Montag, 16. September
Dienstag, 17. Septemb
Jesaja 46,12 + 13a
— + -
[...] prnn n1? ''npis ^ninp
Lukas 18,7
6 5s &eoq ou |xt| 7iotr|ar| xr|v 8K8tKT|atv xeav ekXekxcov auxou xcov ßocovToov auxco f|ja£pa<; Kai vukxö<;, Kai juaKpoöujiEt £7r' auxoit;;
Zefanja 3,9
nna DD» iina1?       Döa D^D
Hebräer 12,28
5iö ßacnAeiav aadAeuiov napa5ta|aßdvovx£<; £X<oji£v xdpiv,^ bi r\q Xaxpeu©^ euapeatan; x(3 öecö ^isxd EuXaßfiiaq Kai Seouc.
Imp. PL Kai v. USB? hören //       v.      hier: auf +
■ »
Suff. // PL Cs. v. "P3K stark; hier (+ a1?): i. S. v.
eigensinnig // 2*7 Herz // □'»Pimn PL + Art. v. i?im fern // nj/HSQ Sg. f. + ]p v. i1j?12S Gerechtigkeit //^nanj? 1-Sg. Perf. Pi. v. 31p nahe bringen // "Tlj?"!? Sg. + Suff. v. ilplS // prnn 3. Sg. f. Impf. Kai v. pH fern s.
OU fXT| (+ Konj.) stärkste Negat; hier (rhet. Frage): wird ...
nicht ganz gewiss? // 7iOir|ar| 3. Sg. Konj. Aor. v. 7TOl£(ü
tun; hier (+ £K8iKT]at<;): rächen // r\ £KÖlKr|ai<;, S(X*q d.
Rache; d. Bestrafung // ekA,£KXO<;, r\9 Öv ausgewählt //
ßoeovxcov Part. PL Gen. v. ßodü) (laut) rufen // f|ji£pa(;
Kai VüKXÖq Tag und Nacht // ^laKpodojUEü) langmütig s.; hier: zögern.
j
r]
TK dann // ^SHK 1. Sg. Impf. Kai v. ~|Sn wenden // DJ) Volk // flBfc (f.) Lippe // -n-Q rein // tf-ip«, Inf Cs Ka, + •? v. Kip (+ 3) jmdn. anrufen // iln^ Inf Cs Ka, +
Suff. + *? v. "Oö dienen // DDJD Nacken ff im hier f+ □DE?): einträchtig.
8t6 deshalb; daher // f| ßaaiXfiia d. Königreich // dad-A,£UXO<;, OV unerschütterlich // 7l0tpa^a^ßdvovx£C Part PL v. 7iapaXa|lßdvco empfangen // £)(^|i8V 1 PL Konj (Koh.) v. £X<o hier (+ J| xdptq d. Dank): dankbar s. // öld (+ Gen.) durch // oq, fj, 6 (Rel.-pron.) welcher // A,axp£U-ü)^£V 1. PL Konj. (Koh.) v. Xaxpsoco dienen // £üap£a-
Gottesfurcht
ehrfürchti
Mittwoch, 18. September
Jesaja 33,2
on^a1? 13SJÍT1 rrn [...] mrr
itt : "   t :      I -
1. Thessalonicher 5,8
r\\islq 5s i\\ikpaq ovxeq vrjcpcojiEV ev8uciotjievoi dcopaKa 7iíaxeco(; Kat áycx7rri<; Kai 7tepiK8(pa-A,aiav eAjiiSa aooiTipiaq*
mil Imp. Kai v. mn sein // iai>i? Sg. + Suff. v. SňT Arm; Stütze; Beistand // D'Hj?3'? PI. + Art. + *? v. Morgen // *|K auch // lanoltf*1 Sg. + Suff. v. nUVE* Hilfe // HS?
I - t :     ° t :
Zeit // nnS Bedrängnis.
f| f|fiepa, a<; d. Tag // Övte<; Part. PI. v. eijn sein // vr|(pü)nev 1. PL Konj. (Koh.) v. VT|9(0 nüchtern s. // sv-Suadnevoi Part. PI. Med. Aor. v. ev8ü(0 hier (Med.): sich anziehen; sich bekleiden // 6 doopa^, aKO<; d. (Brust-) Panzer // f| niGXiq, ecoq d. Glauben // fj 7T8ptKE(paA,aia
Hoffnung
Rettung; d. Heil.
i
Text folgt anderen Versionen.
Donnerstag, 19. September
Psalm 116,1
^aiann ^ip'siK mm vnfr->3 •»narr»
Matthäus 6,8
[...] oíSev ó 7tair|p ujicöv cov %peiav s%exe npö
5 *
tou ujiaq aiiTiCTai auiov.
TD PIK l. Sg. Perf. Kai v. 3nK lieben // 3. Sg. Impf.
Kai v. Vftti hören // ^Ip Sg. + Suff. v. ^ip Stimme // \3iann Sg. + Suff. (i. P.) v. ]13nn* Flehen; Bitten.
oi8ev 3. Sg. Perf. (präs. Bdtg.) v. ol5a wissen // öq, fj, 6 (Rel.-pron.) welcher // xpeicxv 8X0) (+ Gen.) brauchen; nö-
tig haben // 7ipö toö (+ Acl) bevor // aixr\Gai Inf. Aor. v.
3 /
atieo) bitten.
Donnerstag, 26. September
Arnos 9,13f.
«. I     _ „ ^ *   : t       : . t "t •
ö^öv annn lEram sntn "q^bn o^naü Tiii ^a» rn3Brna tqbi tnaaaiann nisnarr^Di □■»ans waai i3eti rriatM an» 1331 ^p^-
♦   t: :t: t t  : -   : ■   t t "   t   : *
:DiTHS"nK 1^3*0 r\m iböi ar^nK intöi
i    < ■ * , j » + 4^1 « * ►
H3H siehe! // PL v. ÜV Tag // D^K3 Part. PL Kai v. N13 kommen // BSgi 3. Sg. Waw-Perf. Ni. v. B?3] hier (+ 3): unmit-telbar folgen (auf) // BTrin Part. Kai v. ETI Fl pflügen // "iXpS dto. + Art. + 3 v. "126p ernten // III treten // 33Ö Traube //
: i ) t "
l^a Part. Kai v. "|2?a hier: ausstreuen // SnT Same // is^hi
II
3. PL Waw-Perf. Hi. v. h^] herabtriefen lassen // 17} Berg //
oer? Most // nsna (f.) Hügel // m:mann 3. pi. f. impf. Hit-
t t   :   ■     ■    y ü t   : - :    ■ 1
■
polel v. aia zum Fließen gebracht w. // "•rOÜI 1. Sg. Waw-Perf
■ *
Kai v. 312? hier: wenden // H13^* Wendung; Geschick // Dö
■
Volk // 1331 3. PL Waw-Perf Kai v. H33 bauen // Wlü PL v.
t * t
"PI? Stadt // niatfD Part. PI. f. Ni. v. Dato verwüstet w. // 132P1 3. PL Waw-Perf Kai (i. P.) v. 3ET wohnen // 1BB]1 dto. v. ÖÜ] pflanzen // D"13 Weinberg // ihbi 3. PL Waw-Perf. Kai v. nntf trinken // □3" Cs. + Suff. v. 1" Wein // 12?Ü1 3. PL
t I' - t :
Waw-Perf Kai v. hüv hier: anlegen // ^ Garten // 1^3K1 3. PL Waw-Perf Kai v. ^3K essen // 077*13 Sg. + Suff v. nS
4 1 *
(koll.) Frucht.
Lukas 21,28
ápxojLiévíov 5e xoóxcov yívEadai ávaKuvf/aie Kai 87iapat£ iaq KE<pa\áq ujiíov, 5ióti hyyít^ei
ápxo|Llév(ov Part. PL Med. Gen. (Abs.) v. apgeo hier (Med.): anfangen // outoq, aüir|, TOUTO (Dem.-pron.) dieser; hier (PL): diese Dinge // yiveoöm Inf. yivo|Liai werden; geschehen // (xv(xkú\|/aT£ Imp. PL Aor. v. áva-KÜ71TO) sich aufrichten // £7iápai8 dto. v. £7iaipco emporheben; hier (+ f| K£(paXrj): Mut fassen // r\ K£(palr| d.
Haupt; d. Kopf // StOTi denn // hyyíCfú sich nähern; nahe herankommen // f] á7toA,UTpcoai<; d. Erlösung; d. Loskauf.
Sonntag, 29. September
Montag, 30. September
Josua 23,11
i v
t -:
Hebräer 4,1
<poßr|düJ^ev ouv, p,r|7tOT£ K<XTaA,£i7toji£vr|<; £7iay~ ysAiat; slaeXöelv si<; xr|v KaTarcauaiv auxoö
80KTJ Ttq £^ Ö|X(ÖV UCTX8pr|K£Vai.
□mnßni 2. PI. Waw-Perf. Ni. v. naß? sich hüten; auf der
■ • «    ^       •       w- *
w * * *
Hut s. // nkQ (Adv.) sehr // □3nnÖS3t7 PI. + Suff. + ^
(hier: bezüglich) v. 2?D] Leben; Seele // ran«*? Inf. Kai +
7 v. milK lieben.
q>oßr|d(io|J.£V 1. PI. Konj. (Koh.) Aor. v. cpoßeojLiat hier: mit Ernst um etw. besorgt s. // \xr\noxs (+ Konj.) dass nicht // K(XTaXei7iOfi£VT]<; Part. f. Pass. (Gen. Abs.) v. KaxaXex-7Cü) hier (Pass.): noch immer bestehen // r| £7l(XYY£A,la d. Verheißung // elaeA-öetv Inf. Aor. v. slc£pxO|iat hineingehen // f| Kaxanauciq, £ü)<; d. Ruhe (-statte) // Soktj 3. Sg. Konj. v. 8oK£C0 meinen; scheinen // xiq, ti (Indef.-pron.) irgendeiner // ü<7T£pTiK£vat Inf. Perf. v. 6aT£p£ü) verpassen; ausgeschlossen s.
Sacharja 8,16b
Kolosser 3,9
\ir\ \|/£ü6£aÖ£ £l<; a\\y\Xovq9 d7i£K5uad^voi Tov 7raA,aiöv dvöpa)7iov auv xalq 7cpdJ;eaiv
auTou.
Imp. PL Pi. v. "131 reden // HÜK Wahrheit: Zuver-lässigkeit // BPK Mann; jemand // IHin Sg. + Suff. v. Sn Nächster // zus.: 11201TIK 2PK einer mit dem anderen.
\|/£üS£CTÖ£ Imp. PI. v. \|/£ü8o|Liat (be-) lügen // äX\r\-Xcov einander // d7l£K8ucyd|Ll£VOt Part. PI. Med. Aor. v.
a7t£K8uojaat ausziehen // naXaioq, d, öv alt // r\ npafyq, £oo<; d. Handlung; (PI.) d. Verhalten.
Mittwoch, 2. Oktober
Donnerstag, 3. Oktober
Sprüche 14,21
:v*itfK D""]!?1 iDinan aain in»n^"T3
t t
Lukas 6,36
yivecde oiKiip^oveq icadco<; Kai 6 Tiarrip u|KÖv
5 /
5 /
OlKTIpfACOV EGTIV
Arnos 5,24
:isvk *?n33 npnrsi asttfa □■»es *?n
|i t — : Pt t  : at  : ■ - - - • :
Römer 12,21
|ir|   vikü)   u71ô   tou   kockou   áXká   VtKOt   ev tco
áyadco to kcxkóv.
T3 Part. Kai v. m (+ *?) jmdn. verachten // IHSn'? Sg. +
t * ■
Suff. + v. S)"l Verwandter; Nächster // NÜIPl Part. Kai v. KÜPI sündigen // ^nai Part. Poel + 1 v. ]3n Mitgefühl mit imdm. haben // D^IIO PI. v. "OB demütig; elend; arm-// YHttf K v. Wohl dem! + Suff.
* 4
yiveade Imp. PI. v. yivojxai hier: sein // olKTtpjxcov, ov barmherzig // K(xd(0<; wie.
^ri 3. Sg. Juss. Ni. + 1 v. sich (fort-) wälzen // D^QS PL + Art. + 3 v. "'S* (PI.) Wasser // ÜS»a Gericht; Recht //
# t •
npl2J Gerechtigkeit // Bach // lrPK immer Wasser führend; beständig.
VLKü) Imp. Pass. v. viKaco (be-) siegen; hier (Pass.): sich besiegen lassen // U7iö (+ Gen.) durch // TO KOtKOV d. Böse
//vikcx Imp. v. viKaco // tö ayadov d. Gute.
^ext folgt Ketib der Mehrzahl der alten Übersetzungen
!
Sonntag, 6. Oktober
1. Mose 28,15a
[•••] ^yn'i?^       Tprngan "»ja» "»Da« mm
Montag, 7. Oktober
Daniel 2,28 (aramäisch)
[...jrn nhi k»oeJ3 n*?k ttk Dna
L I   "  t t t -   : t v:        - - ;
Hebräer 11,8
7tiaT£i KaXoufievoq 'Aßpadju Ö7ir|KOUG£v e^eX-ö£tv ei^ to7cov öv %i£A,Xev A,ajißdv£iv'filc; KXripovojiiav,  Kai  e^fjA-dsv jLxr| £7ttaxd|i£vo<;
7ioü epxexai.
nan siehe! // pJK (Pers.-pron.) ich // ^31? (*• p)v- aP mit
+ Suff. // ^pPniatffa 1. Sg. Waw-Perf. Kai + Suff. v. "1)30 bewahren; behüten // ^33 hier: überall // ^Fl 2, Sg. Impf. Kai v. "17H gehen.
7iiaX£t Dat. v. f| niüxxq, £ü)<; d. Glaube // KaA,ou|i£-vo<; Part. Pass. v. KCxAioo berufen // unr|KOua£v 3. Sg. Aor. v. U7ICXKOUÜ) gehorchen // £^£^Ö£tv Inf. Aor. v. £^-kpXO\iai fortgehen; ausziehen; hier: Ö7lT|kou<?£v £^£A--dfitv er zog gehorsam aus // 6 xonoq d. Ort // ö<;, f], 6 (Rel.-pron.) welcher // t\\ieXXev 3. Sg. Impf. v. \lkXX(ö hier: sollen; gewiss ... werden // Xa\l$av(ö erhalten; empfangen // f| KÄ,r]pOVO|iia d. Erbe; d. Besitz // £7UCxd-|H£vo<; Part. Sg. v. £7ii<JXa|J,ai wissen; (verneint): ohne zu wissen// Ttoö wohin.
Kolosser 1?26£
t6 jiuaTTipiov [...] vöv 8£ £cpav£p(6r>T] toi«; dytoic; auxoö, olq r|r}£A,Ti<T£v 6 Qsöq yvcoptaai xi xo nXovxoq xr\q 86^r|<; xoö nuaxripioo xou-xoü £v xol<; £Öv£aiv, 6 feaxtv Xpiaxö«; £v üjxiv,
f| hXniq xi\q Sö^ri^
□13 aber // TTK es gibt // H^K Gott // K^ütÖ Himmel // N^a Part. Sg. Peal v. K^a offenbaren // VTT PL v. H Ge-
T I     '   t t
heimnis.
xo ^iuaxr|piov d. Geheimnis // £(pav£pa)r}Tl 3- sg- Pass. Aor. v. (pav£pö(0 sichtbar machen; zeigen // dytO<;, ia, OV heilig // Öq, f[9 6 (Rel.-pron.) welcher // f|Ü£A,r]a£v 3. Sg. Aor. v, dfiAxö wollen // yvcopirjat Inf. Aor. v. yvtüpi-^co bekannt machen // xi (erg. £dxiv) welches ist // xö nXoüxoq d. Reichtum // f| Sö^a d. Herrlichkeit // xd £övt] d. (Heiden-) Völker // f| EA,7ttc; d. Hoffnung.
Donnerstag, 10. Oktober
Freitag, 11. Oktober
Sacharja 10,2a
p ■
• *   * •
Johannes 18,37
[...] eya) eI<; xoöxo yeykvvir\\iax Kai sl<; xoöxo eXr|Xoda sxq xov köc^ov, Iva napxupr|<y(o xrj dA,T|deia* näq 6 cov £k xfjq dXr|dstaq aKOuet
[100 xt|<; 9(0VT](;
D^npip Part. PL Kai v. QDp wahrsagen // ITFI 3. PI. Perf. Kai v. Hin sehen // 1p» Lüge // ülf7H Traum (-gesicht) // K1ß> Falschheit; d. Eitle // ^"QT. 3. PL Impf. Pi. (i. P.) v.
t
131 reden // ^31 ein Nichts; Hauch // Tiami 3. PL Impf. Pi. (i. P.) + Nun-Parag. v. DH3 trösten.
Satzsubj.: Jesus // slq xoöxo dazu // yeyevvrmat 1. Sg. Pass. Perf. v. yevvdü) hier (Pass.): geboren w. // eA,r|Ä,uda 1. Sg. Perf. v. epxojiat kommen // Iva (+ Konj.) damit // |^apXUpT|a(0 1. Sg. Konj. Aor. v. ^lapxüpso) bezeugen; Zeugnis ablegen llx\ dA^deta d. Wahrheit // cov Part. v.
ei in c^in // Äimi'wrt (+ Gen ^ hören // fl (DCDVTI d. Stimme.
Psalm 119,6
Iii*«« ^ * *        -~       * —
P       j    • • * * * T
2. Timotheus 1,14
xr|v icaA,r|v 7tapaör|Kr|v cpuXa^ov 8td 7cveu^axo<;
ayiou xou svoiKOuvxoq ev lyiiv.
dann // tö13K 1. Sg. Impf. Kai v. »13 zuschanden w. //
^31 Inf. Cs. Hi. + Suff. v. B33 aufschauen // 1^1340 PL (L P.) + Suff. v. msa Befehl; Gebot.
f| 7iapadr|kt| d, anvertraute Gut // Ka\6q, r|, öv edel; kostbar // (puAa^OV Imp. Aor. v. (puAdacJG) hüten; bewahren // evoiKOÖVXOc; Part. Gen. v. £VOlK£ü) wohnen in; leben in.
Montag, 14. Oktober
Dienstag, 15. Oktober
Psalm 94,19
rtitn iBEtoíŕ Toin^n "»anpa "•Bö-ifc nna
2. Thessalonicher 2,16f.
abxoq 8é ó KÓptoq rm<3v 'Inaoöq Xpiaxoq Kai ó &zóq ô 7iaxrip r\\i<ov b áyani\Gaq i\\iáq Kai Souq TiapaK^riaiv aicovíav Kat hXní&a ayadr|V ev xcLpxxx, rcapaKaAiaat U|ic5v xáq KapSiaq Kai aiTipi^ai ev 7tavxi spyw Kai Xóya) áyaflÄ.
Jeremia 31,20
Ľrattfttttí n'r DK ansK ^ -pi?'» pn
*      1 1É I*
i * » *
:mn^"DK3 laornK ani i4?      ión p_t7Sí
Lukas 15,20
Kai ávaaxáq fjXÔEV 7rpô<; xôv Tiaxepa eauxou. exi 8é auxou naKpáv aTcéxovxcx; eíSev autov ó 7iair|p auxou Kai eaTtXayxvícyÔT] Kai Spaucov knknecev sni xôv xpáxt|Xov auxou Kai Kax£(píA,r)<T£v auxóv.
DHD v. DT größere Zahl; viel + 2 // ^BS?"!» PL + Suff. v. □"■BSn©* (PL) Gedanken (i. S. v. Sorgen; Zweifeln) // P"lj?D Sg. + Suff. + 3 v." Dnj7 Herz; Innerstes // ^Piaimn PL + Suff, v. Dinan* Tröstung (in Wort und Tat) // 3. PL Impf. Pilpel v. SJUt» ergötzen // ntöB3 Sg.
+ Suff. v. SÖB3 Leben; Seele.
• ■
&ya7tr|<ja<; Part. Aor. v. dyaTido) lieben // 6o6q dto. v,
8t5(öju geben // f| TiapaK^Tiatq, ecoq d. Trost; d. Zuspruch // alcovtcx;, ov ewig; immerwährend // f| sXniq, idoq d. Hoffnung // f| %6,pxq^ xxoq d. Gnade; d. gnädige Fürsorge // 7XapaKaA,£Gat 3. Sg. Opt. Aor. v. Ttapa-KaA-£ö) trösten; ermutigen // f| KapSia d. Herz // axr\-pi^ai 3. Sg. Opt. Aor. v. aXT|pi^O) stärken // xö epyov d. Werk; d. Tat.
pH Sg. + Fragepartikel v. p Sohn // "Pfp? teuer; wert //DK oder // ity Knabe; Kind // O^ötÖtttf (PL) Vergnügen // "HO (+ Inf.): so oft als // Inf. Pi. + Suff. v. "iii (+ 3) reden gegen // "IDT Inf. Kai
+ ISHDTK 1. Sg. Impf. Kai + Suff. + Nun-Energ. v. "IDT hier: heftig
*   *    * *
an etw. denken (Fig. etym.) // "IIS? dauernd; noch // TD" /v darum // lön 3. PI. Perf. Kai v. HEü lärmen; unruhig s. // ^D PI. + Suff. v. HSJÜ (PI.) Inneres // Dm Inf. Pi. + ISamK 1. Sg. Impf Pi. + Suff.
-■ -m m- m
+ Nun-Energ. v. Dil"! hier: sich gewiss erbarmen (Fig. etym.).
3 /
Satzsubj.: d. Sohn // avaaxaq Part. Med. Aor. v. avtCTXT||ll hier
3 /
(Med.): sich aufmachen // SXl noch // (iaKpdv fern // (XTiexovxoq Part. Gen. (abs.) v. arce^ü) entfernt s. // elSsv 3. Sg. Aor. v. öpd(ö sehen // EGTtXayxviadr) 3. Sg. Aor. v. a7iA,ayxvi£o|iai Mitleid
empfinden // 8pauxuv Part. Aor. v. XpE^tt laufen // £7C£7CECT£V 3. Sg. Aor. v. £71171171X0) hier: fallen (um) // 6 xpdxn^0? d. Hals // Kax£(piXr|aEV 3. Sg. Aor. v. KaxacptXfiCO küssen.
Mittwoch, 16. Oktober
Donnerstag, 17. Oktober
Jesaja 38,17
•»2?D3 naton1 nriKi na ■»•?—ia □i^tf'? nan
1t t t        i ~: -      t  : *  : * *   : ~  - *
Johannes 8,1 Of.
[...] ou5ei<; de KaxEKptvev; f| 5e £t7t£v ouSeiq,
Küpis. £t7r£v 8£ 6 Tnaoöq* ouSe hyto a£ Kotxa-
KplVOT    7T0p£000,    Kai   (X7tO   XOÜ   VUV JirjK£Xt
d|idpxav£.
nsn siehe! // Ifi (i. P.) v. 10 bitter; Bitterkeit; Unglück;
A ^
Leid // v. + Suff. // nnJO (Pers.-pron.) du + 1 (advers.) // rp£?n 2. Sg. Perf. Kai v. -|»n zurückhalten // ^S3 Sg. + Suff. v. ÜBJ Seele; Leben // nn» Grube // "^3 Vernichtung // nQ^n 2. Sg. Perf. Hi. v. l1?» werfen // nn« PI. Cs. v. irm hinter // ?|ia Sg. + Suff. v. 13" Rücken // "»KBn PI. (i. P.) + Suff. v. Kün Vergehen; Sünde.
ouSfiiq, ou5£|Liia, ou5£V niemand // K<xx£KptV£V 3. Sg. Aor. v. KaxaKptVü) verurteilen // ouSfi auch nicht //
nop£UOü Imp. v. 7top£UO^iai gehen // ano xou vuv von nun an // jir]K£Xt nicht mehr // d|idpxav£ Imp. v. d^iapxdvco sündigen.
o 5e &eöq nXovGioq cov Iv eUei, 8id tr^ joX-Xr|v at/dnr)v aötoö fjv r\yan^ev r\n&q, Kai öv-xaq r\päq veicpoug xol«; JiapajiTwuaaiv m>v£-
^(OOTtOlTlCTev T(i> Xpusxtf [...]
WH (Pers.-pron.) er // 3. Sg. Impf. Kai v. HD
loskaufen // ^SB v. *73 alle + "jO // Vnjiö PI. + Slff. v.
7cA.ouoio<;, ia, tov reich // cov Part. v. el^ii sein i eleoq, ovq d. Erbarmen // öq, r\, 6 (Rel.-pron.) Fleier // rirajinoev 3. Sg. Aor. v. ayoutdoo lieben // öviac Part.
PI. Akk. v. eint // v£KPö<;, d, 6v tot // xo napa^^a,
ato<; d. Vergehen; d. Sünde // CTüve^woTroinaev 3 Sg. Aor. v. CTü^ö)07ioi8(ü zus. lebendig machen (mit).
1 Text folgt LXX.
Sonntag, 20. Oktober
Jesaja 51,12
□anmn Kin *»dSk "Oto
[...] ni«:        '■n-rrn ropo
Lukas 12,4
[...] (iT|  (poßTlÖfJTE  a7CÖ  t(üv  d7COKT8IVÓVTu)v to
acofia Kai ^i6Ta TaÖTa ^it| exóvtíov 7repiacjÓT£-
póv TV 7TOlfj(Jai.
nD3K (Pers.-pron.) ich (hier: durch Verdoppelung stark betont) // Kin (Pers.-pron.) er (hier: (bin) derjenige) // □Domo Part. Pi. + Suff. v. Dn] trösten //     wer? // HK
(Pers.-pron.) du (f.) // ^*TPIYI 2. Sg. f. Waw-Impf. Kai v.
*
KT sich fürchten // ttfl3Ka Sg. + V2 v. (gewöhn-licher) Mensch //!Tia^ 3. Sg. Impf. Kai v. mi3 sterben.
(poßrjöfiTS 2. PI. Konj. Aor. v. cpoßeonat (+ äno + Gen.) sich vor jmdm. fürchten // d7TOKTeiv6vTü)v Part. PI. Gen. v. d7iOKTEtVü) töten // TO a&iia d. Leib // fiSTa TaÖTa danach // £x6vtü)V Part. PI. Gen. v. e^ö) haben // Ttepta-dOTepov (Komp.) mehr; darüber hinaus // Tic;, tI (Indef.-pron.) irgendetwas // TCOtfjaai Inf. Aor. v. KOteo tun.
Montag, 21. Oktober
Hesekiel 36,27
r v
* é + ^ *
4 »
2. Korinther 3,6
öc; Kai ÍKavcoaev i\\iäq SiaKÓvoix; Kaivf^q Stadiím [...]
•»nn Sg. + Suff. v. rill Geist // ]HK 1. Sg. Impf. Kai v. in] geben // 033"ipn Sg. + Suff. + 3v. 111? d. Innere; Herz // "»n^SJ! 1. Sg. Waw-Perf. Kai v. HWV machen; tun // ■»[pna PI. + Suff. + 3 v. pfT Satzung // ID^fl 2. PI. Impf. Kai v. l^n gehen // ^ÜB»»5! PI. + Suff. + 1 v. ÜSB?a Recht //  natön 2. PI. Impf. Kai v. beachten //
□rPüin 2. PI. Waw-Perf. v. i1B>B.
Satzsubj.: Gott // öq, f|, ö (Rel.-pron.) welcher// iKdvw-aev 3. Sg. Aor. v. iKavoo) tauglich machen; bevollmächtigen // 6 SidKOVoq d. Diener // Katvot;, rj, 6v neu // f| 8ta0r|Kr| d. (letzte) Willenserklärung; d. Bund.
Donnerstag, 24. Oktober
Freitag, 25. Oktober
Matthäus 15,32
6 8e 'Iriaoöq [...] eItov anXaYXvi^onai etci xöv öxXov [...] dTco^öoat auxoüq vt|gxei<; oö OeA/ö,
JlT|7lOt£ £KXl)Ö(5aiV ev T*Q 68(9.
eIttev 3. Sg. Aor. v. A,EY<*> sagen; sprechen // anXayxvi-^OfKXt sich erbarmen; Mitleid empfinden // 6 ÖxA,0<; d. (Volks-) Menge // dnoA,u<iat Inf. Aor. v. änoXviO hier (+
= Akt.): ermatten
zusammenbrechen
Maleachi 2,10
uina in» «?* Ki<?n u^p in« Ki^n
Johannes 13,35 •
£V toutü) YVCöCTOVTai JtdvxEq ort s^ioi ^laörixai EaxE, Edv aYd7CTiv extixe ev dXA.TiA.otq.
Kl"Pn v. S4? Negat. + Fragepartikel // mn eins // Vb^7 v. "73 + alle; alles + Suff. + // lama 3. Sg. Perf. Kai + Suff. v. K"I3 schaffen // VMU warum? // niQ] 1. PI. Impf. Kai v. lan treulos handeln; abtrünnig s. // "PriK3 Sg. + Suff. + 3 v. nK Bruder; hier (+ KTK): einer den andern.
ev xouxcp daran // YVüxiovxai 3. PI. Med. Fut. v. yi-v(6aK0) erkennen // f| \xadx\TT\q d. Jünger // Eav (+ Konj.) wenn; falls // extjxe 2. PI Konj. v. e%(x) haben // ev dA,-A/rjA-Oiq untereinander; zueinander.
Montag, 28. Oktober
i i
■
Dienstag, 29. Oktober
1. Könige 18,37
nnir*»? nyn oö«? iin?1 ^ n?n! ^
t * ■
tmnfiK □a'p-nK näpn nriKi o^an mrr
Kolosser 1,9
[...] oü 7iauö|isda Ö7tep 6^(5v Ttpoaeuxö^ievot Kai aixounevoi iva 7tXTipü)dfjxe xr|v eTcvyvwatv xoö deArmaxoc; auxoö sv 7idor| aocpta Kai auv-egei 7tveu|iaxtKfj.
Imp. Kai + Suff, v. (13!? antworten; erhören // 1SH"»l 3. PI. Impf. Kai + 1 v. ÖT erkennen // dj? Volk // HJ (Dem.-pron.) dieser // nnX (Pers.-pron.) du // 513011 2. Sg. Perf. Hi. v. 330 wenden // □3t7 Sg. + Suff. v. 3*7 Herz // rPBHftX rückwärts; zurück.
Ka6(0 hier (Med.): aufhören // Tcpoaeuxojiai beten (hier als Inf. übersetzen) // alxeo|iat bitten // Iva hier (+ Konj.): dass // TrAripCüdfJTS 2. PI. Pass. Konj. Aor. v. 7lA,T]p6ü) hier (Pass. + Dat.): erfüllt w. mit // f] eKiyvcoatq, ecoq d. Erkenntnis // to deA/rma, axoq d. Wille // f| auv8CTi<;, eayq d. Einsicht // TrveujiaxiKoq, r|, öv geistlich.
1. Chronik 28,9a
nssn b;s33t d4?» 3^3 imaui r...i
t " vv  : t -   : :   t  :     L J
[...] mrr ßhii nina1?-^ ^
t ! t    : t
Apostelgeschichte 26,16
[...] eiq xouxo ydp oocpfhiv aot, npoxstpiciaarJai g8 UTiripexTiv Kai jidpxupa cov xe et5s<; |is cov xe ö(pdr|go|wai aot.
im 3 DI Imp. Sg. Kai + Suff. + "I v. 13S) arbeiten; dienen //
3/1 Herz // g1?» vollständig; d^SÖ 31? ehrliches Herz //
2)33 Seele; Leben // HSSn Sg. f. v. JBH willig // Di33l?
PI. v. 33*7 Herz // 2h 1*7 Part. Sg. Kai v. 0T1 suchen; befragen.
eiq xouxo zu diesem Zweck; dazu // ükpdrvv 1. Sg. Pass. Aor. v. öpdo) hier (Pass.): erscheinen // 7ipox8ipiaacr-dai Inf. Med. Aor. v. Tcpoxeipi^o) hier (Med.): erwählen // 6 UJcr]p8xri<;, ou d. Diener // 6 ^dpxuq, ^dpxupot; d. Zeuge // cSv Gen. PI. v. öq, r\, 6 (Rel.-pron.) welcher // el5e<; 2. Sg. v. elöov sehen // ö(pflr|cjo^at 1. Sg. Pass. Fut. v. 6pd(0.
,1
Mittwoch, 30. Oktober
Donnerstag, 31. Oktober
Reformationstag
Sprüche 3,29
nm Ion"1?!? tjnnrr^K
. at t        I -: - - -: -
rix nan1? atfr-Kim
\ t
1. Korinther 13,4
f| avanti ^aKpodu^el, %pr[GT£X)ETai f| äydnt], ou  £r)A,ot,   f|  ayanr\  ou  nepnepevEiai, ou
<puatouxai
*7H Negat. (+ Juss.) // BTinn 2. Sg. Juss. Kai v. Bhn hier: (Unheil) bereiten // hier: gegen // tjüI Sg. + Suff. v. in Verwandter; Nächster // HUT Böses; Übel // Kl Hl wenn er;
während er //        Part. Sg. Kai v. 3 EP wohnen // nOS4?
*^ —    v t
sicher; ohne Furcht // ^hk (i. P.) v.     mit + Suff.
f| äyanr] d. Liebe // |iaKpodu|J.£ü) Geduld haben; geduldig s. // %pr\GTEVO\iax gütig s.; sich liebreich erzeigen // Cft\6(ti eifern; mit Neid erfüllt s. // 7i£p7t£p£UO^iai prahlen; sich aufspielen // (puaiouxat 3. Sg. Pass. v. (pOGtöü) aufblasen; aufblähen; hier (Pass.): sich wichtig machen; hochmütig w.
5. Mose 31.8
31? rrrr mn *paB*7 i^nn Kin mm
:nnn k1?! *rrn x*? -inrir x^i tot tf?
Philipper 3,12
oüx Ott fj5r| eA,aßov f\ r\dr\ TeTeA,eiw|uat, öuokco 5e £i Kat KaiaXaßa), £(p co Kai Kax£A,rmcpdr|v orcö Xpiaxou 3Ir]aoü.
Part. + Art. v. ^?T\ gehen // ^J^DS'p v. "OS1? vor + Suff. // rnrr 3. Sg. Impf. Kai v. mn sein // 1Ö1> v. Du bei (i. P.) + Suff. // *|ETP 3. Sg. Impf. Hi. + Suff. v. flDT loslassen // 13TIP 3. Sg. Impf. Kai + Suff. + Nun-Energ. v. 3TS) verlassen // n"Tn 2. Sg. Impf. Kai v. kt» s. furchten // Drin 2. Sg. Impf. Ni. (i. P.) v. nnn mutlos s.; erschrecken.
ti5t] bereits // fiXaßov 1. Sg. Aor. v. A,ajißdvco empfangen; hier: ergreifen // X£X£X£t(0|uai 1. Sg. Pass. Perf. v. X£A,£löü) hier (Pass.): zur Vollendung kommen // 8lC0Kü) verfolgen // eI hier: ob // KaxaXdßü) 1. Sg. Konj. Aor. v. KaxaXajwßdva) ergreifen // £(pJ co weil // Kax£Xr|ji(p-
ör|v 1. Sg. Pass. Aor. v. KaxaXajißdvco.
Montag, 4. November
Dienstag, 5. November
Jesaja 64,5a
imparts 0*11) nanDi la'pd kdöd tidi
t n
Lukas 15,21f.
81716V 8e 6 ulöq auxdjr rcdxsp, fjfiapxov sl<; xöv oupavöv Kai evcoTudv aou, oukexi el|xi d^toq KXr|dfjjvai uloq aou. et7iev 8e 6 7taxr|p npoq xoüq 8ouA,ou<; auxoö* xaxu e^eveyKaxe <ixoAt|v xt|v np(bxr\v Kai evSoaaxs auxöv [...]
■»nST 1. PI. Waw-Impf. v. mn sein // KQC33 Sg. + Art. + 3 v. KI3Ü unrein // 13*73 v. *73 d. Gesamtheit; alle + Suff. //
**    t tn
"13331 Sg. + 3 +1 v. 133 Kleid // □'HS? PI. v. mü* Mo-
•      •      * » + •      * ■
natsperiode; hier: Unreinheit // ID^npHS PL + Suff. v. ilpnS richtiges Verhalten; Gerechtigkeit.
fjuapxov 1. Sg. Aor. v. d^iapxdvü) sündigen // 6 oupavöq d. Himmel // ev<ö7ttov (+ Gen.) vor // oukexi nicht mehr // d^ioq, ia, ov würdig // KA,T]öfjvai Inf. Pass. Aor. v. KaXk(X> rufen; nennen // 6 8oöXoq d. Knecht
// xaxu (Adv.) schnell // e^eveyKaxe Imp. PI. Aor. v. ek-
(pepco herausbringen // f| oroA-TJ d. Gewand // 7ip(öxoq, T], ov d. erste; d. vornehmste // EvSuaaxs Imp. PI. Aor. v. ev8uü) anziehen.
Psalm 31,10
Ur4?—^3 mn^ ^an
• " t
Apostelgeschichte 18,9
[...] \ir\ <poßoö, aXXd XaXsi Kai \ir\ atco7CT|aT]<;
^3311 Imp. Kai + Suff. v. ]3I1 gnädig s.; sich erbarmen // IS Bedrängnis; Not.
Jesus Christus spricht zu Paulus // (poßoö Imp. v. yoßeo-
\iai erschrecken; sich fürchten // XaXsi Imp. v. JUxAioo
sprechen // <namTJ<xi]<; 2. Sg. Konj. Aor. v. aicoTtdco schweigen.
Mittwoch, 6. November
Donnerstag, 7. November
Hosea 14,5a
rai3 taank onawa kehk
at t
t t
Lukas 23,43
Kai elnev aux(f &n,f|v aoi Xeyco, arjuepov net' 8uoü 6CTTJ ev T<ij) napaSeiacp.
KS~1K 1. Sg. Impf. Kai v. KDT heilen // 0713100 Sg. +
t      •   • tt*
Suff. v. rawa Abtrünnigkeit // Dank Part. Kai + Suff. v.
t * *
anX lieben // nai] freiwillig; bereitwillig.
Jesus spricht zum Mitgekreuzigten // et7C£V 3. Sg. Aor. v. Xeyco sagen // ar||j,£pov heute // EGT] 2. Sg. Fut. v. eifti
sein.
Psalm 43,3
^ainr nan ^naan ^niK-n1?»
t^rriaatfa-^jo [...]
Johannes 8,12
[...] £yc6 ei\xi tö <pco<; toü kö<t|liou- 6 dicoXoudcov £jioi ou 7t£pi7iaTr|ari £v trj aKOiia, ak\' £^£i xo (pcoq xf\q ^(ofjq.
n4?» Imp. Kai v. n^E? senden // *|"liK Sg. + Suff. v. IIX Licht // ^naKT Sg. + Suff. + "I v. naK Treue; Beständigkeit // nan (Pers.-pron.) sie // ^nr» 3. PI. Impf. Hi. + Suff. v.
t
nna führen; leiten // ^IThaStf B PI. + Suff. v. ptöB Woh-nung.
TÖ yüq d, Licht // 6 KOG\loq d. Welt (i. Gegensatz zum Himmel) // aKotaufhüV Part. v. dKoXouÖEO) (nach-) fol-gen // OU (IT] verstärkte Negat.: gewiss nicht; nimmermehr // 7i£pt7ratr|ar| 3. Sg. Konj. Aor, v. 7C£pt7iax£(o leben; wandeln // f| aKOita d. Finsternis // £%£t 3. Sg. Fut. v. £XC0 haben // f| £ü)r| d. Leben.
Sonntag, 10. November
Montag, 11. November
2. Mose 20,12a
1. Timotheus 5,lf.
TipsaßüTspcö \xi\ hmnXx\^q äUd mxpaicdXei a><; rcaxspa [...] TtpEaßuxepaq <hq \ix\xkpaq [...]
133 Imp. Sg. Pi. v. 133 ehren // *p3K Sg. + Suff. v. 3K Vater // *[ÖK Sg, (i. P.) + Suff. v. DK Mutter.
6 TCpeaßuTEpoc; älterer Mann; d. Älteste // eninX^i^q 2. Sg. Konj. Aor. (+ \ir\ = negativer Imperativ) v. 87UrcA,T|0<Jü) (+ Dat.) anfahren; schelten // TiapaicdXei Imp. v. 7rapa-KaXea) ermahnen // <bq wie // f| TtpECjßoxepa ältere Frau;
die Älteste.
Psalm 56,9
mso3 K^n
i v
Titim Tiöm nwis [...]
Lukas 6,21
[...] juaicdpioi oi icA,aiovTe<; vuv, öti ysXdaexs.
nWV) Adhort. Kai v. WiD legen // ^HDÖ! Sg. (koll.) + Suff. v. ni>?pT Tränen // ^IK] Sg. (i. P.) + Suff. v. 1K3 Schlauch // K^il v. K1? nicht + Fragepartikel (rhet. Frage einleitend); erg.: sind sie // ^niDO Sg. (i. P.) + Suff. v.
mSO Buchrolle.
H<XKdpto<;, ta, tov selig // icXaiovxe«; Part. PI. v
K^atco weinen // Öxt denn // yeXd<J£X£ 2. PI. Fut v. y£-A,d<o lachen.
Donnerstag, 14. November
Psalm 119,116
:"Haara ^"arr^Ki n;rrai ^rna«? -»»po
1. Petrus 3,15
5 v
[...] exotum aet npoq dnoXoyiav rcavxt xip alxouvxt uuaq Xoyov Kepi xifc ev uulv eXnidoq.
-JQG
7jnn»K3 Sg. + Suff. + 3 v. nilpK* Wort; Rede // «TTO 1. Sg. Impf. Kai v. STrl leben // *7k Negat. (+ Juss.) // "^BTan 2. Sg. Juss. Hi. + Suff. v. 0*0 zuschanden w. las-sen // *H3feO Sg. + Suff. + ]0 v. 12JD Hoffnung.
exoi^ioq, n, OV bereit // dei immer; stets // 11 d7ToXoYta d. Verteidigung; d. Rechtfertigung // aixoÖVXl Part. Sg. Dat. v. aixEü) fordern; bitten // f| eXrtiq, i8o<; d. Hoffnung.
Freitag, 15. November
Hiob 9,8f.
:cr •»noa-1?» "i-iin im1? □•»aal noi
rr t: t * ) :      a     -  ; ■  - t
nan mm nirsi *?*»03 tfsrnBM?
Apostelgeschiche 14,15
[...] f|fi£i<; ö\xoiona&siq eajxev u|itv dvdpamot euayyeXt^ojievoi ü[iäq and xouxcov tcov ^laxai-(ov erctaxpecpetv hni deov ^<S5vxa, öq £7touria£V xov oupavöv Kai xr|v yr\v Kai xt|v &dXaaaav
\ 3
Kat rcavxa xa £V auxoi<;.
nt33 Part. Kai v, i"l£3] auspannen // ITa1? v. la1? allein + Suff. // ^niT Part. Kai v. treten // '»noa PL Cs. v. iiaa Höhe // Dn Meer // UPS) Part. Kai v. n»ö machen;
erzeugen // tÖÜ Gestirnname (evtl. Aldebaran) // 7*03 Orion // na^3 d. Plejaden // ian mn d. Sterne d. Südens.
b\xoiona$r\q, kq (+ Dat.) von gleicher Art // £oayy£A,i-
£6^l£VOl Part. PI. Med. v. EÜayyfiAa^Cü hier (Med. = Akt.): gute Nachricht verkünden // ^dxato<;, a, OV nichtig; sinnlos // £7Etaxpecpü) hier: sich bekehren // £(övxa Part. Akk. v. ^dco leben // öq, f], 6 (Rel.-pron.) welcher // knoir\GEV 3. Sg. Aor. v. rcoiEG) hier: (er-) schaffen // 6
oupavöc; d. Himmel // f| yf] d. Erde // f| ddXaaaa d.
Meer // 7idvxa xd ev auxotq alles, was in ihnen ist.
Montag, 18. November
it
2. Samuel 22,2b
Lukas 6,47f.
Tcaq o epxojxevo«; npoq jxe Kat aKoucov |ioo xcov Xoycov Kai 7toi(öv auxooq [...] ö|ioi6<; eativ dvdpcoTcco oIko8ohoövti oiKtav ö<; eaKa\|/sv Kai eßdduvev Kai eötjkev öe^ieXtov sni xr|v
TTETpaV [...]
^0 Sg. + Suff. v. SJ^D (frei stehender) Fels // 1112)31 Sg. + Suff. + 1 v. miSD Bergfeste // ^Bai Part. Pi. + Suff. + 1 v. Ü^B retten // ^ v. ^ für + Suff.
.M. *
epx6|iEVO<; Part. v. epxo\xa\ kommen // aKOüoov dto, v.
aKOUO) (+ Gen.) hören (auf) // 7lOt(üV dto. v. TCOlEü) tun // öjiOtoq, oia, OV ähnlich; gleich // olKo8onoövxt Part. Dat. v. olKo8ofAEO) (er-) bauen // f| oucia d. Haus // oq, tj, 6 (Rel.-pron.) welcher // £<TKa\|/£v 3. Sg. Aor. v. aKdflXü) graben // fißdöüVEV dto. v. ßaduvü) in d. Tiefe gehen // eötjkev dto. v. xidrmt legen // 6 &£\is\ioq d. Fundament // f| 7t£xpa d, Fels.
Dienstag, 19. November
Psalm 129,2
i^p^-k*? na nwao ■oms ri3i
2. Korinther 1,21
6 8e ßfißaiaiv r\\iäq auv ü\iiv eiq Xpiaxov [...] Qsoq.
D31 (Adv.) viel; sehr // ^31112 3. PI. Perf. Kai + Suff. v. ~I"I2J anfeinden; befehden // "HIÜM PI. (i. P.) + Suff. + "113 v. Dnwa (PI.) Jugend // D3 auch; aber // Vw» 3. PI. Perf.
: t
Kai v. 73^ vermögen; können; hier (+ jmdn. überwälti-gen; jmdn besiegen //     v. *p hier: gegen + Suff.
ßfißauov Part. v. ßfißatöco festigen; stärken.
Mittwoch, 20. November
Büß- und Bettag
Psalm 39,13a
nrvan "»nsnah mir Ti^Brrnöntf
Offenbarung 21,4
Kai £^aA,et\|/et rcäv 8dicpuov ek x<öv ö<pdaA|KÖv auxcov, Kai 6 ddvaxo<; oük eaxat exi, oöx£ TiEvOot; oute Kpauyr| ouxe novoq oük laxai exi, öti xd 7cpcoxa dnfjjA.dav.
n»0» Adhort. Sg. Kai v. ÜÜ© hören // Tl^Dn Sg. + Suff, v. n'pDn Gebet // TIDI© Sg. + Suff. v. UVW* Geschrei
t  *   : -   t : -      ° t  : -
(um Hilfe) // nrTNil Imp. Sg. HL v. aufmerksam zuhören // TUJOT Sg. + Suff. v. ÜDOT Tränen // Khnn 2. Sg. Juss. Kai v. tonn schweigen.
htytXsiyei 3. Sg. Fut. v. e^aXEtTtü) abwischen //to 8d-Kpuov d. Träne // 6 ötpdaX.uöq d. Auge // 6 ödvaxoq d. Tod // ECFXai 3. Sg. Fut. v. ex\ii sein // EXt (adv.) noch; mehr // ouxe ... ouxe weder... noch // xö nkv&oq d. Klage // f| Kpaoyf] hier: d. Angstgeschrei // 6 novoq d. Mühsal // xd Hpcoxa d. früheren Dinge // drcfjXdav 3. PL Aor. v. drcEpxojiai vergehen.
Donnerstag, 21. November
Jesaja 5,20
[...] Tjtfft^ -liNi -na1? -*vn crpü
1. Petrus 4,5
oi dnoöwaouaiv Xöyov xto exoi^ox; e%ovxi Kpivai Qüvxaq Kai vEKpouq.
Art
Art,
Q^ÜiD Part. PL Kai v. Ü^iD setzen; stellen; hier: zu etw. machen // '?]15nt? Sg. +   v. Itöh Finsternis; Dunkelheit.
Öq, fj, 6 (Rel.-pron.) welcher // dnoScöaooaiv 3. PL Fut. v. a7lo8i5co(il abgeben; hier (+ 6 \6yoq): Rechenschaft ablegen // EXOt^iüx; (Adv.) bereit // EXOVXl Part. Dat. v. EX<0 haben; hier: (bereit) sein // Kptvai Inf. Aor. v. Kpivü) richten // ^(övxaq Part. PL Akk. v. £dö) leben // VEKpoq, d, öv tot, leblos; hier (subst.): d. Tote.
Sonntag, 24. November
Montag, 25. November
2. Mose 33,11a
□•»ds-^k eras nt&n-1?« mrr isni
•   t v *   t V v t        : *
insn-1™ btk ist "wks
Johannes 20,27
eixa Xeysi xoj) 0(0^* (pspe xöv 8aKXoA,6v aou (55e Kai lös xdq %slpäq \iou, Kai epspe tt|v Xetpd aou Kai ßdA,£ ei<; xr|V 7rA,£Updv jiou, Kai \xr\ yivou amaxoq aXXd mexoq.
-Ql 3. Sg. Perf. Pi. v. "im (+       mit jmdm. reden //
von Angesicht zu Angesicht // wie // "QT 3. Sg. Impf. Pi. v. "im ii BPK Mensch; jemand // inm Sg. + Suff. v. Sn Freund; Nächster.
Satzsubj.: Jesus // eixa dann; danach // (p£p£ Imp. v. (pepa) hier: herbeiführen; reichen // 6 SaKXüAxx; d. Finger // (ö5e hierher // l8e Imp. Aor. v. 6pd(ö sehen // f| X€^P» X€tPO? d. Hand // ßdA,£ Imp. Aor. v. ßdAAü) legen // r\ nXevpd, äq d. Seite // yivou Imp. v. yivofiai (zu etw.) werden // arciaxot;, ov ungläubig.
Psalm 68,21
i.'
•i ■
*. t : ■■ t t
:niK2Jin nia1? ^in mn,4?i
■t it v t  -       at • « ;
!Hebräer 4,14 £Xovx£<; ouv dpxt£p£a luiyav SiEA/nA-udÖTa xouq oupavoot;, 'Irjaouv tov uiov xou öeoö, Kpa-xcojiEv xf\q 6jioA,oyia<;.
v. + Suff. // rri!>2ha (PL) Rettung; Hilfe // HIÖ1? Sg. + Art. +   v. niö Tod // rriNSin (PI.) Ausweg; Ausgang.
£XOVT£<; Part. PI. v. E%(x) haben // 6 dpxt£p£u<;, eax; d.
Hohepriester // fi£ya<;, \ieyaXr\, \ieya hier: groß // 8t£-
^Tl^udöxa Part. Akk. Perf. v. StEpxojum durchschreiten
// 6 oöpavoc; d. Himmel // 6 oloq d. Sohn // Kpaxu^iEV
1. PI. Konj. (Koh.) v. Kpaxfiü) festhalten // f| 6jioA,oyia d. Bekenntnis.
Donnerstag, 28. November
Daniel 6,27b + 28a (aramäisch)
1. Johannes 4,14
Kai fmeiq xedEáneda Kai uapxupoujiEV oxi o 7taiT|p áTtÉCTiaXKEV xöv ulöv awxfjpa xoö KÓa-(aou.
Kin (Pers.-pron.) er // Kn"?** Sg. Emph. v. FT?** Gott // KT'n Sg. Emph. v. Tj lebend // 3r»D Part. Sg. Schafel v. 3Ptf befreien // Part. Sg. Hafel + "1 v. ^363 retten.
xEÖed^ieda 1. PI. Perf. v. ÖEäoum sehen // napxupew
bezeugen; Zeugnis ablegen // d7t£CTxaA.KEV 3. Sg. Perf. v. änocxkXXdi senden // 6 ülöq d. Sohn // 6 awxTjp, riooq d. Retter; d. Befreier.
Freitag, 29. November
Sprüche 3,5f.
nötfrr1» ?inrn"^Ni ra'r'wn nin1-*?« noa
|l"   T   * -        I : T v  :        l\v   * T  : T       : v "~ :
:ipnfnk "itr"' Nim insn iPDTv'wa
Römer 12,16
[...] \ir\ yíveade (ppóvi^ot nap íamolq
rfÜ3 Imp. Kal v. flün vertrauen // íQ1? Sg. (i. P.) + Suff, v. n4? Herz // *mr3 Sg, + Suff. v. nr3 Verstand //
i ; T      ■ T _
Negat. (+ Juss.) // ]ü»n 2. Sg. Juss. Ni. v. "jötÖ hier (+ ^K): sich verlassen (auf) // ^ITH PL + Suff. v. ^11 Weg // min Imp. Kai + Suff. v. ITT (er-) kennen // SIH (Pers.-pron.) er // IB^ 3. Sg. Impf. Pi. v. "ItiP ebnen // ^nn"jK PL + Suff. v. PRK Weg.
ylveads Imp. PL v. yivo^iai werden; sein // 9pövi^oq, OV klug; verständig // TEOtpd (+ Dat.) bei; nach jmds. Urteil //
sauxoö, fjq, oö (Refl.-pron.) sich (selbst).
Sonntag, 1. Dezember
Montag, 2. Dezember
5. Mose 16,17
-itftt Tri1?** mrr ronns i-p nanas bpk
v I    v      v:        t      : -    : *   :        a   t - :   ~ :
:trp?
Hebräer 13,16
xfjc; 8e euTioitaq Kai KOivcoviaq \ir\ E?uA,av-öaveade* xoiaoxat<; ydp duaiaiq euapsaxelxat 6 deoq.
BTK hier: jemand; jeder // n3DQ3 Sg. Cs. + 3v. H3nO Ga-be; Geschenk // VT Sg. + Suff. v. "T Hand // nsniL? Sg. Cs. + 3 (hier: gemäß) v. 113*13 Segen; mit Segenswunsch begleitetes Geschenk // "]ri3 geben //     (i. P.) v.   + Suff.
f| £U7ioi£a d. Wohltätigkeit // f( KOtvcövia d. Gemeinschaft // ETiiXavödvEaÖE Imp. PI. v. ETtiXavfldvopm
(+ Gen.) vergessen // XOtouxcx;, auxt], oöxov so beschaffen; derartig // f| duaia d. Opfer // EuapEaxEixat 3. Sg. Pass. v. EuapECTXEO) hier (Pass.): Gefallen haben an.
2. Mose 23,2a
nin1? □•»an-nnK rrnn-k4?
Epheser 4,23
dvavEoöadai 5s xcp rcvEonaxi xoß voö<; üjhcov.
Negat.; hier (+ Impf.): strengstes Verbot // iTnn 2. Sg. Impf. Kai v. fTPl sein; hier: folgen // "HnK PL Cs. v. "IflK (PL) hinter ... her // CTin PL v. 31 viel // nin PL (NF) v.
t t
Übel
dvavEoöadai (Ad abh. v. V. 20f.) Inf. Pass. v. dva-
VEOö) erneuern // 6 voöq, vooq d. Verstand; hier: d. Gesinnung.
Donnerstag, 5. Dezember
Psalm 66,20
Johannes 4,10
<x7r£Kpidri 'Irjaoög Kai 617cev auxfj* eI tjöeic; xt|v Scopsdv xou öeoö Kai xiq eaxtv 6 Xeyoav aot' S6<; jiot neiv, au dv rjxr|aa<; auxöv Kai e5a)K£v dv aot u5a)p £<3v.
•r)3 Part. Pass. Pi. v. T")3 preisen; loben // "POrl 3. Sg. Perf. Hi. v. HD abweisen; zurücktreiben // Tl'PBn Sg. +
t p
Suff. v. n^Sn Gebet // ilOITI Sg. + Suff. + 1 v. "TOn Gü-te; Gnade // t)kö v. ükq von ... weg + Suff.
Satzobj.: samaritische Frau // d7tEKptÖT| 3. Sg. Aor. v. d7iOKptvonai antworten // et7T£V 3. Sg. Aor. v. Xfiyoo sprechen // rjöetc; 2, Sg. Plsqperf. v. otSa verstehen // f| 8eop£a, äq d. Geschenk // xiq9 xi (Fragepron.) wer? // 86c; Imp. Aor. v. Si8(ü|il geben // 7T£tv Inf. Aor. v. 7iivo) trinken // dv (+ Konj.) kennzeichnet den Irrealis // ^xrjaat; 2. Sg. Konj. Aor. v. aix£ü) bitten // £8(OK£V 3. Sg. Aor. v. 8t8(0|J,l geben // xö i)8(Op d. Wasser // £(OV Part. n. v. £dü) leben.
Freitag, 6. Dezember
Jesaja 50,4b
übt?1? |tk ^ tit ii?äa nj?33 [...]
Markus 1,35
Kai 7rpa)i £vvuxa A,iav dvaaxdq E^fjMtev Kai d7rfjA,Ö£v eiq Eprmov xÖ7iov KaKEi 7cpoaT]üX£xo.
")P33 Sg. + Art. + 3 v. "Ii? 3 d. Morgen; jeden Morgen // "PST 3. Sg. Impf. Hi. v. "IIS? aufwecken // "lTK Ohr // Dbü^ Inf. Kai + "7v. hören // D",na'?3 PL + Art.+ 3 v. 10*7 Schüler; Jünger.
Satzsubj.: Jesus // 7lpü)£ früh; frühmorgens // Evvoxa PI. n. Akk. (adv.) v. EVVOXOq, OV nächtlich // Ä,iav sehr; ganz // dvaaxdc; Part. Aor. v. dvtaxrmi aufstehen; sich aufmachen // E^fjXÖEV 3. Sg, Aor. v. £^£pxO(iat fortgehen // d7lf|A,d£v dto. v. a7C£pxofiat hingehen // £pT)|iO<;, OV verlassen; öde // 6 xoTCOq d. Ort; d. Stelle // KaKfil = Kai £K£t und dort // 7ipocnr|UX£XO 3. Sg. Impf. v. TipoaEU-XOjiat beten.
Montag, 9. Dezember
Dienstag, 10. Dezember
Jeremia 8,9b
:Dn"7 nn-noam ioaa msr-na-ia nan
i v   t v -    !    t    s t   ~ t
Epheser 1,17
[...]6 öeoq toö Kuptou fi^Kov 'IiiCTOÖ Xptatoö, 6 raxTT|p zr\q Sö^ [...] 8<üi] u^iiv jw6Ö|ia ao(pia<; Kai dnoKaXuv|/eax; ev ejityvwaei auioö [...]
Satzsubj.: d. Weisen // nan siehe! // ~l3ia Cs. Sg. + 3 (hier: wenn) v. "Q ? Wort // lOKa 3. PI. Perf. Kai v. OKQ verschmähen; verwerfen // noam Sg. Cs. + 1 v. HÜDU Weisheit // ilQ = na wie (erg.: ist)? // DTI1? v. *? + Suff.
f| 8Ö^a d. Ruhm; d. Herrlichkeit // 8(OT| 3. Sg. Konj. Aor. v. 5i6(OHt geben // f| rjocpia d. Weisheit // X\ drcoicd-A-UU/tq, £(0q d. Offenbarung // f| eniyvoiaxq, £(oq d. Erkenntnis.
Sprüche 15,1
♦T*-n^ü? assrnaii nan an*-» TrnaüD
Jakobus 1,19
[...] saxco 8e näq dvdpconoc; xaxuq ei<; xö dicoö-aai, ßpaSuc; ei«; xd XaArjaai, ßpa5u<; el<; öpyrjv.
npSJÜ Antwort // 'p sanft // 3^ 3. Sg. Impf. Hi. v. 31» hier: besänftigen // nan Zorn; Wut //1311 Sg. + 1 (advers.) v. 131 Wort; Rede // 338» Kränkung // n^lT 3. Sg. Impf, Hi. v. n7ö hier: heraufbeschwören // Zorn.
eaxot) Imp. 3. Sg. v. etju sein // näq, näaa, 7täv jeder //
6 dvÖpü)7IO<; d. Mensch // xaxoc;, eta, ü rasch; schnell
// el<; TO um zu // dicoöaat Inf. Aor. v. aKOUCö hören //
ßpa8ü<;, eta, u langsam // \a\su> reden // f| öpyr| d. Zorn.
Mittwoch, 11. Dezember
Donnerstag, 12. Dezember
Psalm 51,20a
lY^-nK ^aisnn nähern
1. Johannes 3,1
ISeiE 7roT<x7rr|v äyanT\v 8e8<dkev f\\ilv 6 7iair|p, tva TEKva ö80ö kXtiöc5hsv, Kai zg\ibv [...]
nipKPn Adh. Sg. Hi. v. jmdn. durch Wohltaten glücklich machen // ?jaiS"in Sg. + Suff. + 3 (gemäß) v. "pSl Wohlgefallen; Gnade,
tSeie Imp. PI. Aor. v. opdü) sehen // 7iOTa7cö(;, r\, öv
von welcher Art // 8e8ü)K£V 3. Sg. Perf. v. 818(0^1 geben // Iva (+ Konj.) dass; damit // to tekvov d. Kind // kA,T|-d(5^8V 1. PI. Konj. Pass. Aor. v. KOlAEü) hier (Pass.): heißen // E0U8V 1. PI. v. elui sein.
4. Mose 11,23
Römer 4,21
[...] 6 £7rrJYY£A,Tat Suvaxoq kaxiv Kai 7ioifjrjat.
Tl| Sg. f. + Fragepartikel v. "P Hand // TSpn 3. Sg. f.
kurz
2. Sg. Impf. Kai v. ÜNl sehen // ^"jp^n 3. Sg. Impf. Kai + Suff. + Fragepartikel v. mp treffen; begegnen // DK ... H ob ... oder// niR Sg. + Suff. v. 121 Wort.
t    ' tt
Satzsubj.: Gott// ö<;, r], 6 (Rel.-pron.) welcher// £7ir|Y-YßA,Tat 3. Sg. Perf. v. knayykXXoiiax versprechen; verheißen // Suvatoq, tj, öv stark; hier (+ sijut): imstande s. // TlOtfjaai Inf. Aor. v. TtoiEü) tun; machen.
Geleitwort
von Professor Peter Zimmerling, Leipzig
Als Nikolaus Ludwig Graf von Zinzendorf (1700-1760) am 3. Mai 1728 in der Singstunde, der abendlichen Gebetsversammlung, der noch jungen Herrnhuter Brüdergemeine eine Losung für den nächsten Tag mitgab, hat sicher niemand damit gerechnet, dass damit eine atemberaubende Erfolgsgeschichte begann. Inzwischen sind die Losungen das mit Abstand am weitesten verbreitete Andachtsbuch des Protestantismus. In Deutschland wird wohl kein anderes Buch jedes Jahr in so großer Stückzahl gedruckt wie die Losungen, nämlich bald eine Million Mal.
Als „Bibel light" waren die Losungen die originellste und folgenreichste Erfindung Zinzendorfs. Die Brüdergemeine sollte mit ihrer Hilfe lernen, die Stimme Jesu Christi in der ganzen Bibel zu hören. Gerade die einsetzende Bibelkritik der Aufklärung mit ihrer Scheidung zwischen dem Wort Gottes und den Worten der Bibel ließ dieses Ziel hochaktuell werden. Fiel doch das Alte Testament bald der rationalistischen Kritik an der Bibel zum Opfer. Obwohl die heutige Sitte, die Losungsworte ausschließlich aus dem Alten Testament zu nehmen und ihnen ein neutestamentliches Bibelwort zur Seite zu stellen, erst später entstand, kann sie sich doch auf den Grafen berufen. Denn auch in den von ihm selbst zu seinen Lebzeiten zusammengestellten Losungsbüchern lässt sich eindeutig eine Tendenz zum Alten Testament hin erkennen. Nach den Erfahrungen der Bekennenden Kirche im Dritten Reich wissen wir inzwischen besser als früher: Keine christliche Kirche ohne Verwurzelung im Judentum! Die Losungen machen ihren Leserinnen und Lesern jeden Tag neu deutlich, dass das Alte Testament Grundlage auch des christlichen Glaubens ist.
Der Umgang des Grafen mit der modernen Bibelkritik ist immer noch richtungweisend: Er ersparte seiner Gemeinde nicht die Auseinandersetzung mit ihr, sondern führte sie in seinen Reden in ihre Problematik, ihr relatives Recht und ihre Grenzen ein. Gleichzeitig gab er ihr mit den Losungen und Lehrtexten eine praktische
Hilfe in die Hand, wie sie an der Glaubwürdigkeit und Einzigartigkeit der Bibel festhalten konnte. Zum einen halfen ihr die Losungen, in den Gesamtzusammenhang der Schrift hineinzuwachsen. Dadurch erkannte sie Christus als die heimliche Mitte der ganzen Bibel (2. Kor 3,14ff). Zum anderen festigte die Erfahrung, dass Gott sie immer wieder unmittelbar durch die Losungen ansprach, ihr Vertrauen in die Schrift.
Der große Alttestamentier Hermann Gunkel schrieb: „Texte sind wie große Herren. Man redet sie nicht an, sondern wartet bis sie sprechen." Damit die biblischen Texte zu reden beginnen, sind mindestens zwei Voraussetzungen zu erfüllen. Zum einen müssen wir uns Zeit nehmen, auf sie zu hören. Darum ist es eine gute Sitte, am Morgen jedes Tages eine Zeit für das Lesen der Losung zu reservieren. Die Übersetzung aus den Ursprachen zwingt dabei zur Verlangsamung, zum bewussten Hören und Verstehen. Zum anderen geht es darum, den Bibelworten mit einem Vertrauens Vorschuss zu begegnen. Nur wenn wir sie nicht vorschnell nach unseren Vorstellungen zurechtstutzen, sondern ihre Fremdheit zunächst einmal aushalten, werden sie uns neue Erkenntnisse und ungeahnte Wirklichkeitsbereiche erschließen können.
Zinzendorf war überzeugt, dass nur derjenige die Stimme Jesu Christi in der ganzen Bibel zu hören vermochte, der den „General-Geist" der Schrift besaß. Bis es soweit war, mussten der Gemeinde die Bibelverse vorgesagt werden, aus denen sie Jesu Stimme zweifelsfrei vernehmen konnte. Diese pädagogische Aufgabe sollten die täglichen Losungen als Weisungen des lebendigen und gegenwärtigen Herrn erfüllen. Der Einfallsreichtum des Grafen kannte dabei keine Grenzen. Es erschienen zielgruppenorientierte Losungsausgaben: spezielle Losungen für Kinder und Jugendliche und für Studierende. Insofern ist es ganz im Sinne Zinzendorfs, Losungen in den Ursprachen zu drucken.
Ab kür zungsver zeichnis	
abh.	abhängig
abs.	absolutus
Ad	Accusativ mit Infinitiv
Adhort.	Adhortativ (verstärkter Imperativ)
Adj.	Adjektiv
adj.	adjektivisch
Adv.	Adverb
adv.	adverbial
advers.	adversativ
Akk.	Akkusativ
Akk.-z.	Akkusativzeichen
Akt.	Aktiv
allg.	allgemein
Aor.	Aorist
apok.	apokopiert
Art.	Artikel
Bdtg,	Bedeutung
bes.	besonders
best.	bestimmte (-r/-s)
Cs.	Status constructus
d.	der; die; das
Dag. forte euph.	Dagesch forte euphonicum (conjunctivum)
Dat.	Dativ
Dem.-pron.	Demonstrativpronomen
Determ.	Status determinatus
div.	divinum
dopp.	doppelte (-r/-s)
dto.	Die Formanalyse entspricht exakt dem im
	Apparat vorhergehenden Wort.
Du.	Dual
e.	ein (-e/-r/-s)
eigentl.	eigentlich
ellipt.	elliptisch
Emph.	Emphaticus
emph. Verl.	emphatische Verlängerung
epex.	epexegetisch
erg.	ergänze
etw.	etwas
euphon.	euphonisch
Event.	Eventualis
evtl.	eventuell
f.	femininum
Fig. etym.	Figura etymologica
fin.	final(is)
i
flgdm.
Fragepron.
Fut.
Gen.
Ggs.
Ggst
Hi.
hist.
Hitp.
Ho.
i.
i.P.
i. S.
imp.
Imp.
Impf.
Ind.
Indef.-pron.
indekl.
Inf.
ingr.
instr.
intr.
jmdm.
jmdn.
jmds. Juss.
Koh.
koll.
Konj.
komp.
Komp.
log. m.
Med.
mglw.
mod.
MT
n.
Negat.
NF
Ni.
Nun-Energ. Nun-Parag.
o.
obj.
folgendem
Fragepronomen
Futur
Genetiv
Gegensatz
Gegenstand
Hifil
historisch
Hitpael
Hofal
in; im
in Pausa
im Sinne
imperativisch
Imperativ
Imperfekt
Indikativ
Indefinitpronomen
indeklinabel
Infinitiv
ingressiv
instrumental
intransitiv
jemandem
jemanden
jemandes
Jussiv
Kohortativ (Selbstaufforderung)
kollektiv
Konjunktiv
komparativisch
Komperativ
logisch
maskulin
Medium
möglicherweise
modal
masoretischer Text
neutrum
Negation
Nebenform
Nifal
Nun-Energikum
Nun-Paragogikum
oder
objectivus
Obj.
Opt.
Part.
Pass.
Perf.
Pers.-pron.
Pi.
PL
Plsqperf.
poet.
poss.
Poss.-pron.
präs.
Präs.
Pu.
Qere
recitat.
Refl.-pron.
Rel.-pron.
rhet.
s.
Satzobj. Satzsubj.
Sg.
S. O.
Subj.
subst.
Subst.
Suff.
synon.
Ti.
tr.
u.
übertr. unpers. urspr. v.
vergl.
verm.
vlt.
Vok.
w.
zus.
Objekt
Optativ
Partizip
Passiv
Perfekt
Personalpronomen
Piel
Plural
Plusquamperfekt
poetisch
possessiv
Possessivpronomen
präsentisch
Präsens
Pual
das „zu Lesende". Randnotiz d. hebräischen
Bibel durch die Schreiber (14. Jh.).
Sie bietet Korrekturen und Varianten,
mglw. auch eine andere Lesetradition.
recitativum
Reflexivpronomen
Relativpronomen
rhetorisch
sein
Satzobjekt
Satzsubj.
Singular
siehe oben
Subjekt
substantiviert
Substantiv
Suffix
synonym
Tifal
transitiv
und
übertragen unpersönlich ursprünglich von
vergleiche
vermutlich
vielleicht
Vokativ
werden
zusammen