Temas para el examen e instrucciones – otoño 2013


1.     El español jurídico y las lenguas de especialidad

2.     Las tendencias léxico-estílisticas del español jurídico

3.     Las fuentes del español jurídico

4.     La traducción y el significado de las palabras jurídicas

5.     El lenguaje de la Constitución Española

6.     El poder legislativo y ejecutivo

7.     El lenguaje de los jueces, fiscales y abogados

8.     Los géneros jurisdiccionales (incluyendo autos, providencias y sentencias)

9.     El lenguaje del Derecho de familia y sucesiones

10.                       El lenguaje del Derecho Civil (propiedad y obligaciones)

11.                       El procedimiento del jurado


Instrukce


Zkouška bude písemná a bude složena ze dvou částí.


První část bude zaměřena zejména na některé teoretické otázky spojené se studiem právnické
španělštiny (viz zkušební okruhy ad 1 – 5). V první části budou také otázky na základní slovní
zásobu (odborná terminologie). Znalost slovní zásoby bude prověřena na základě odborného textu a
doprovodných otázek.

V první části nebude možno používat slovníky, poznámky a jiné zdroje informací.

Přibližná doba: 30 min


Druhá část bude ryze praktická. Posluchač bude muset přeložit část právnického textu z češtiny do
španělštiny a ze španělštiny do češtiny. V této části posluchač může používat slovníky, poznámky či
jiné zdroje informací.

Přibližná doba trvání:  45 min


Obě části zkoušky jsou hodnoceny samostatně. Aby student mohl úspěšně složit zkoušku, musí z každé
části získat přinejmenším hodnocení E. Výsledná známka ze zkoušky bude vypočtena jako průměr známek
z obou částí.