Transliterace a transkripce
Přepis hebrejského textu si klade za svůj úkol:
jednak zachovat sled souhlásek a samohlásek, tj. sled písmen a punktace textu tak, aby
bylo možné text v hebrejských znacích znovu rekonstruovat (transliterace) např.
ṭṬḏḎ ˁ ʾȎȂȆȊqśhtāeę
jednak také naznačit způsob správného čtení uvedeného textu (fonetická transkripce)
1 ʾˀ 2 bB ḇḆ 3 gG ḡḠ 4 dD ḏḎ 5 hH
6 wW/vV 7 zZ 8 ḥḤ 9 ṭṬ
10 jJ 20 kK ḵḴ 30 lL 40 mM 50 nN 60 sS
70 ʿˁ 80 pP ᵽṔ 90 ṣṢ
100 qQ 200 rR 300 śŚ šŠ 400 tT ṯṮ
Na konci slova:
500 ḵ 600 m 700 n 800 ᵽ 900 ‫ץ‬ṣ
Samohlásky:
 lu lū  lû
lȋ lī li  lō  lȏ
lȇ  lē  lå [lǒ] (v nepřízvučné uzavřené slabice)
 lệ  lẹ lē  lǡ lȃ
 la
Pahlásky:
 lẹ
 lå
 lǝ
 la
Mt 6,9-13
ʾǡḇȋnû šẹḇbaššǡmajīm
ʾǡḇ=otec+nû=nás (genitiv) šẹ=jenž+b=v+ha=těch(*hal -člen)+šǡmajīm=nebesích(-j īm=nesklonný
duál)
jiṯqadaš šǝ
mẹḵǡ.
jiṯqadaš=posvěť se(3.m.sg.impf.ius.hit.q-d-š=světit) šēm=jméno+ḵǡ=tebe(gen.).
tǡḇōʾ malḵûṯẹḵǡ
tǡḇōʾ=příjď(3.f. sg.impf.ius.qal.b-w-ʾ=přicházet) malḵûṯ=kralování+ḵǡ=tebe(gen.).
jēʿǡśệ rǝ
ṣȏnḵǡ
jēʿǡśệ=buď činěna(3.m. sg.impf.ius.nif. ʿ-ś-j=činit) rǝ
ṣȏn=vůle, zalíbení(m.)+ḵǡ=tebe(gen.).
kǝ
mȏ ḇaššǡmajīm kēn bǡʾǡrẹṣ.
kǝ
mȏ=jako(k
ǝ
=jak+mǡ=co) b=v+ha=těch(*hal -člen)+šǡmajīm=nebesích(-j īm=nesklonný duál)
kēn=tak b=v+hǡ=té(*hal –člen, ǡ-náhradní dloužení před ʾ)+ʾǡrẹṣ=zemi(f.).
ʾẹṯ-lẹḥẹm ḥuqqēnû tẹn-lǡnû hajjȏm.
ʾẹṯ=nota acusativi+-=linea maqef+lẹḥẹm=chléb(m.) ḥuqqē(st.const. tj.stav vázaný od
ḥōq=nařížení,ustanovení,zvyklost,statut,zaslíbení,čas, zákon)+nû=nás(genitiv) tẹn(2.m.sg.imp.n-t-n)
=dej +-=linea maqef + lǡnû (l
ǝ
=k+nû(samohlásky po předložce před zájmeny: sg , 1.ȋ 2.
ǝ
, ǡ 3.ȏ, ǡ
pl.1.ǡ 2. ǡ,ǡ 3.ǡ,ǡ)=my)=nám hajjȏm(*hal(člen)=tento+jȏm=den)=dnes.
ûsǝ
laḥ-lǡnû ʾẹṯ-ḥōḇȏṯȇnû
û(wǝ
)=a+sǝ
laḥ(2.m.sg.imp.qal.s-l-ḥ)=odpusť-lǡnû (l
ǝ¨
=k+nû=my)=nám ʾẹṯ=nota acusativi+-=linea
maqef ḥōḇȏṯ(hōb=vina,přestoupení)=viny+ȇ+nû(genitiv)=nás
kaʾa
šẹr sǡlaḥnû gam-ʾa
naḥnû lǝ
ḥajjǡḇȇnû.
ka=jako+ʾa
šẹr=kteří sǡlaḥnû(1.c.pl.pf.qal.s-l-ḥ)=jsme odpustili gam=také-ʾa
naḥnû=my lǝ
=k+
+ḥajjǡḇȇnû(ḥajjǡḇȇ=dložníci(pl.st.cs.)+ nû=nás(genitiv))=dlužicím nám.
wǝ
ʾal-tǝ
ḇȋʾȇnû lȋḏȇ nissǡjȏn
wǝ
=a+ʾal=ať ne+-(linea makef)+tǝ
ḇȋʾȇnû(2.m.sg.impf.iuss.hif.+suf.b-w-ʾ)=uveď nás
lȋḏȇ(lǝ
=do+jǡd(f.du.st.cs)=do rukou nissǡjȏn(f.genitiv)=zkoušky
kȋ ʾīm-ḥallǝ
ṣēnû min-hǡrǡʿ
(kȋ =neboť ʾīm=když)=ale+-=linea maqef +ḥallǝ
ṣē(2.m.sg.imp.pi.ḥ-lṣ+suf.)=vysvoboď,zachraň+nû=nás
min=od-=linea maqef +hǡ(člen: *hal před
laryngálou)=toho+rǡ=zléhoʿ
kȋ lǝ
ḵǡ hammamlǡḵȃ wǝ
haḡgǝ
ḇûrȃ wǝ
haṯtiᵽʾẹrẹṯ
kȋ=neboť (l
ǝ
=k+kǡ=tobě)=tvé ham(člen: *hal před souhláskou m)+mamlǡḵȃ=královsví
wǝ
=a+haḡ(člen:*hal před explozivou g)+gǝ
ḇûrȃ=moc wǝ
=i+haṯ(člen:*hal před explozivou t)
+tiᵽʾẹrẹṯ=sláva
lǝ
ʿȏlmȇ ʿȏlǡmīm ʾǡmēn.
lǝ
=na+ʿȏlmȇ(m.pl.st.cs.)=věky ʿȏlǡmīm= ʾǡmēn.















Mt 6,9-13

ʾǡḇȋnû šẹḇbaššǡmajīm
ʾǡḇ=otec+nû=nás (genitiv) šẹ=jenž+b=v+ha=těch(*hal -člen)+šǡmajīm=nebesích(-j īm=nesklonný
duál)

jiṯqadaš šǝ
mẹḵǡ.
jiṯqadaš=posvěť se(3.m.sg.impf.ius.hit.q-d-š=světit) šēm=jméno+ḵǡ=tebe(gen.).

tǡḇōʾ malḵûṯẹḵǡ
tǡḇōʾ=příjď(3.f. sg.impf.ius.qal.b-w-ʾ=přicházet) malḵûṯ=kralování+ḵǡ=tebe(gen.).

jēʿǡśệ rǝ
ṣȏnḵǡ
jēʿǡśệ=buď činěna(3.m. sg.impf.ius.nif. ʿ-ś-j=činit) rǝ
ṣȏn=vůle, zalíbení(m.)+ḵǡ=tebe(gen.).

kǝ
mȏ ḇaššǡmajīm kēn bǡʾǡrẹṣ.
kǝ
mȏ=jako(k
ǝ
=jak+mǡ=co) b=v+ha=těch(*hal -člen)+šǡmajīm=nebesích(-j īm=nesklonný duál)
kēn=tak b=v+hǡ=té(*hal –člen, ǡ-náhradní dloužení před ʾ)+ʾǡrẹṣ=zemi(f.).

ʾẹṯ-lẹḥẹm ḥuqqēnû tẹn-lǡnû hajjȏm.
ʾẹṯ=nota acusativi+-=linea maqef+lẹḥẹm=chléb(m.) ḥuqqē(st.const. tj.stav vázaný od
ḥōq=nařížení,ustanovení,zvyklost,statut,zaslíbení,čas, zákon)+nû=nás(genitiv) tẹn(2.m.sg.imp.n-t-n)
=dej +-=linea maqef + lǡnû (l
ǝ
=k+nû(samohlásky po předložce před zájmeny: sg , 1.ȋ 2.
ǝ
, ǡ 3.ȏ, ǡ
pl.1.ǡ 2. ǡ,ǡ 3.ǡ,ǡ)=my)=nám hajjȏm(*hal(člen)=tento+jȏm=den)=dnes.

ûsǝ
laḥ-lǡnû ʾẹṯ-ḥōḇȏṯȇnû
û(wǝ
)=a+sǝ
laḥ(2.m.sg.imp.qal.s-l-ḥ)=odpusť-lǡnû (l
ǝ¨
=k+nû=my)=nám ʾẹṯ=nota acusativi+-=linea
maqef ḥōḇȏṯ(hōb=vina,přestoupení)=viny+ȇ+nû(genitiv)=nás

kaʾa
šẹr sǡlaḥnû gam-ʾa
naḥnû lǝ
ḥajjǡḇȇnû.
ka=jako+ʾa
šẹr=kteří sǡlaḥnû(1.c.pl.pf.qal.s-l-ḥ)=jsme odpustili gam=také-ʾa
naḥnû=my lǝ
=k+
+ḥajjǡḇȇnû(ḥajjǡḇȇ=dložníci(pl.st.cs.)+ nû=nás(genitiv))=dlužicím nám.

wǝ
ʾal-tǝ
ḇȋʾȇnû lȋḏȇ nissǡjȏn
wǝ
=a+ʾal=ať ne+-(linea makef)+tǝ
ḇȋʾȇnû(2.m.sg.impf.iuss.hif.+suf.b-w-ʾ)=uveď nás
lȋḏȇ(lǝ
=do+jǡd(f.du.st.cs)=do rukou nissǡjȏn(f.genitiv)=zkoušky

kȋ ʾīm-ḥallǝ
ṣēnû min-hǡrǡʿ
(kȋ =neboť ʾīm=když)=ale+-=linea maqef +ḥallǝ
ṣē(2.m.sg.imp.pi.ḥ-lṣ+suf.)=vysvoboď,zachraň+nû=nás
min=od-=linea maqef +hǡ(člen: *hal před
laryngálou)=toho+rǡ=zléhoʿ

kȋ lǝ
ḵǡ hammamlǡḵȃ wǝ
haḡgǝ
ḇûrȃ wǝ
haṯtiᵽʾẹrẹṯ
kȋ=neboť (l
ǝ
=k+kǡ=tobě)=tvé ham(člen: *hal před souhláskou m)+mamlǡḵȃ=královsví
wǝ
=a+haḡ(člen:*hal před explozivou g)+gǝ
ḇûrȃ=moc wǝ
=i+haṯ(člen:*hal před explozivou t)
+tiᵽʾẹrẹṯ=sláva

lǝ
ʿȏlmȇ ʿȏlǡmīm ʾǡmēn.
lǝ
=na+ʿȏlmȇ(m.pl.st.cs.)=věky ʿȏlǡmīm= ʾǡmēn.