El español jurídico


                                              parte A


Nombre y apellido:                                                              Puntos:

UČO:                                                                                   Nota:

Fecha:

Firma del estudiante:


 1. ¿Qué son las lenguas especiales? ¿En qué difieren de la lengua estándar? ¿Cúales son los
aspectos típicos de las lenguas especiales? ¿Puedes dar algunos ejemplos concretos de las lenguas
de especialidad? (4 puntos)













 2. ¿Cuáles son las fuentes clásicas del español jurídico? ¿Puedes dar dos ejemplos de cada una?
(4,5 puntos)








 3. Comenta brevemente las particularidades de uso de los verbos en los textos jurídicos españoles.
(1,5 puntos)










 4. ¿Cómo se denomina la siguiente tendencia léxico-estilística del español jurídico? (1 punto)


para procurar, acoger y vertebrar los planteamientos...

…disposiciones superlativamente dispersas, oscuras y problemáticas

Por todo ello, esta ley prevé que se pueda aducir y correr la eventual infracción

los muchos informes y sugerencias recibidos de distintos órganos y entidades

a)      la inclinación hacia la nominalización

b)      la redundancia expresiva léxica

c)      la audacia en la creación de nuevos términos

d)      el apego a fórmulas estereotipadas



 5. Lee el artículo «La Fiscalía de Madrid denuncia a los controladores por sedición» y traduce al
checo los siguientes términos:


la denuncia


tramitar el procedimiento contra alg.


Las diligencias penales


el Fiscal general del Estado


el Juzgado de Instrucción


                                                                                         (5 puntos)




 6. Busca en el mismo texto periodístico el siguiente léxico jurídico y escribe su versión en el
castellano:


trestní zákoník


Vrchní soud


usnesení


být předvolán k výpovědi


přičítat někomu spáchání trestného činu




                                                                                         (5 puntos)