Petr Polák – El español jurídico
13 de noviembre 2013
FF MU

ž
žel pronunciamiento del juez o tribunal en forma predeterminada por la ley, donde se expresan
motivadamente las resoluciones de fondo sobre los casos sometidos a su consideración
ž
žla sentencia es la resolución de un juez o tribunal que pone fin a un proceso absolviendo o
condenando al demandado
ž
ž

žabsolutoria
žarbitral
žcondenatoria
žde última instancia
žde divorcio
ždeclaratoria
ždesestimatoria
žejecutoria
žfirme
žinterlocutoria
ž

ž
žEncabezamiento
žAntecedentes de hecho
žFundamentos de derecho (o fundamentos jurídicos)
ž Decisón/Fallo
ž Firma
ž
ž

ž
žlos datos de identificación del juez o del tribunal que ha dictado la sentencia
žlos datos de las partes implicadas en el proceso, así como de sus abogados y procuradores
žcontiene también datos sobre el lugar y la fecha
ž

ž
žresumen breve, en párrafos separados y numerados, de los hechos en los que se basa el caso
žen algunas sentencias (de lo penal y social) puede encontrarse un apartado denominado «hechos
probados»
ž

ž
žla argumentación jurídica de la sentencia
žsu función básica es dar una respuesta ordenada, de acuerdo con los antecedentes de hecho, al
conjunto de cuestiones que han planteado las partes ante el tribunal
žla referencia a los preceptos legales en los que se fundamenta la postura judicial, así como a
otras sentencias anteriores, a partir de las cuales el juez o el tribunal argumenta su decisión
ž

ž
žla parte dispositiva de la sentencia donde se expone la decisión del juez o del tribunal
žse resuelven a favor de cada una de las partes las cuestiones litigiosas, en contra de los
intereses de la otra
žesp. condenar – ingl. find guilty, convict x condemn
žesp. absolver – ingl. not find guilty, acquit x absolve
ž

ž
ž
žla ley ordena a los jueces o a los magistrados, quienes han dictado la sentencia, que la firmen
luego
žla ley sanciona la falta de firma con nulidad de sentencia
ž

ž
ž una opinión discrepante de la expresada por la mayoría de un órgano judicial colegiado
ž se manifiesta por escrito y consta al final de la sentencia
ž no se encuentra en todas las sentencias