Počítačová
lexikografie
Příklady
Adam Rambousek
	
podklady, lexikální databáze➢
kompletní a podrobné příkladyo
hotový slovník➢
upravená, zkrácená podobao
Příklady
	
důkaz➢
no other purpose, than that of proving the bare existance of words
(Johnson)
o
Funkce příkladů
	
objasnění významu➢
doplňuje definicio
ideálně jsou příklad a definice samostatné, ne vždy to jdeo
Funkce příkladů
	
ilustrace kontextu➢
syntaxo
typická slovní spojení, frázeo
ukázka použitío
Funkce příkladů
	
citace (upravená) ze sbírky➢
pro historické slovníkyo
vymyšlené příklady➢
obvykle jen krátká část nebo slovní spojenío
myš ‑ past na myši; kočka chytá myšio
a serious illnesso
autentické příklady z korpusu (COBUILD)➢
gravitate ‑ He gravitated, naturally, to Newmarket.o
Odkud se berou?
	
"lexicographer's examples are more helpful in comprehension of
new words then the authentic ones" (Laufer, 1992)
➢
"found overwhelming approval among teachers and learners of
English for real examples taken directly from a corpus" (Potter,
1998)
➢
ideální příklad je přímo z korpusu ‑ velmi vzácné➢
obvykle základ z korpusu➢
zjednodušení, pročištění, úpravyo
Příklady
	
		
přirozené	a	typické	➢
dostatečně	velký	korpus	zobrazí	časté	kontexty,	vzory,	
kolokace,	gramatiku...	
o
nevybírat	jednotlivé	výjimky	o
kontext	‑	zbytečné	podrobnosti	navíc,	záhadné	odkazy...	o
One	woman	in	every	two	hundred	is	a	sufferer.	•
Dobré	příklady	
	
informativní➢
lepší pochopení definiceo
ani málo, ani moco
bring up the rear: Jack brought up the rear.•
region: To have access to the truth and so to pass beyond the region of mere
opinion is to take great risks.
•
neodporovat definicio
common cold: A common cold could kill her.•
Dobré příklady
	
srozumitelné➢
vyhnout se "obtížným" slovům a strukturámo
above: I had always considered Anthony priggishly above the rest of us.•
nepřidávat příklady, kde to nemá smysl➢
Dobré příklady
	
stare, abyss, climb, figure (v, n)➢
chovat, pochovat, televize, olovo, topit➢
Příklady