PARADIGMES
Sens de la racine des vcrbes cites dans les paradigmes. Nous les groupons par ordre alphabetique.
tdk, dire. Zt'kcU
t t
ton
ttha
fa
t t
• t
atf n
- t
57 "P
- t
- t
3tf
licr. fiouMvL
saisir (V'sh^.ucAcyu'l
3D3, 6crire. ft*at
avoir
se rendre coupable.
honte. (**)hcm0s*
remarquer; comprendre. benir. £th>hcU.
n 3D
t t
denudcr; reveler; etre de
porle. rouler. /ve*&Z
aao
- t
pousserdes cris de joie; louer. cfrva&'l
etre ferme, fort, w/* considerer comme; penser. Vd!7
dip
uatclzctv^U.
— t
connaitre. <ftovrtaJ,z#cit
]faj?
etre bon. ^ ebfoufel
s'emparer de; heriter. s'asseoir; demeurer. 12 3, etre lourd; etre honore.
an
- t
- t
mourir.^^ ^
parvenir a; obtenir.
toucher.
/
s'approcher. /iii^Jou/HT dormer. 0&r'sisc*d
se tourner; tourner. ffacelfa)
s'avancer; se tenir debout. arbitrer. UA*zn*U,sw&'J(k
se lever. (/v-)s67a£
t u er,
etre petit. «^Jf
quereller; discuter.
etre violent; devaster.(po)rifeful
egorgcr. (*)-kcuzi-L
etendre; envoyzx.jkm&c
I. — pronoms personnels
Pronom s6par6 ou nomlnatil
SINCULIER
♦     it
Pause
OIK
1.
Pause
• t
t -
2,
Pause nnx
t t
f. nx cn«)
: -      t -
3.
t. *rn
l.
PLURIEL
Pause
t t
m. DAN
4«
2.
f. jnx; nans
m. on; nan
t -
3.
f. nan
t ^
Suffixe du verbe ou accusatif du pronom
Avec 2 ^nergique
1:1
■
Pause 7|—; *5|
r t
Suffixe du nom ou gänitif du pronom
Pour nom au singulier
de moi
(mon)
1±-; (W
1; ini; (77);
t
1;
n; n—; n
t         t 7
tt; 12-1; Iii
T *•
□ 3; 03
l!l-
Pour nom au pi uriel et duel
de moi (mes)
Pause
*
•J;7J_;(:]_)
T-
inii; Hi;; 1H; 1; IH-i;
4 *
<ii>
t
13i(?)
1
(P; P-)
* # •
(DPI); □; D—; D
t -
lQi; 0_; (Qi)
t -
V T
(]-)
Formes
non
i (h)
,1; a_; n«
t tt?
1
n\i
t 7
03; DD
t t t
P;P
03
□ri; 0
t
on
employees l tq^,
in
jn; p; i
vr-
H K
O b*
CO CO
O
Q
O >
•3
CX
S
n. n.  n   n    n: ■
ix»  Hu'   ix» ix» ix* a»  0 - v& » d • vö • x   x-»■ x -x- - x-rt    ť; i- c; -  e;.
n • r:
c - c • rx» rx'
D" Di X   X -
***   e t n
rz -rx*
rz * ix'
a ♦ va • x- •• x -
c; ~ ix» a i
X
ít • C ■
IX' a» x
r;
rx< a
x •
r,
IX1
a x
c;-rx»
x • rz
t Ii-1
j"
o
IX"
a •
x
rz *• rt»- rt»-  rz *■
IX"   fx   IX" IX**
a - vo i oi vo t rz     c; »■ p; -   e ■
a x
a
rt ■
ÍX
a -x
n *   rz • rt •
ÍX-   IX- IX-
vo • va i a • x • x •
r
X f
IX- IX-
vd i va •
1	ÍX'	ÍX'
•a	a *	a -
	x	x f
CM		ft
fx" rx>* rx' fO i o i v ja »
x - x •• x- -is ► c; •*   e; •
rx'
a -
ft f	rt ►	rt »■
IX-	IX"	IX"
a •	a •	va »
		x ••
r; t-	ÍL. J-	
a		
ft <	rt *	rt *
ÍX*	IX-	IX-
a i	a -	va *
	x -	x
e; t.		
n		
rx'		IX '
a •	a'	va'
x* "	x •■	x
		
rz *■ rx-a -x
rt f rx • a * x
r ► IX"
a i
x
c; •			
c; -	t;«	r; -	c -
íx'	IXi	IX»	IX'
a1	a i	a *•	a1
x	x	x •	x
		r	
	iz »•		% »■
íx-	ix-	rx-	IX"
a •	a i	a ■•	a •
x	x	x •	x
IX»
a ** x
	r, ■	c;
f.»	c; -	
rx«	IX'	IX
va'	a	va
x -	x	x
•-t »-		
rt		rt
It, -
IX»
a * x
IX»
a • x
rx-
a -x
ri_" va • x-
IX"
a » x
e »-
IX"
va >
•-1 h
ÍX-
a •
IX-
a »-x
rt i
ÍX-
a t
rt1	n '	rt'	n •
IX-	IX-a i	rx-	r\_
a-		va •	va •
r x	x	x .	x
r: i rx»
vo i X -
rz
IX
a
x
k*
c i rx-a •
r
x
r, • rx-a •
r
C VC •
rx- rx-vd • a •
«- i
IX
va
x
x *v
c; •   e; •
IX" ix**
va ■ va -x -
rt
e- R"
va i x- •■
a x
IX-
a •
n
a>
s:
IX-
a < x
fx- rx- f\_. fx* rx* a-va» Qi va» a*~
»•   X *• X *• XX
n; »• e    c; * **"
rx-
a •
x
n
ix'	rx	íx1	rx*	ix1	ix1	ix»	rx»
a •	va'	a	a 1	a 1	a -	a ■•	va«
x -	x ■*	x	r-	! J	x •	x	x ■■
c;						■pi	rz
ÍX'
t
x
rx1 a» x
c; •
ÍX«
a •
x
c; - 56 r
rx* rx>
a - a * x* •
rx»
a • x
c -
IX»
va 1 x ■•
n
e; -
IX»
x
m -
ÍX'
rx*
D 1
V£* X
x **
rx'
a • x
o*
Oi    O " vO i Di vpi
n    c; h c;«  c;.
*^   c; !• k i-
ví) i
ix
a
rt •
ix»"
a t
rt • rx»* a t x
it *
n -x .
rt •   it •
řXfc ix»-
a .. v a » x    x ■•
a
ix*  rx*- rx»-a - v.a   a   v. a
n
• rx- rs.*-a *• a»- o va
»4
t*
ít
IX»"
a • x
fx* rx»- rx*- ix»-a ■• v o * a ' v a • x x- ■■ x - x •■ rt    c t- c ..  c,.
á
00
ba
B
K/l
4
«"H CO *
im
cr
q.
c; et-a
	n ■	n t-	n »■	a **	a t	
n i	n -	v n»	n»	v n»	n -	n •
	r »■	r- -			t-	r- -
	rt	c: »■				e; »• o
n
vri i
fVfc       rs--* r^_^
f r'
a ,o
S
» O
S
Cr
c:
C3
r
ix
a x
f
e; • fx*-a»
X-
c; ■ r;
íx»- n
a i a
x x
rx-a *
*
O ^ j
n -	a •■	n •	n •	n -
n • ;	r I i	íi -	n »	v n i
r*	I-	r •	r	r-
				rt
a
a • r ■
4
B
CM
ö 33
CC 4aj
n
r-
•
v.n
x ■■ • *»
it
n -r
n -n» r
r-
r, -
a
«      rx t   »—     "r*            rx ► r ix»- c~   rx- rx-* ix»--at        va«   a - v o ' £ • x          x - x-   x •• rt n		r-1 • IX-D»* X
Ot o*		IX»-p-p
rt • % t-
n *• o -
n - n *
r*. r
n n -f-
B
CO *
bo a
53
	n, -		56 »■
IX"	rv-	rv-	IX"
a		i> -	a
r		.r- *	x-
		*	
•	á	•	*
	(M		
a
CO
Od
		
n -	n -	
vri'	jfľ| **	vrt *
r -	r	r -
		
rt		n
tz •	ft •	c: •
IX"	IX"	IX"
v.r»	a »	va
x •*	x	x«
		•-» t~
rt		rz
	á	m
	(N	
n n *
r
n» r
rx-
.a x
•IX fx»*
o > a
x
x
u.
Ui O.
O CC
III. — VERBE
		1 sing, com.	2 sing, masc.	2 sing, ftm.	3 sing, masc.
PARFAIT Qal	Sing. 3 m. 3 f. 2 m.	nVop • -  t *t ^ t -  T 't ■»an^op^ • - : - :	Tl^üp I |t *t T]n*?üp i - T : ™" manque	•n^üp "  t '| •qn^üp v t T :	m^üp tt: ~ T * mnVüp t : - ':
	2 f.	• * i -1	—		irrnVop
	1 c.	manque	Tpitoüp • i - i		rrj^üp
	Plur. 3 c.	^fröp t t	xT^Üp t t	t :	•irnVöp
	2 m.	rnnVöp	manque	manque	
	1 c.	manque	t   - i	TpiVüp i - :	irnaVap • +
INFINITIF Qal		^ö.p • : T • it	: t :	**  t t	V?üp : T
IMPtRATIF Qal		^üp		manque	in*?üp "   1 T
IMPARFAIT Qal	3 m.	'tfüp'» * " i i *	it1:*		
avec nun inergique	3 m. ) Plur. 3 m.	^Vap1»	t  V  1   1 ■	manque •niVüp*'	■ •     t      • *
PARFAIT Pfel		• - f •	Tl^Öp IV*	ijV&p	V?öp
AVEC SUFFIXES
i
i
T
i
J .
I
r
3 sing. Um.	1 plur. Pom	2 plur.	2 plur. Km
	vUltlt		10 tu.
nV&p T T :	TT!	■ manque	manque
nnVüp T - T	wn^üp : - T :	-	-
nn*?öp	unVöp		-—.
rrnVüp	irnVap • i -1		
n^bop	manque	DD^^Üp	
nftöp T      T :	wSVöp T :	manque	
manque	win1? dp : - j		
rniVüp	manque	nswVüp I   - 1	-
nVüp T : T	U*?Bp	- DD*?Dp VIT *I i,	-
n*?üp T   I T n V o p t v : T	"IT	manque	-
n^öp"» T v : : *	^Üp1'	DD^Öp1» v : T : •	
n^üp*»			
na^üp* T v : : *	^up1 VI   1 *	manque	- _
nfoüp1» T          !   t •	wiVt?p,» 4.	DDlVüp'' i : *	i
nVöp	M1?» p T 1	manque	
3 plur. masc.
oVüp
TT* * T T 1
an*?öp
T   t   - t
dt)*?»!?
D^n^üp
t {
manque
D11*7Üp
T   i T
D*?Dp
DVüp4'
1 t *
D^Dp*»
3 plur, Um.
T    T I
manque
rn^op
manque
T  1 V
manque
T :
]Vöp
T   t •
CC
•c O,
o Ä
E -
n t
E:
n
n i c; -
n ►
g-
vg ■ n-e ^
e -
n -e -
e -n *
n -E •
n
n >
g-n -
n i
vE i
n -
n -
e ► n
n -
E -n».
n ■• i
n -
n -
E •
n -
E -
n -
vE 1
n ••
e .
n ■ e -
n
n -
E«
n -
E
a
n *• n
E ' vE i
n    n -
E :
___ n •	rr ■	E •	E *	n •
E •■	E ■•	E -	E -	e -
n •	n •	n •	n t	n •
E i	E i	E •	E -	vE :
n 1 i	n	n *	n	n -
e
n
E
n
n -
E :
n
n •• E •
rt
rz
c
n ■
e i
n
E •	E •	E '		c -n • E -n	E '	E *	E *
E •	E -	E *	E •		E -	E -	E "
n <	n *	n •	n *		n i	n i	n»
E :	E :	E -	E *		vE *	E -	vE *
n	n	n ■	n		n -	n	n -
+
E -
n'
E í
n
e
n -
e i
n
E *
n •■
E i
n
E f
n -
E -
n .
n -
E i
n
n
E n
E ►	E •-	E •-
n •■	n»	n -
vE '	E -	v E 1
n -	n	n -
		rz "
»71 *•
n -
E i
n
E •
n i
E i
n
J3
n -
e »-n
00
E3
"S
S
CO
O
CO
O
13
3
e •
n -
E ■
n
n - n -
ve • ye •
n ^
n -
E f
n - n -
E 1 vE '
n - n -
e - e •
n -
n
n -
E •
n -
E*-O
n ~
E '
n *
E s-
e 1   E    vE    E '
n    n    n •* n
E   e *•
n -■
E •
e - e *
n   n -
e :•
O
n
n
e ' ve '
n •• n ■■
e :•
-1 i. j n - n -
E :   E -
n n
n -
E :
n
n - n -
. vE •
n. n
n -
v E :
n -
n -e •
r
n
E • E 1    E i 5C t
n - n ~ n • n -
E ■ E • vE • E •
n   n    n.
s: n
n
E »
n
E -n ✓
E '
n
e -n ✓
e * n
e ■
n
e -n -
n -
vE *
n
E '
n -
VE: n
e »
n -ve *
E '
n -
v E :
n -•
n -e •
n
n •
E :
n
n -
E-
n
s:; n -
E •
n
n r
E -
n
e -	e -	e •
n '	n ✓	n r
v e '	e -	ve »
n	n	n -
	■V -i-	
e		
n *
E •
n
n ✓
e ^
n
S
c8
n
E
n
E - vE '
n i- n -
'   I E»-
n ■ e » n -e -
n -e •
E
n
n ■
E'
n -
E*-
a
n •
E '
n -
E s-
n
n
E:
n
e •* n
n 1
E "
n •
n» e -n
vE :
n -
n • e < n
n
E
n
•• n -
» ve •
i- n -
e
n -
E '
n -
E -
n -
i
n -
E •
n
E
n
n -
E>
n
E*-
a
n -e > n -
e
n -
vE i n:
n
E :
n
E :
n
E -n •
n
E
n
vE i
n -
n
E n
E n
E
n
44
E '
n«
E i
n
e ••
n '
E -
n •
n 1
E !
n
n i
E «
n
E -
n»
vE i
n -
E *
n 1
E •
n
e -
vE 4
n -
n i
E:
n
n
E
n
E n
E
n
E n
E
n
E • 5fi -
n * n •■
e ~ e j
n * n
	E *	E •
	n t	
	E «	vE i
n -	n	n -
		
E		E
E :
n
n E n
pi fc
E -
n *■
• E 1 vE 1   E -
n - n - n • n
E v e - e • ^
e > n -
e:-
a
E <
n -
E
n i-
vE i
n -
E .E
n
E n
n
E
n
n
E
n
n
v.E
n -
n
E
n
E
n
E
n
E
n
E
n
• 4
E
n
E
n
3É i-
n -
r *
n -e -n
E n
v.E
n
e *
n -e ~ n
e * n -
v.e
n -
»-
n -
•E
n
S
00
+
P
Sa
»4    S   ^ ô
eo     «    n 4-i
o
00
CM (M
O vi
S
O
Od
bit
a
00
S
CM
*
t-,
CO
taô C
CO
CC
CM
4^ tí
(M *-<
CO        CM        CM t*
n
n
e n
-n
E
n
E
n
3
tu
CO CO
UJ
o
V
PARFAIT
INFINITIF
IMPfRATIF
IMPARFAIT
Sing. 3 m.
3 f.
2 i.
1 o.
Flur. 8 o.
2
2 I.
1 c.
absol.
const.
Sing. 2
2 f.
Plur. 2 m.
2 f.
Sing. 3 ra. 3 f.
2 m.
2 f.
1 c.
Plur. 3
3 f.
2 m.
2 I. 1 c.
JUSSIF
PARTICIPE
act.
pass
TOS
nfas;
*   I ■
nnS»
t t *1
r
ibvr\
■"i r
nban
-: r
•  I - r
nbax
vi r*
s -r
nnä»n
- s    -I r
nam
f - r
nnSsn
r :    -i r ~ir
-ray
•nay
T
Qal
awn
t i
i -
nitfnx
i * x i -
t i     : *
mat&nn
t :     : -
nox
VERBE
D LARYNGAL
VI.
VtHbt 1-AldLt K S
nay - t	nox - t
may	mox
t   t it	t   t it
may '	
t   *   - t	t   1   - t
-rnay'	mox
t : * t	i   1 t
vnäy	smox
	*   t   - t
nay	
: it	
ÜflTÖ»	ornox
•   • *	
jmay vi - -i	jrnox v 1 ** -i
	
: - t	t   - t
niay	niox
t	t
* *	
nbx	pm
"nox * ( *	
mox t •	npm
nnox T 1 vi	napm t i
DtfX1' * » DtfXfl *   1 v Dtfxn -  i v	pTm ' pmn -v; iv pmn "YI f
■»atfXfi * : : v OtfXX -  I v	"ptnn . ptflX
: i v matfxn Ti - : v	ipTrr mptnn T * - vi 1»
latfxn	ipmn
• • • ma$xm i   •           * ■ atfxs	mpinn t i -v: v prm - v: it
1 5
IL).
j
I
NipA*al	Hip^il	HopA'al
nayi - v! 1*	* v" 1 v	■ - t: it 1
t t v r	T            »• > ■	rnasn t   I   t it I
rnayr t   1  - vip rnayi i  t - v:f ■»rnäya •   ; - viF	T   t   m v! 1v rnaan i i - v: iv 1 : * v: iv	t  i * t: it I I  t - t: i t * : - t; it I
VTÖ5H t  v lv ornaya v t - vn* jmaya v I " v: i*	omayn * §    • • i • • t                 • ■    1 *	HÖST! I tit ornnsn v : - t: i t v„ : - t: it
laiäya	j  - vi iv	(   - ti it
-riaya		-rayn « t: i t
nayn "  t 1"		
" t r		
• : i t •* t it**	■      ■     ! 1 vrä»n	manque
nnSyn t : " t r	nn5»n t : i-	
** t r "tt *• t r		lav - ti it ^ayB - ts it -ras?n - t: i t
■ : i t " ** t r	*   *    i -• "ii *	narn *   1 t* 1t -ras?« - ti it
: it** nniS»n t i   - t 1"	nnarn ti - i"	na^ 1 ti it nnäsn t i   - ti 1t
nasn ti it" t j - t r ^ay5 m t r	iTiSyn • -: i-nn»»n t t «    i -	I Tt it nnavn t i   * TI it nas?i - Tin
		
▼ *** it	• -i 1*	
f   »■ i*		naaa t ti it
Qal
na«
- t
max
t : it
max
t   i   - t
max
i   i   - t
^max
■ : - t
nax
i it
omax
v I
|max
v   i   - Tt
max
1   - T
max
t
nax
* *
nax
nax
• t *
nax
• ■
*
nnäx
t t v:
nax** "iaxh, naxh
naxh, naxft
naxn * i
nak
naxS nax^
nnaxn
t t -
naxfc, naxh
i
<
nnaxn
t i "
nasi
naxsi, nax*i
nah max
t
VII.
VERBE
PARFAIT
INFWITIF
IMPfRATIF
tMPARFAIT
Sing. 3 m.
3 f.
2 m.
2 f.
1 c.
Plur. 3 c.
2 m.
2 f.
1 c.
absol.
const.
Sing. 2 m
2 x.
Plur. 2 tn.
2 i
Sing. 3 m. 3.1.
2 m.
2 f.
1 c.
Plur. 3 m.
3 f.
2 m.
2 f.
1 c.
JUSSIF
PARTICIPE
act*
pass
Qal
* T
t 1 it
t : * t : - * t
: rT vi - *
4 .
Ian1?!?
1   - t
t
■ t *
T I  ■ I
- i *
- i •
* i * * t < •
nan^n
ti - r
n*?tfa
nn*?tfa
T  t   I '
nnVWa
t i" - : •
nnVtea
Tin^a • i -1 *
onn^tfa
trm^a
n'^a
- T •
'    t   IT *
I IT •
t !   *  t *
- t " - T ' » T *
• : it *
-tv
: it*
nanVton
T I  - T •
i it •
nanVton
t t   - t *
n*?tfa
- t *
f X
Pi'el
t i
T   I   ** ■
* i - * i •
t
t i
nanVtfn
t t * ■ i
t - t
T I
- t
i
1i
J
I
ft
V LARYNGAL
Pu'al	HipA'il	Hop**al	Hit^pa el
	* i ■	*   I T	- - t •
			
t   t \	j                       T     *   t *	T   1   1 T	t   I   -   I •
f    1    ™ V	t ; ■* ) •	t : * : t	nnVntfn t :     * : ■
w     i \ ♦ — — v		: - - i t	nnVrutfn
*    1    v V		*  I ■ ■ t	
1 ^	+ ■ ^ m		: * I *
i \	*    1 *	* # ■	V I " - t *
v t - \ V  I " \ ■	VII V  1  " i ■	v   : "  ! t	* •     - *
	: - i *	: - I t	
-			
	t	~   { T	- - i *
1			
			
manque	♦ i •	manque	i " i *
			nan^ntfn
		™   ! T	- - j *
	*   * s ^	i                                      • ■ 1                                ™   ! T	- - i *
	* -  ■ I -	i                                      • • 1 "IT	
\ *	1 w	1                              •    I    S t	* t - i •
	1                                                           * I 1               ■*  * i "	f                                   •    p 1 -IT	
> * *    K. t	1                     * i •		■ ^ # • * •
*    \ * nan^ttfn			
t 1   " \ i	1             t i - : -	I                         T t   -   t T	t i--: •
■   V t	1                   • t m	"it	
	I w	nan^n 1                       T I   "   i t	T t   ~        f *
t t   ■ \ 1	Til - • i -	1                                              *     *                * ■ n^a -   I T	nVntfa - * t ■
	- i -		
■			-
T  \ t	*	T   t T	-    - j *
viii.
verb e V laryngal
verbe assimilant i"ď
		Qal	Nip**al ■	Pľel	Pu'al	Hlť'pa'el	i	
PARFAIT	Sing. 3 m.	" t	ontfa	ľ	•ľjna	•nnsnn ** t  1 *	i L	-t
	3 1.	t "i it	nantfa t *m 1	nana t : r	nana t   i 1	nsnsnn t -í it l *	1 i r	t iit
	2 m. 2 t	non* t : - t *    • *	nomzía t  t  -  1 ' nantfa t : - * •	nana ti™** nana	nana t   i -nana	nanann t  1   - t  í ' nanann t : ■ t i *	i i *	ntó t  t -t ntfaa t   1 "t
	1 c.	* : - t	^nantfa	•»nana	■•nans	^nanann * t - t t *		*   t -t
*	Plur. 3 c. 2 m. 2 £. 1 c.	-i it *4   4   4» -: - t	omüntfa jnüntfa *       t 1 wntfa i - : ■	tona t r anana * • inana laana i - ■*	tons * i omans v : -jnana v t " laana	tonsnn "i p i * onanann •   1   ■ 1t 1 * jnanann v  l  - it J • laanann t - t r •	i l 1 ] ! i i 4 1 1 1	• >* antŕn vi-: v t " i : *t
INF1NITIF	absol.	tňrntf t	ointfa * • •	*nna			1 1	t
	const.	t	"  t *	■qna " t	•spä	■nnann "ti*	-i-1 j ■ \ i	ntirä v. v
IMPÉRÁTIF	Sing. 2 m.	•		■sna " t		ipann "TS*	A L	
	2 f. Plur. 2 m.	* -j p r	* "i it* tonten -í it •	•'Dna 1 "mt "I it	manque	tonann • "i it j • tonann í  IT 1 •	\ i 1 \ 1 H ŕ	• t t
	2 I.	naontf t : " í	i nauntfn t : - t *	naana -ti "t	•	nasnann ti  "t  f •	\ ■ ■ 4 > i	na^Ä t i -
IMPARFAIT	Sing. 8 m.	■ 11 *	•* t *	Tps*1		.■span* "ti*	1 A 1 1	w *
	3 f.	Bnttfn	•* t •	•nnan	■spin	•nnann "ti*	i	títon
	2 m.	ünitfn M	d nato ** t ■	ipan ** t 1	•ľpan	•spann ** t  i *	ť 1	ts^an
	2 f. 1 e.	- : v	•       it -« T ..	tonan * -mt( ■ľjnaN " t -i	tonan * : t t	tonann * **; i t i * nnanx *• t  1 v	1 1	••ttfan * i ■
	Plur. 3 m.	-t i *	-í it*	tons'1 -í ITI	tona"* i  i t	tonan^ i it i *	i . ■ i	
	3 f.	naantfn ti-:'	t ; - t *	naanan t : ** t i	naansn t i   - i	naanann t   i   " t   i *		natfan t i - *
	2 m.	tontfn -t s *	ronton "1 it *	tonan •| iti	tonän t i i	tonann : it : •	i	listen i •
	2 f. 1 c.	naontfn ti   p   ! *	nat?ntsto t 1   - t *	naanan t i   v t i •nnaa Ml	naanan t t   - j ipha	naanann t i       t   i * •nnana " t  t *	\ i 1	nat^ín t í * *
JUSSIF							i	
IMPARFAIT	consécutif					-	é) <.	
PARTICIPE	act.	* *	üntfa	•nnan 4* •		•qnanö t  1 *	' i	
			t   t *	"ti			k-i	
Qal
yaa
-t
co m me
s?iaa
t
n^Ä
* i t
t i -
yan »an
"•»an ♦t»
isr
i *
nas?tn
ti"*
isľan
navln *?aa
»a»i
*■ T
nana
T í |T
nňa
T - T
nna
t   - T
*>nňa
una
i it
anna
44
|nna
4» aa t
4 4
uňa
- t
jina
nn
■»an ian
*
nan
t "
in11 ]nn
|nn
4* •
an n
naňn
unn naňn
•ma
inn iná
i
l^na
Nlpft'al
tí^aa
«4p 9
nttfoa
t i *
ntfla
t   ľ -*
ntŕaa
* 4—4
'nttfla
iiyaa Dnuŕaa
v i -*
Tntŕaa
v : -*
lattfaa
44T .
man
"t *
■»tfaan
-   i it -
Ti
natón
t i -t *
oaa11 tfaan
Man
^tŕaan
* !|T • "t v
war
in*
natraan
t i "t
itŕaan
in ■
nattfaan
Hippii
• *
mtfan
t   i - *
ntŕan
* *     ^ 4
* •
•»ntfan
* i - *
whin oniŕan
int^an
v t - *
urán
ö^an
tíŕan
^an
nattfan
t 1
**
tíí^an ^^an
natŕan
ti"-
natŕln
T j „ -
tŕ^aa
tri'1
4*4
44 4
Hopkal
tŕan - \
ntŕan
T I \
n a n
T  I -\
ntŕan
ittfan ontfan
V J -\
intfan uiŕan
t -s
#an
manque
töan ttfan
•»trän t^aK
-s
natzrôn
T ! * \
iiían natfan
t i - \
t^aa
ťaa
n •	n:	n •			n ■			n •
D -	o • c: -	D -c;	o -	e;		e -	e -* ^^^^	D c;
n i	n í'		n 1		rt r	n >	n»	
n	n ►	n *	n	n ■	n	n ■	n »	n ■■
						a		
o	o -
	
n i	n r
n	
	r:
o o
o
D - D - D - O
vn 1 n • vn i n *■ n •* n ~
n r n
n n
a
n • vni n "  n ••
c; j- P
D		o	D	o	D -	o -	D -	o
								
n :	n i-	vn •	n *	vn '	n f	n 1	n 1	vn i
n	n	n	n -	n	n	n -	n -	n -
			c; -	c; •	^ ■	c; t-		
a
o
n 1 n
n •		n ■	
c;	D •■ c;	D (t* H*	o
n i	n :	n r	* ^^^^ n
n		n ■	n
o
vn n
rr
O -
n i n
c; o
q
n * n • n n
o o ■•
e - c,
n r n t
n • n
O -
n r n
e -o -
c;
n •
n
e *
o -
c; -
ň J* n
D « vfl «
n •■
n
o *
■
n i n
D
n « n
e; -	c; -		x r
o	o	D -	o
	p ^^^^		
n i	n •	n r	n i
n	n	n •	n
r
D -
ri ľ
n
		c; -
o	o -	o
	* ^^^^	
vn 1	n r	vn *
n »	n	n •
		
n		
D
n i n
o	D	o -	o -	o
			w ^^^^	*
n :	n :	n r	n r	vn i
n	n	n •	n	n »
			97	n
o
n i n
			ä r
o	o	o -	D
			
n :	n i	n r	n i
n	n	n •	n
D -
ň f n
o
vn * n ■
n r vn 1 n    n -
n
n i n
n    n    rt - n - n -
o i vó > ô • ó 1 vô > n    n h vn   n n
vo '
D 1
n a
o 1 n
n -
D 1
vn
O >
n
Cr (3
o >
n
n
o i
n
o > n
vo i n •
5C ír-
o i
n
vO i
g -
5 '
vn i«
vO i
n
vO '
n ľ n
o» n
o •
n * n
o
n« n
c -o
n ľ n
£3 O h
n
Tz ■■   n '   c r r; i
D : vO »   o • o •
n    n ► vn
c t- c;
o •
vn
n <
vO i
o •
n
n i n
o*, n
C
00
vq T n ►
4 ■
O i
vn
o > n
o í: n r n ^ rz
vo*'
O t vo t
vn n c; •
r
n i' r: J
O •  D •
n n
o > o'
n
r. i O *
vn
O i
vn
r; í- c : o *~
o t n i
			n			
						
O 1	O i	o •	vO.'	O >	O 1	
vn	n	vn	n	n	n	vn
				p ^^^^		
c; 1-	c	C •		c; í-		
		r		a	*	
o * Oi
n n
n
o i
n
o ► .o n n
n
CO        CM CM
É
t}
w CO
«
O
3
o
o
ft "
O :
n
rt»-  n y
vO <  vO s
n • n
O i
n
vo i n •
o n
(M
bi O
55
tu
Ol
v. O
n
r
n •
vn i
v. o
(M
i, t
D ■
v n i-
r
ft • O >
vn ft
D
vn ■••
r^ t-
n
O •
n
O :
n
o s o i
n n
vO i
n ■
o •
n
n
O i			
	o»	vo i	
n	n i	n •	n
VO 1
n
r
o n
6
n
vo t
O •  vO t
vnn
o •
t-
O i
n
vi i-O
n
o * n
n; o n
o n
o o n n
O
n
0
O
n
vo" n ■
c; ■	c; •	
O i	vo i	o»
vn t-	n	vn i-
		rt y.
it		n
O i
n
O ►
n
SC :
n
o n
c; ■ vo n -
rt i-
o n
n "
o n
o n
ix o ^ vo o ^ " £   vn s. n   vn »• "
v» f
o> n
o n i n
n n
Im
CO
a
04
•4 o
N if
0 O
Li-
tt
«8
lu
CL
O
CC
<
XL
verbe faible i*d
1*d et
		Qal	D = V'D	Nipft'al
parfait	Sing. 3 m.		- V	
	3 f.	t : it		t : i
	2 m.	T : * T		natha t : -
	2 f.	fi3tf*>		natfi:!
	1 c.	'    i   - T		• 1 -
	Plur. 3 e.	13W"		
	2 m.	on aar» #»     *      m* 4 *       * ■		
	2 f.	inat^		v t -
■	1 c.	uafr» : - t		uaSia
infinitif	absoL	■	T	
	const.	nsn, xud • *	ntsh	- t ■
impEratif	Sing, ü m.			atfin " t *
	2 f.	•■30 * * •		"»atfin • : rr *
	Plur. 2 m.	•	*	
	2 f.			
imparfait	Sing, ä m.	3tf*	ah«	
	3 f.	atfn		T atfw
	2 m.	3tfn		T 3tfin " t *
	2 t.	* : i *■	*    !     1 *	■»atfw
	1 c.			* n atfix •* t ■
	Plur. 3 rn.	i r	Wh« t r	J im
	3 f.	ruat&n t : - -	ntfrn	t : - t *
	2 m.	latfn		latfin : tr •
	2 f. 1 0.	t i   » « atfi -	ts-EhM	niacin t t   ~ T • atthi ** t*
jussif				
imparfait	cons6cutif	I I	+	
participe	act.	3ÖV	-	a^3 t
pass.
aitf
«»"D PRIMITIF		XII.	— VERBE FAIBLE
HipA'n	HopA*al	Hip^ll •»"D prlmlt.	Qal
a"win •	-		
na^in t	nattfin . t   t 1	na^ä^n t *	p
na^in t : -	ria^in T r -	nairn	nun, D33 t            '       t 1 —
natfin	nattftn * •	natrn s  I - -	■ •
••naöin	■»Da^n *	TiaS^n • : - **	-ni^a, -naa
la^in *	ia^n £ 1	Jia^o^n * *•	wä
anatfin	onatfin	onaü^n	t
tnat^in	]na^m	inaü^n vi-**	* * JD33 • •
*	ua&in	uatrn * — **	U3
atöin •*	-	aüTi	]3*
a^in ■	atzhn	a^^n	^3*
■ 3tfin *•		atrn	r?
'a^in * *		• •	9 m
ia^in *	*	* **	ira *
niacin t t **		mao,,n	
*		a^ü^	
a^in *	atfw	a^o^n	¥ p3D
■		a^ü^n	T ]^3D * t
* *	"»at^in • : ■		^ran •     * t
a^iK *	airix		p ■pax * t
	: i	!|3^v>	ira*» • t
ma^in t : -	niashn t i "	maü^n t : - -	nrran t  V    • I
la^in	latthn : i	- 13 ■'DT)	W3n * r
niacin t t **	niacin t ! -	naaS^r, T I    *• **	nrran t   **     • I
3^13 *	a^ii	a^tri * *•	* t
		30^	•* t ■
atfi?i • * w	•	3 »4«! ** mm» m	]3»1 T t *"
■	atfi» T	a^tra	]3 t
XIII.
VERBE
FAIBLE
PARFAIT
INFINIT1F
IMPARFAIT
JUSSIF
IMPARFAIT
PARTICIPE
Sieg. 3 m.
3 I.
2 m.
2 f.
1 c.
Plur. 3 c.
2 m.
2 t.
1 c.
absol.
const.
IMPtRATIF
Sing. 2 m.
2 f.
Plur. 2 m.
2 f.
Sing. 3 m. 3 f.
2 m.
2 U
1 c.
Plur. 3 m.
3 l.
2 t.
1 c.
consöcutif
act.
pass
Qal transitu
t
nap
T Y T   j -
nop "nap
t
top onap jnap
Dip
dip
a=ip
"Dip
toip
n:np
Dip"
y
aipn
toipn
DIpN
t
inip*1
T
nraipn
T    ** *
toipn
t
nraipn
t r :
D1p3
Dp*
ap»i, Dpn
t- tt-
mp
Qal in transitu
NipA'a!
na
nna
nna
#13
Dipi
ntria
"na
wo
ona
jna
unä
ntfa
t 1
n#a
: i
icha
Dntfa
jntfa
: t
naipa
T T
niaipa
T :
niaipa "niaipi toipj
T
oniaipa
* :
jniüipa
—        i *
«iäipa
nia ma
tfia
nia	tfi3
"nia • i	■via •
miä	itfia
Dipa
T
Dipn
Dipn "Dipn iaipn
		
nia-T	Pia-	Qip^ •
man T	^ j *	Dipn •
man t	tfian	aipn ■
Tlian t	^tfian	naipn • •
niax T	*•	DipN
inia^ *	**	toip" •
Wton t	1#13n	iaipn *
niaa t	tfiaa	Dip3 *
nb* t		
na*% non t-        t t-		
no	tfia	Dipl T
		
V
HIpA'Il	HopA'al	Pd'lel	PÖ'lal	
D^pn	Dpm	DOip	aaip	i ■
na"pn T       * -	nnpin T :   i ■ 1.	nanip Y  -[ I	nraaip T •*! 1	j Kiel 1 r
nia"pn T *	T : -	nanip :                r  : -	naaip T   ! ■*	1
nia^pn ■	nopin	I nööip	naaip ■            * V	J 1
■•nurpn	* t -	'nnäip i      ■ i -i	1 ^naäip	Pu'al
to"pn	topin	i toDip t	I toaip	
onia-pn »                                 1 w	onöpqn ** • * r	i Dnaaip	! onaaip v t - *	
jnia^pn **         I* —•	inDpin *      • 1	^naaip • • *	jnaaip	! I--------
uia^pn •	laapin i -	\ uaaip t	! naaip i	t j
Dpn " T		i	1 1 1	
a"pn " T	Dp}H	Daip I	aaip	
Dpn " T		DÖip	1 i i j	
* T		! "aaip !                           ■   — ♦ i	i	r
iD-pn * T		! toaip i                      ": 1	munqitr t	Pilpel
n:apn		j njDaip	j i ■	-   1 ■
D-'p"	DpV	Daip11 +	oaip**	
D"pn * T	op^ir	aaipn ■	L ' aaipn	
a^pn * T	opin	aaipn	j ; aaipn i	
to^pn	top^r	toaipn •   * *	"aaipn m —i-i          *      i 1	
D"pN • T		aaipx	aaip«	
	1Dj?V J          * 1 j	toaip-1	laaip" i	
ninpn	nwpin J	_ maaipn |	nanSipn |	
^"•pn	topin : t	toaipn - i	p h toaipn	
niopn T : - t	nanpin t : - 1	i naaaipn	niaaipn j	
D-pa * T	Dp«	oaipa "           * i 1	t t -      : j Qaipa ! •	
Dp*1		1 1 j	i ■i	
nph	1	p h 1		
o^pö	l	aaipa	i aaipa T :	
	opto t	1 H i \ r	i i	
CS
			n •	r: •	r: •	TZ *		n •	n •	rz'	n •	rz *	
		g-	g -	g-	g	g"	g »	g	g -	c *	c •	g -	g -
33 i	33 i	33 i	33 i	33 i	33 i	33 '	33 i	33 «	33 i	33 '	33 t	33 ■	33 i
»1 t	21 «	v2l :		V2l :	21 -		»1 *	Y2I :	21 t	21 :	»1 -	Síl -	v2l **
SC	SC -	SC	sc	SC	%	SC	SC	5C	X,	SC	SC ■	SC	SC j
	n		c;	c; •	^^^^^	g :■	g í*	^^^^^			r		r
						O							■ —
g* 33 i
SC
g * g " 33 i
21 i
SC
g *
g-33 i
SC
g • 33 i 21 -
SC •
SC * g * 33 • 21 * SC
g s3 21 SC
g * g -33 i v2l * SC
g * g-33 i 21 -sc
g • g -33 i
SC
g-33 > 21 : SC
33 " C ■ 33 i
21 :
SC
o. o
33 -21 ► SC
TZ ' rz
33 •• 33 •■ 21 - v21 *
sc SC
g *
33 21 SC g
33
v2I SC g
z s rz s rz ' rz y
33 *■ 33 33 33 ••
21 •• 21 * 21 s v2l :
SC    SC SC SC
G G J?
a
j,: g- g-
21 *■ SC
33 «• 33 s
21 >- 21 *■ SC SC
g ' SC '
33 • 33 -
21 - 21 f
SC ■ SC
33 -21 « SC
G ' 33 •
v21 :-SC
G 33
21 SC
G ' 33 v2l s* SC .
33 -21 ► SC
33 -33 » 21 *-SC
S
fr
33 21
SC
33 - 33 •
V2I - v2l *
r, SC
SC
33 -21 * SC
G »• G
33« v2l t SC G *
33 V21
sc
33 -
21 :
SC C :
n
rz ■
33 • 21 j SC
G *
rz *	rz i	rz
33 ..	33 «	33
V2I :	21 :	21
SC	SC	SC
33 -21 í SC
33 -v2l •
_ j
33 -V21 •
^ i
33« v21 > SC
SC •    SC Ä
33 » 21 •
r
sc
G i G •
33 - 33 *
21 • 21 •
SC SC
G ' 33 -v21 •
SC > 33 * 21 •
33 v21
G ' 33 -
V2Í :*
SC
G 1 33 » v21 •
SC .  sc     í     Ä -   SC S
G » 33 •* v21 :■ SC SC
33 21
rz
rz
33 21
sc
33 ' 33 * 21 •
SC
sc
m
S
33 21
SC
33 21 "
SC *-
33 ' v21 » SC
• G f
33 ' 21 1
SC G
33 v2l SC C
33 ' 33 ' 33 ^ 33^
21    21 s 21 1 v21 •
SC    SC SC SC
^    G s- G s
a
<
33 21 SC
G-33 ' 21 f SC
G " 33 "
21 SC
G - sc r
33 ^ 33 ^
21 » 21 *■
SC • SC
33 21 SC
É. P
G -33 * v21 SC
G 33 21 SC
G -33 ✓
v2! =•
SC
33 21 SC
33 -33 ' 21 í-SC
os
>
>
33 * 21 J SC
33 * 21 -SC ►
rz
33 • 33 * 21
sc sc
C- G
33
SC G
33 • 21 -SC
33 • 21 : SC
G :■
a
33 21 SC C
í3 V2I SC
33 i 33 i .21 21 : SC SC
33 i 21 :
SC
33 i 2! » SC .
33 i
21
SC
33 i V21 SC
33 i 21 : SC
G" 33 i 21 * SC
G" 33 • 21 : SC
G" 33 ( 21 « SC ■
ser
33 « 21 í SC
33 i 21 „ SC
G**	G *•	G-
33 >	33 i	33 i
v21 s-	21 -	v21 :•
SC	sc	SC
r:		
33 i 21 t SC
33-33.
21 :
SC
es	33 »	33 «	33	33 «	33 -	33 -	33 »	f 33 -	33 -	33
	21 1-	21 »	V21 :	21 í	v2l i	21 -	21 :	21 :	v21 :	.21
S	3C	SC i-	SC	SC	SC	SC	SC	SC	SC	SC
		rz	G »■	G	G *	^^^^^	tz\>	G :*		
							a			
33 »* 21 *
SC
33 »-
21 :
SC
33 Z 21 «
SC •
33 21 SC
33 »• v21 -
SC
rz
33 I-21 :
SC
G- G* G
33 t- 33 »- 33
21 : 21 : 21
sc SC SC
SC
33 »■ 21 : SC
33!:
21 « SC
G* 33 »■ V21 :* SC
r*
G •    G •
33 33 h 21 - V2I s-
x Z>
33 ► 21 » SC
33 -211-SC
ei
at
33 n 33 - 33 h 21 i-   21 - V21 *■
SC     SC i- sc
Gi-
33 »-   33 •- 33 t
21 t- VM i. 21 -
sc   sc sc
G     G * *í"
33 *• 33 33 h 21 i- 21 *- vyj f.
SC    SC 5C
G :* G
a
33 h 33 -21 -21
33
21 r-
SC
33
2: sc
33 21
SC
33 -• V2I t* SC
33 » 21 *■
SC
G* G-
33 ** 33 **
21 n 21 h
SC SC
G * SC 33 - 33 « 21 ** 21 y-
SC • 5«
33 «
21
SC
G • 33 -V21 :
SC
G 33 21
SC
G • 33 -v21 r. SC
33 -21 i-SC
.33 21 j SC
33 *■ 21
SC
w
B
CO hfl
a
00
4
O
CO
+
o
CM
Qu
O
in
o
a
a
Ui
CM
< CC 1Ü
00 CO
n
55
CM
B
■
CO
a
©3
•M C9
cm
O CO
O*
C0 OS
XV.
VERBE
FAIBLE n"V
		Qal		Pi'el
PARFAIT	Sing. 8 tn.	n*?a	n^aa y t *	nVa Mi •
	3 1.	X T nn*?a	nn^aa	t 1 nn^a
		t i n		t   1 •
	2 m.	n^a	(n*»—) rr^aa T        *           T      •*  f *	(rr—) rv^a ♦   •*     •   t •
	a f.	w r • T	iv^aa	T T rvVa
	1 0.		• Mt*	*        **   w            t       * *
	Plur. 8 o.	T	1	iVa ■
	2 m.	• OmVa M         * •	* * Div^aa V       •*   I *	orrVa
	2 L	1 1 v     * 1	w 1 trr^aa v   - 1 •	v    * * *
	1 0.	uWa * t	• i •	• *
INFIN1TIF	absoL	. oVä) n*?a 4 4f*	nVaa t •	nVa, nVa
	const.	T ■ m^a	* rn^an	ni*?a
IMPfiRATIF	Sing. 2 m.		t* y *	n*?a
	2 f.		■	■^a
	Plur. 2 tn.	I •	T T •	i*?a
	2 f.	na^a t   V 1	na^an t vt*	na^a TV"
IMPARFAIT	Sing. 3 m.	•	VT*	
	3 f.	• • n^an	n*?an ■ 4   t 1	• • nVan 4 • 1
	2 m.	■ I nVan	n^an	M * nVan II •
	2 f.	* • « t •	*   T *	• *
	1 o.	n^ax	T n^a«	• nVa«
	Plur. 3 m.	• i • l •	*    ■ • T *	■i'pr
	3 f.	m^an	T    •*  T •	
	2<m.	T      * i ^an r •	1*7 in T •	iVan •
	* 2 f.	na^an		nasl?an
	1 c.	t    ■ i n^aa v t ■	T      t * n^aa * * T *	T    • # nVa:
JUSSIF		■3	^ T"	
PARTICIPE	act.	**	n^aa ** t ■	nVaö
	pass.	• ■^Va	« i	
I
1
I
Pufal	HipÄ'ii r	Hop^al	Hlt^pa'el
	n*?an	n*?an	n^ann
t \	t i • .	t t t	t - 1 *
nnVa	nn^an	nn*?an	nn^ann
t  t \	t   t 1 •	t   1 ! t	t   i - 1 *
		n^an	
t    " \		t "it	t     • - i *
n^Va ■r "V i	n^-, rv^an	n^an -it	
w^a i-*             *m vk			'»nWann t   •* «p • »
» \ ^Va	i^an t 4	T^an	• ^ann "i *
□n^a	an11—, on^an	- # ■ ■ on^an	* on^ann
			v   * - t *
	Tn^an v   " t *	tn^an -            v »it	jrrVann v   * - t *
		"it	la^Vann
■	n*?an	n^an	■
ni*?a	niVan * -	ni^an it	ni^ann* " i *
-	n'ran		n^ann
	* ^an t * *w		•
manque	* i*?an	manque	• i*?ann ■ i •
•	na^an t vi-	i i	na^ann t  v * t *
			nVan11
V \l	v i-	v it	v - t *
n^an	n ^an	n^an	nVann
	vi- ■	vit	v - l •
nVan	n*?an	n"7an	nVann
	v i -	vit	v * i ■
^an	^an	^an 1 * t *#	•^ann •   v   t f>
n*?a«	I nba«	n*?a«	i nVarw
		v i t	•             I ■
iVa^			iVan'1
		it	-1 •
na^an	na^an	na^an	
t   v \ 1	t   v t *	T  v : T	tv": ■
	iVan ■ i -	^an : t	^ann
na^an			Hamann
t   v \ I	t vi"	T  v 1 t	t   V - t •
n*?aa	n^aa	nVaa	n^ana
	v i-	v IT	v * t *
	vv		
	n^aa t* t *	■Y	n^anö
n*pa»	V 1 h	n^a»	* *
v \ 1	■	■    t T