První kniha Mojžíšova. Kapitola 1 Paršat Berešit {První volaný)!,\ První stvořil Bůh ta nebesa a zemi. 2 A země, ta byla pusto a prázdno, tma nad propastí a Boží duch, vanoucí nad vodami. 3 A Bůh řekl: „Buď světlo!", a světlo bylo. 4 A vida Bůh to světlo, že je dobré, oddělil Bůh světlo od tmy. 5 A Bůh nazval světlo „den" a tmu nazval „noc" a byl večer a bylo jitro, jeden den. 6 Bůh řekl: „Buď klenba mezi těmi vodami a odděluje vody od vod!'' 7 A Bůh učinil tu klenbu a oddělil vody, jež jsou nad klenbou, od vod, které jsou pod klenbou, a tak se stalo. 8 Bůh nazval tu klenbu „nebesa" a byl večer a bylo jitro, druhý den. 9 Bůh řekl: „Ať se vody, jež jsou pod nebesy, soustředí k jednomu místu a ukáže se souš!", a tak se stalo. 10 Tu souš pojmenoval Bůh země a soustředění vod nazval oceány, a Bůh viděl, že je to dobře. 11 Bůh řekl: „Zelenej se, země, travou, sémě semenícím osením, plodonosným stromem jeho druhu, jehož sémě je na zemi!", a tak se stalo. 12 Země vyvedla trávu, osení, semenící sémě dle jeho druhů a plodonosný strom, semenící sémě dle jeho druhů, a Bůh viděl, že je to dobře. i:pKn nw Ľpntän dt6n ma mrtra 3 2 dtŔk nm oinn ^yshy -wrv\ riánihnn^nnmn v: ~ j : a ; j-: - 1 v «.: t j-t :it i v t t : 3->;Tm>*-Tp dt6k TOífn tcran ^s~^y nan-ra • :i~ . a • : w* ví v j ~ ' n ~ : v : *ra arito ^15*1 aféro -rtKrrrw orito ítpi 1 y • ví. j"í ™ a • ^ t v »• ví !*" 1 fr^tfnbi niíó«Dr6g mp?i :^nn ppi 'um d :tik ať Tiirm mirvn rhH mp it v y I v *• * a" •^v •Ji" . t ; AT tJJT ep3 ^naia rn d^an Tjina jqri tp oTtto ->píf i 7 man ra Via*i rp-irra ovito frm :mab ma -vpi jrp"6 "pj7D Ttsto crón rgi jrp"6 nnno Sete 8-ipa-vn aijpm matf jrp-6 ovito mp*i :p ]•; \. • :r- v~v ■ :c -at t — \v tit stí:— )i" d VXt Dl1 9DipD"^« crbafri nnno dpópi íip" arito iom , |i t v --t -<- • It- • Ví V.j - íontfa*? »otpk mp*i na-vm ntfavi nmm "»n« t t— <• v: t|;— I,- • :i- at t— v.- ti": t ;.• :ai&ra ovito mw ca*1 mp man mpobi viň i v: u~ a* - jt|t 'v— - v); ■ : i vv uv^ini jrnjo a'p^tfVy^nKjtf-p avjto-iam i2 -nfcfy pgi viipob Vil afr;g Ktfirton První kniha Mojžíšova. Kapitola 1 13 Byl večer a bylo jitro, třetí den. 14 Bůh řekl: „V klenbě nebes buďtež svítilny k oddělení dne od noci a pro znamení a k určení svátků, dnů a roků! 15 A budou svítilnami k osvícení země!", a tak se stalo. 16 Bůh učinil dvě ty velké svítilny, velkou svítilnu k vládě denní a k noční vládě malou svítilnu a hvězdy. 17 Bůh je umístil do klenby nebes, aby osvětlovaly zemi. 18 A aby vládly dnem a nocí a oddělovaly světlo od tmy, a Bůh viděl, že je to dobře. 19 Byl večer a bylo jitro, čtvrtý den. 20 Bůh řekl: „Hemžete se, vody, hemžením živé duše a ptactvo ať poletuje nad zemí na nebeské klenbě!" 21 A Bůh stvořil ty velké ještěry i veškerou plazící se živou duši, již vody rozmnožily podle jejích druhů, a všechno okřídlené ptactvo po jejích druzích, a Bůh viděl, že je to dobře. 22 Bůh jim požehnal, řka: „Buďte plodní a množte se a naplňte vody v mořích a ptactvo ať se rozmnožuje na zemi!" 23 Byl večer a bylo jitro, pátý den. 24 Bůh řekl: „Vyveď, země, živou duši všeho druhu, dobytek a plazy a zemskou zvěř každého druhu!", a tak se stalo. 25 Bůh učinil zemskou zvěř jejího druhu, dobytek jeho druhu a pozemské plazy po jejich druzích a Bůh viděl, že je to dobře. k nwo tsto-vg ovito vtp) injraS la-ljn? ntfM ns i3 .w d ptľ^íľ ot' ^j23*vw ľn^prn m r3 War6 ownrpisrm? rv ovito "Wi torstfl uwty crótói nriíó r>m rW>n pa oťn 15 ^?t™ H8v^-T^ľ a©aJn e>,ti3riHw?^ -vrn i6HNan-av o^i|n rfjK&n 3#t« ovito t^jn mjti?T3 dví to orte twi :o^33i3n nií nWn : rjisp—'3 dv6k řrrn "ľj^nn ^31 tikpi pg Hianjw 19 d :t3"i oť TEJarpí anjrw 20^313?: *)ipi rm Bfeg yigf o?ón ir^? o^nto "iok/i 21 tik ovito kw :oV3S5>n jrpn ^serby yikrby "ró n#tíin«nvjn WĽrbs r$\ o^ijn orann ř*t> vijno? n» *)ijršs nw onrob ován isntf ■ : itt i < t ••: v ľ : --- :it 2261 r© ion.1? dm to oíík tra*: 3to^3 ovito 23Dnjrvn tynjj^ «]1j£ti mas ownK. ik^oi - P • t /• Iv v • »- 24non3 nrp^ rm e>B3 vian KSin ovito-iok*i a,™ ovito 'vm tp-rm nro1? rurferm &dt. tojyrbs rw Pii^nonarTnKinro^pÄn nVi • a* t >••: t j t •• : — v: t • : 1 v t t —— 2 2 První kniha Mojžíšova. Kapitola 1-2 26 Bůh řekl: „Učiňme člověka s naší pečetí jako naši podobu a podmaní mořské ryby, nebeské okřídlence a dobytek a celou zemi a všechny plazy lezoucí po zemi!" 27 A stvořiv Bůh toho člověka se svou pečetí jako svou podobu, stvořil je muže a ženu. 28 A Bůh jim požehnal a Bůh jim řekl: „Buďte plodní a množte se, naplňte zemi a opanujte ji, podmaňte mořské ryby a nebeské ptactvo a všechnu zvěř lezoucí po zemi!" 29 A Bůh řekl: „Hle, dal jsem vám za potravu všechno sémě semenící osení, které je na zemi, a každý strom, dělající plody semenící sémě. 30 A vší zemské zvěři a všemu nebeskému ptactvu a všem plazům na zemi, v nichž je živá duše, jsem dal za pokrm veškeré zelené osení", a tak se stalo. 31 A Bůh viděl, že vše, co učinil, je velmi dobré, a byl večer a bylo jitro, den ten šestý. 2,1 Nebesa a země se všemi svými zástupy byly dokončeny. 2 Sedmým dnem dovršil Bůh své dílo, které konal, a sedmého dne si odpočal ode všeho svého díla, které vykonal. 3 A protože v něm Bůh odpočinul ode všeho svého díla, které Bůh stvořil, aby bylo vykonáno, požehnal Bůh sedmému dni a posvětil jej. [Druhý volaný) 4 Toto jsou příběhy nebes a země, stvořených v den, kdy Hospodin, Bůh, dělal zemi a nebesa. 5 I každého stromku na poli, nežli byl na zemi, a všeho osení, 3 k nwa • « , v *~ i <' '■• a" • : it t-:it — j" i t v.».vt t: Ivtt t: t "t- • - t - z? dtŕk cabxs ibbsQcnwrnK' ďt6k myi : run . v v; : . : ttit v <• v: tT— I vit t »dt6k oriN tuv :ať» rap:1) -o? irix «13 • v! t 1 VJT:- it -tt wt|'« -t t a jtt t a\ : • : J vvt t v •*: ». : ■>: vs v t •.• — v a* it vr^- t :^ • - t - 1 j; t- <- : • : »»^rterw d£6 ?nro n-n d#» -idk*i :y~m v v" t v v t • - t. •• • • v: s v j - I vit t 30 pKri'nvi^oVi rrtosio mm 03$ jpt jrtr vjpid 13 J v t t j— t : itTt : wír a* t -at^-j- ) v- •• y v: :<~ .M™ • :i~ atTt: « v.| x •« t- tw a-ijrw índ atonrari) niby tb^srna • :i_ •:■>•: • :i~ a : v •• • : 7 t -w —. t D t^BfBfrl Dľ "ip'3 2 j ~ . v: <-: itt t t : 1 '.m t : -j- t -. » • • : - j v . • v: )v<*:- it "t y.- — \,1 - : DTib«ín3n_ÍKlŕOíéD"te0 n3íľi3 ^3 irtKtsftpn ť v: "t v : : t • - t < j* ■ a v"|-~ 4 nim nto Di;3 DínaSa y-wm cnsafri ni-6ín n^x >t (: .» "~: T at :it : ) v^tt: •■>— t - s: i vj" 5 og mrp aiB ni'^n nte'thyi: D,DBh ettŕä 1 vt t jv:r •;'.'< vt - - j- j : -it t : ) \w w v. První kniha Mojžíšova. Kapitola 2 nežli vyrašilo, poněvadž Hospodin, Bůh, nedal doposud zemi déšť a nebylo člověka, který by zemi obdělával. 6 A ze země se zvedala pára a zavlažovala veškerý povrch země. 7 Hospodin, Bůh, vytvořil člověka z prachu země, vdechl do jeho chřípí dech života a člověk se stal živou duší. 8 Předtím však Hospodin, Bůh, založil zahradu v Edenu a člověka, jehož vytvořil, tam umístil. 9 Hospodin, Bůh, dal z půdy vyrašit veškerému stromoví libému na pohled a dobrému k jídlu a uvnitř té zahrady stromu života a stromu poznání dobra a zla. 10 K zavlažování prýští z Edenu proud a rozděluje se odtud ve čtyři hlavní. 11 Jméno jednoho je Píšon, toť ten, jenž obtéká celou zemi Chavila, kde je to zlato. 12 Zlato oné země je dobré, je tam i křišťál a onyxový kámen. 13 Jméno druhého je Gíchon, ten, jenž obtéká celou zemi Kuš. 14 A jméno třetího je Chidekel, ten protéká východně od Ašu-ru, a Čtvrtý proud je Frat. 15 A Hospodin, Bůh, vzal toho člověka a ponechal jej v zahradě Eden, aby ji obdělával a chránil. 16 A Hospodin, Bůh, vydal o člověku příkaz, říkaje: „Z každého stromu té zahrady jez! 17 Ale ze stromu poznání dobrého a špatného, z toho nejez, protože téhož dne, kdy bys z něho jedl, musíš zemřít!" 18 A Hospodin, Bůh, řekl: „Není dobře, aby byl člověk sám, udělám mu pomoc jakoby proti němu." 19 Hospodin, Bůh, vytvořil z té půdy všechnu polní zvěř a všechno nebeské ptactvo a přivedl je k člověku, aby viděl, jak co nazve, a jak ten člověk každou živou duši nazve, tak se bude jmenovat. f 3 nwo nrit^s iriKn otf xutôvn nywb nm tib->hehyi i a • vit r . t vit vtt; ~t • t ■ i2 unri :3nn nttf-itfK n^inn p*Ó3 n« d?dh wn »—:i itt- vt v . t -—.r i VJV t ..< Tí _ j 33 inan-DKň: cn$n ]2Ni nSrísn d$ 31b tfinn ]n«n u-inan d#'i y^pj 33iDn Nin ]in-»a ^wn ^jrsin Tiani ti#n ro-ip "ŕ'nn *on bpin V^rín i5 prp3 vmgři cn«r.Tw dtŕk nin1 njfi: mo wn i v •• i-T j- — ATTiT .v v- :-. st : |»— itT ^ n ^tfn tib jni 21a njnn yj^ :^3xn 75« jarrp; i80r6Knin^^ Mih :"hj33 itpiV-ntopa 113í? oian níví 31b-*ó v— 1 :vT v v* í v *:iv a-: ittit ./ v; » nijr^s hw rrón rvn-'ps náiíen-p dt6n ním ! ^ t ••: vt - <— T t .t-ut I ■ • v: . t : v • j a t|;* — ^ ttjt v "t— • — t - 20 rtátf D"í«n inw tiptf ift-irmtfMDTKn ib-^-ip-* •• tt|t Ti;*- t ! ' vt— -.w »tt|t s t| j * 4 4 První kniha Mojžíšova. Kapitola 2-3 (Třetí volaný) 20 Člověk pojmenoval všechen dobytek a všechno nebeské ptactvo a všechnu polní zvěř, ale pro člověka pomoc jako svůj protějšek nenalezl. 21 Hospodin, Bůh, tedy uvrhl na člověka mrákotu, a když usnul, vzal jedno z jeho žeber a jeho místo uzavřel tělem. 22 Ze žebra, jež z toho člověka vzal, zbudoval Hospodin, Bůh, č|ověku družku a přivedl ji k tomu člověku. 23 Tu řekl člověk: „Tentokrát je to kost z mých kostí a tělo z mého těla, té, protože byla vzata z druha, budu říkat družky!" ; - , ■ - - -, • ■ 24 Proto opouští muž svého otce a matku, přilne ke své družce a stanou še jedním tělem. 25 Oba byli nazí, člověk a jeho žena, nestyděli se však. 3,1 A ten had, nejprohnanější ze všech polních zvířat, jež udělal Hospodin, Bůh, oslovil ženu: „Cože Bůh řekl, nejezte ze všech stromů té zahrady?" 2 Žena řekla hadovi: „Z plodů stromů té zahrady jíme. 3 Ale o plodech toho stromu uvnitř zahrady Bůh řekl, nejezte z něho a nedotýkejte se ho, abyste nezemřeli." 4 Had však ženě řekl: „Nezemřete! 5 Bůh však ví, že v den, kdy z něho budete jíst, se vám otevřou oči, a znajíce dobro a zlo, budete jako Bůh!" 6 Žena viděla, že je ten strom dobrý k snědku, že je požitkem pro oči a že je to strom žádoucí rozumu, vzala z jeho plodů, jedla a dala též svému muži a on jedl. 7 Oběma se otevřely oči a poznali, že jsou nazí, sešili listy fíkovníku a udělali si pásky. 8 Tu uslyšeli hlas Hospodina, Boha, rozléhající se v duchu toho dne sadem, a člověk se svou družkou se skryli uvnitř stromoví té zahrady před tváří Hospodina, Boha. I m nKyi nvfob mar™ np^-TEto j^sn-na > dv6k vt T — t .l7' '.''.'<--- J ,TT|r V - 1tt|T V len1? iňzwa pan iairnw vatrnit Brtrarm 25: Warr ^ircteinKn dtoto m*! nrwt it : • v s a : •.: v.tt|t ^ • — v. < :r- it v anirp nfrynete rnfrn rvn 'pao oňy hm efriam 1 f:JT '• "i t ?l~ vt~ J" : ' i ,T JV TT": •WJtÍ^W nTO ^ni :fen raj>ap 5 D3Í»3»: nťa *»? qAk. srt ^a: w«n rtb>6 n#Nn jv : t -: : • . • v: -j" •< 1 i •• : v at .-it :jrn aia dt6íq urm a&TB *ipMi íaáo ■:: e tzýyh «rr™n *>ai hómb ran ijíed na n&Nn *nni j t~:i~ s-: t-;|— ; ) "t . x t • it vj«- "D5 p?l ^axm insp nj^ni ^aipn'? ran -idtoi 7->3 í|j?tt oŕntľ tí? ranpsm rba^i nisy nic^«? ■p. v ;j—- v ": j" t ; |-.t • - i- - vt • 't • £ 5 5