Poznámky ke čtení hebrejského písma
Hebrejština je semitský jazyk, který má (jako většina
semitských jazyků) své vlastní písmo. Podobně jako
např. arabština se čte zprava doleva a píší se také v podstatě
jen souhlásky - samohlásky jsou pouze naznačovány.
Vhebrejštině se nevyskytují dvojhlásky. Slabiky jsou buď
otevřené: souhláska - samohláska, nebo zavřené: souhláska
- samohláska - souhláska.
Číst hebrejské písmo není zdaleka tak složité, jak by se mohlo
na první pohled zdát.
Již po několika hodinách je možné za pomoci pomůcky,
jako je tato, číst běžná slova.
Tabulka 22 znaků hebrejské abecedy:
N-' , -1
t) (0)- m
l ())- n
~ - s
)1- •
~ (C)) - p/f
~ (~) - c
p-k
,-r
YJ - š/s
n-t
:1- b/v
) - g
1-d
11- h/O
,-v/o/u
,- z
n - ch
,,- t
,- j/i
, (1) - k/ch
2
Komentář k jednotlivým znakům a příklady:
M(alef)
tzv. ráz. ("heknutí" před samohláskou). Dnes se nevyslovuje
a pouze naznačuje začátek slabiky. Plní funkci souhlásky, po
které může následovat jakákoli z pěti samohlásek (a, e, i,o, u)
- pouze ve výjimečných případech naznačuje (vlivem jidiš)
samohlásku "a". Slabika v hebrejštině musí vždy začínat
souhláskou - ať pro nás běžnou nebo N (alef) či" (ajin).
Příklad: 'N1'N - ideál, \J'TlN- atlet, \Jl!)Oj7N - expert,
'1ll'Nl - geograf
!1(bet)
Toto písmenko se čte buď .b" nebo "v".Pokud se chce
vyjádřit jednoznačně, že se jedná o ..b" a ne ..v",napíše se
do něj tečka '(tzv. dageš) - ::1. Většinou se však musí čtenář
rozhodnout sám, zda číst "b", nebo "v". ::1 se svým tvarem
trochu podobá o (kaf), a proto je potřeba dávat pozor,
aby se tato písmenka nezaměnila.
Příklad: om::1 - bonus, "::11 - debil
) (gimel)
Se čte ..g".Vpřejatých slovech má někdy u sebe apostrof')
a vyjadřuje ..dž" nebo ..ž" Pozor na podobnost S) (nun).
Příklad: 'ln - generál, ,') - džez
•• 3
;~