TO rt S. Wo 5- 2 -j ^ g = 3 3 cr o S o-> 3- § h? J It- t-t- a . . 3 re r>(X> -I 2 cr o o o-. ^ o* 2 A2.«»3 S-&2 2 ™&-0§- O vX 3 " *1 » Q « Q O sj-2. 3 TO TO 3 o It to O Or C 2- STS "'"c 3 to K 3 1—»• 3'~£J*' 2. . . _ _ .3= w o to"=>» - 3""3" 3 to S 3 , _ ■ ■ 2 f 5 « 2Tj,' 3 - 2<.aS5i^®'-! -1 3-1 <"« !j« 33 -A .. ? )S «^T-C>TOTO (J «B . S » 3 3 to or 3" 2 2- 35 to 3-2 3 S." it to ^& or 3 TO —-.ai-» to r- ^-^ rt TO -3 3.2. 'to 3« c§ SB. cr ■X3 -t TO---. 2 5s CO to ""i 3 TO 3 CO -2, 3 _ 3 Sra --s 2 3 » «■ 3" sr. 3 o s «^J2, 2. 3 a^ o 2 3 u ^ u hU ^£5 as. -J^u a >35 t "if U O IJ ■a d "\J! —• 3 J M u rf.!« .-If -J If' JL3 -If II *C • tf — u TO TO TO TO vS*1 t — OTi « 3t 3 —^. TO 9P3 ST™ —T TO TO 2 3 2.C0 3 - a ™ o to -3 or it' 3. o: --^S 2- 2 rt ^2, CO TO 3 ._ ©^STro o ST o- =-^r»TO*<2 3 a^ 2 § H* or 3 2-o 3 3 3 or 2 2. it .. or 2; 5*« TO ~ ——p to 3 h f1; TO 3 CO ST H;- o~ O £ or e fprad) p ibm: fchfcX I^TIIX «"$0 Y^X SBtc id) aus her ©tabt nnan^p'?'!^ JnV'JfsD «'Tjn^»? "LÖSTI^ gel)e, raerbe id) meine ^^^'^'i^ ^ £änbe ausbreiten jum sjn^ (30) ; pKH (Sangen; ber Sonner ♦ j^'K'T nff "SfeD plh^ Dl© wirb aufhören, unb ber ^ ^ (3I) fem, bamtt bu erfenneft, • !' or bem ©roigen, ©ort. (31) Unb ber $lad>S unb bie ©erfte roaren jerfdjlagen, benn bie ©erfte fjatte Siefen unb ber abgeftrömt ift. (29)'rutit3 "Wft spna Sa« p ♦tvn n« vk» <8» vjtt fl« 216er in ber 5(™° ^ nW ^ **' ©tabt Betete er nidit 0 * ^? ^ ^ ^ *^Tn 018 (80) »iaoi oeieie er mqji, Q^ äip, fUf? ÜW, üb p^Nipaa^ roeil fie ooller (Soßen ;n?tt .!a,3# "iJ? (ß"1 rmtna) lastt»." aar. (30) pKT/i dib 3Ejr asr« pn». '? ^VTT ; *«n p n» *)8 -nox '"ij? fürdjtet eud) nod; ntefit. !D^P? '"TO «WT .ijriB riu>^ ♦mstw ,nro) miypm fingern 01) Siefe Sebeutung tjat die '" ' t überall, nidjt aber be* t>or; „es war nod) nidjt" mie 3Ji. 19, 4: 133E>' Dlt3 fte Ratten ftdj nod) nicfjt niebergelegt; nor ans. ©0 ift aud) fjier ber ©inn: id) roeife es, bafe ifjr eud) nod) (diu) nidjt fürdjtet, unb fobalb eud) ©rleudjterung roirb, »erbet tljr roieber in euerer SBerfet)rtl)eit beharren! (31) nnsi mwm nn^am gladjs unb ©erfte roaren gerbrodjen. nroi äljnl. ßön. 2, 23 njne ber gelähmte $£jarao; 3ef. 16 O'tOJ 1« ebenfo inj «5. @s Ijat aber rjier nidjt bie 33ebeutung „plagen", weil bas '3 nidjt an bie ©teile beß ti tritt, um nroa nrie 5 5 Tom II 6ap. 9. G4 W)(23) jQ^itÖ PIKS 77^7 StyiT^S Äroutbefl gerbe« imSanbe , «4; 9H«wiim. (23) Sa ftredtc fßjnWQ^'f H ^'intSÖ riX npO sD|oWc feinen ©tab gen ^tDt:Ä1 Hin« t^K^Snm TOI ri^P Gimmel, unb ber @roi9e (24) : nnT^D pX IIS .TT ^agei, Unb geuer fufjc TSH TnS nnp'rn» t^XI Tl «ur @rbe; alio m ber fix, 7p3 TH «7 n^X nxp bas Sanb a»i8roiim. (24) TDH "Tpl (25) J ^ 'TTT! TKO CnSJD Unb e§ raar ^agel (unb njp^J nX iÄmmteÄ S^""^3-riX1 TttHS"^! C"fX2 besgleidjen nid)t »ar im rn^tl f*9. "3 TT2,n r73,7 nj^n feitbem es ju einem «Golfe Dt^"^X rtJTU ^1X3, p7 (2ß) nnt^ gemorben, (25) Unb ber nj^g (27t ♦ To njn xj «5^» ^2 8anbe mmim aiEes, 7ÖÄ»1 phxSl n&fob n^nS auf &cm gelbe war, ^;xi p^7 rrjrs d^7 ^rixton cri%; unb flBc8'iaut bes gei= nn7^X;.7n^D\77^ri7pn^nil ?erbrad) er. (26) 9lur 7öX7 (29) Hbj-1? nsoh xSi ebnx im Scinbe ®ofd)en'iuos '•' <- 1""" 1 v • 1 J ■ fetbft bie Äinber 3srae( raaren, mar fein §agel. •(27) Sa fanbte ^{jarao, unb liefe 931ofd)e unb 3ll)aron rufen, unb jprad) ju ilmen: 3d) l)abe gefünbigt biesmal; ber ©roige ift ber ©e; red)te, aber id) unb mein 93olf finb bie S3öfeiüid)ter. (28) 23etet jum (Sroigen, benn fd)on ift ju fiel ber ©onncr ©ottes unb be§ Bogels, «nb id) roilt eud) entlaffen, unb ifyr jollt nid)t länger bleiben. (29) Unb "'eh mpbm (24) : Eföö'n ji? nSyöS nt$»oS km ^i-a ^oben. (24) "jina nnr^n» .pnijre Tisni tf«n ,d) ip'ra d? .man -jini Tian glammenb geuer «1^ ^r a;lp jün ni'tyj?Si. ,xin d"ö nisni int .§agel. @tn SBunber 4133 -rnni?' hbs iS n ' .an 028)' : btos i"1 SDßunber, geuer unb £>age( maren üermifcljt, obfdjon ber §agel Sßaf-"fer ift, um aber ben SBilleu iljreS §errn ju uollfürjrcrt, f)aben fie ftd> frieblid) Dereinigt. (28) 311 @§ fei genug mit bem, mas bereits fjci- 67 Sap. 9. 10. * K iKI (35) Unb ^arao's §erä rijn& lS pTPW O*5) t S wVns ercvenlIif ^ .^K3 Ä ^a-nK ntdjt tue Ätnber Israel, T : " ~r ."AT! " J": v •• , fo roie her @roige gerebet ♦ ,'"'j£,ö"T_5 burd) üftofdje. 10. (1) 5Do fprad) her ß S fc ©roige ju SDtofdje: @ebe au $ß$ar 1 " «' 1 :<-irT : J" *■ meine Seiten unter ü,nen 1» W,,^ f«0? (2) ibue. (u2) Unb bamit bu tTfifS5 ^T^Tfl n$* ^"fif eraä^teft cor ben Obren Ofling Dl WtT itfK "»nh^TlNI beines ©obnes unb bei. Wntf £ töl (8) ♦ fltn ^3 nes ©nfels, was idi an .r ~r: -■■"t1, ♦,iV". a«?. f aßigrajim trollfübrt unb WlRTlMp1? V^^^inS meine Setzen, bie tdj unter ibnen getban, bamit iljr ernennet, ba§ td) ber (Sroige bin. (3) 2l!fo ging Sttofcbe unb Sharon au ^avao, unb fte fpradjen ju tbm: '"tri uns. Sttenadjem ben ©a= : npxb ; Tpr^; p¥»i tojnro rix »jn n#ht ruf bringt es mit ©jed). * Y^H psrin *6 fy6 i\k n?. ^ .ssn*}? 22, p]B3 ^inn3 rote man ; ntni rtan ©Uber ffüfftg maebt, in 4njnQ ^s N3 r™0 ^ 'n ^ (1) * Serbinbung, roas mir 8u= 5^ *w : 13 treffenb fd)eint roie Dnt. (W03> <3 103 (2V pwn mit T™, unb ratf ™5 01 '* ^"S D?3 ?^ ^ (3"3 = ittntf uberfe|t fo ^ ^ ^ ^ fö3 ^ ; — -aud) fiter *]w «5 es fXofe T ..... - nid)t jur @rbe. 10. (1) njno 5k Oeb, unb roarne t^rt. bamit idj ttjue. (2> w55wn Sa; !)abe oerfötjnt, roie 3ß.- 4, 22 '3 JiSSjtfir. '3 »eil bu tnid) fo Ejö^nteft. ©am. 1, 6, bna 5?iynn, roas gegen ©gnpten auö-ßefogt roirb. ©3 |at aber nidjt bie Sebeutung von Sßirfen, ba es. 13 *OKl Gap. 9. 66 flb*£K*3 ^ssSnösanintannic32) Äno^pen. (32) 1^nÄT nin^X Vß3 1^n-nK ä^^gen, roeit fie fpät= TlSni SimS KnsU34) «ßöoroo aus ber ©labt, w*^i."U? AnSt JU^~* unb *>"itctc feine §änbe ber Sonner u. ber ^agel auf, unb ber 3^egen ergofj fid) nid)t jur ©rbe. (34) 2Us ^ßtjarao, fab,, bafe aufgebort ber biegen unb ber £agel unb ber SDonner, fu^r er fort ju fünbigen unb cerftoefte fein §erj, er unb feine ßned)te. peh h^idS pn». nSi ; nS |ji .dx?j .nsj nn3in unb i3Jj roie d1? ios" ^ib'? N"n Dlpös pj j^tt* -Hssn gu lefen, fonbern bas -j »nni .nsra tt»ni£> ]'W -isin i»3 ;i3; .nran gebort aum ©tamme, oon oV(rS" 3vs) vnlojfj;' ^ m»i nii ber Sorm Si«b 33 iBt8>i raR^i .Ttfpa meljn ms^s ins an. 9 vs$y es erreichte