8. Edikty nástupců Chammurapiho Fragment ediktu Samsuiluny
(r. 11/......17'): Nedoplatky iššaklaui, pastýřů, krčmárky na venkove
a pacli týřů j sou prominut}', poněvadž král nastolil spravedlnost. Vymáhající věřitel nezakročí proti majetku paehtýřovu. (ít. ľ—7', zadní strana): Jestliže otrokyne nebo otrok nebo v domě zrozený otrok z Numehie ... byli prodáni nebo dáni jako rukojmí nebo do zástavy, jejich osvobození nemůže být uskutečněno.
Edikt Ámmisaduqy (= E Á)
(ČI. 1) Tabulka [s vládním ediktem, který byl zemi uložen] k slyšení v době, [kdy král] zavedl v zemi spravedlnost. (Cl. 2) Nedoplatky iššakkuň, pastýřů, šusikkuů na letních pastvištích a (jiných) poplatníků paláce podle jejich [...] a jejich dokladů, opatřených pečetí, se promíjejí. Výběrčí nesmí je vymáhat, na domu (tj. majetku) žádného z poplatníků paláce, (čl. 3) Karu. Babylónu, všechna karu, v zemi. raibänum, v [.. .] ta.bulky [...], které jsou [• ..] yýběrčí, jejich nedoplatky z ,,Roku, kdy král Ammiditana prominul dluhy, které v zemi vznikly" až do měsíce Nisanu v ,,Hoee, kdy král Amrni-saduqa — poté, co Enlil zvelebil jeho vznešené■';panování —: pevně vzešel jako slunce nad svou zemí a nastolil spravedlnost pro zemi,
J <I7
nebo Amore j ci obilí nebo stříbro jako zúročitelnou půjčku nebo jako mélqétum* [nebo .(jako). ....] a. měl. vystavenou tabiilku, poněvadž
podle své tabulky vymáhat obilí nebo stříbro. (Ol. 5) A jestliže, počínaje 2. dnem měsíce Addaru II „Roku, v němž král Ammiditana zbořil val
dlužníka), musí vrátit; cokoliv přijal (takovým) vybíráním. Kdo nedá náhradu podle králova .nařízení, bude usmrcen. (Cl. C) Kdokoliv dal lAkkadUnuínebo Amorejci obilí nebo: stříbro jako zúročitelnou pňjČlui: nebo jako melqětv.m. dopustil sc však podvodu ve vyplavené tabulce tím, že v ní uvedl zálohu na koupi nebo nájem a dále pobíral úrok, (dlužník) vydá svědectví, v němž jej (věřitele) udá, že. přijímal úroky; ■   poněvadž nepravdivě označil tabulku, bude tabulka neplatná. Věřitel nesmí vymáhat zaplacení na dome Akkaďana nebo Amorejce, jemuž [byl poskytnut úvěr]; bude-U vymáhat, bude usmrcen. (ČI. 7) Jestliže plnoprávný občan dal: jako půjčku obilí noho stříbro a dal si (o tom) vystavit tabulku, tabulku pak podržel vc své ruce a řekl,.jako pňjčku nebo [...'[ jsem ti vůbec nic nedal, obilí nebo stříbro, které jsem ti da!, dal jsem jako trhovou cenu, jako [...]", (pak) plnoprávný občan, který vzal od obchodníka obilí nebo stříbro, předvede svědky znalé znění tabulky, kterou zapůjčitel popřel; před bohem bude vypovídat. Poněvadž věřitel svou tabulku [... J a věc popřel, dá šesteronáspbek; -| nemúžc-ti svůj závazek splnit, bude usmrcen. (ČI. S) Akkaďan nebo Aniorejec, který přijal obilí, stříbro nebo jinou hodnotu jako zálohu na kupní cenu, na (obchodní) cestu, na společenský vklad nebo [...], jeho tabulka nebude neplatná; podle znění své tabulky vrátí (dlužnou J: částku). (ČI. 9) Kdo půjčil Akkaďanu nebo Amorejci obilí, stříbro i nebo tovar jako zálohu na nákupní cestu, na (obchodní) cestu,:näľ :Vv společenský vklad nebo jako [...], dal (o tom) vyhotovit pečetí opatřenou tabulku, do své tabulky, kterou dal vyhotovit, obchodník dal vložit (slova) ,,Až přijde k splatnosti, stříbro ponese úroky" nebo dohodl dodatečná plnění, Akkaďan nebo Amorejce nebude nic dávat
* Í/o"1 J10JaSný VýľU/' P1'U "vlitól'ní dl'llh P^ky («'v. 1'etsehow. HZ 77, 1060,
148
z těchto plnění. Obilí nebo stříbro, jež si vypůjčil, vrátí [...], avšak: (dodatečná) plnění jsou Akkaďanu nebo Amorejci prominuta. (Ol. 10) [Karu] Babylónu, Mru města Borsippy, karu [....], karu města ísinu, kčirv, [...], karu města Larsy. [kôm karu [z. . .] oz, kuru. města Malgňm. [káru. města Mankijsum, karu města tíitullu a lodím [...) (na) polovinu provozního kapitálu bude dáno v paláci zboží, a oni na (druhou) polovinu přispějí, bude jim dáno v paláci podle ceníku (příslušného) města. (ČI. 11) Jestliže obchodník, který prodává zboží paláci, vystavil paláci tabulku opatřenou pečetí o nedoplatcích paehtýře. jako by to bylo zboží, které dostal v paláci, a vzal si tabulku pachtýře, opatřenou pečetí, takže mu zboží, zaznamenané na jeho tabulce nebylo v paláci dodáno, on však od paehtýře nic nedostal, poněvadž král paehtýřovy nedoplatky prominul, tento obchodník vykoná před bohem přísahu ...nedostal jsem od pachtýře nic z toho, ;ŕčjj^je|uýédeh^
kovi ze zboží zaznamenaného na tabulce, kterou paehtýř vystavil folselM
a od pastýřů koz paláce pod přísahou [.--] přijímá a za zdechlinu ¥:Íir^vj|?l;|v:. .] vedle kůže, za zdechlinu ovce l/C [. . .] obilí vedle kuže a 2/3 miny ovčí vlny. za zdechlinu kozy f.. .] vedle kůže a 2/3 miny kozí vlny odvádí paláci, poněvadž král zavedl v zemi spravedlnost, jejich nedostatky nebudou vymáhány [.. .] [--•] země nebudou naplněny. (ČI. 13) NedoiJlatky nosiče, který byl dán (kruče) výběrčímu pro vybírání (nedoplatků), jsou prominuty, nebudou vymáhány. (Ol. 14) Nedoplatky na . .. obilí a nedoplatky na obilí z | . ..] města řiuhmn, poněvadž král zavedl v zemi spravedlnost,••■ jsou prominuty,v nebudou vymáhány; proti domům v Suhuinu nebude zakročováno. (Ol. 15) Rozdělovač žňového výnosu, jemuž se ukládá dávka z polí, sezamu a na [.. .'J paehtýře, velikého [..]. muškéna, haira a osob, ■ obdělávajících za jiného přidělenou půdu. v Babylóně a;jeho: okolí; poněvadž král zavedl v zemi spravedlnost, je prominuto, nebude (mu): ukládáno. Obilí pro prodej a obchodování-bude mu přiděleno podle dřívější (úpravy) dávek. (Ol. 1C) Krčmárka na venkově, která odvádí z krčmy paláci stříbro nebo obilí.;poněvadž král zavedl v zemi spravedlnost, pro svoje nedoplatky nebude výběrěím donucována k za-
149
placení. (Cl. 17) Krčmárka,.která půjčila pivo nebo ječmen, si nemůže dát, nic,z toho, co dala jako půjčku. ":vrátit;^(Cl-^:;lS).l^čiíiářka^néboi obchodník, kteří [.. .], bude usmrcen. (ČI. 19) Bědum nebo bä'intm, Mary. [...] si na tři roky propaehtoval. [. ..] nejde.■■■ V tomto roce,' poněvadž král zavedl v zemi spravedlnost, podle žňového rozdělo-vacího ldíče svého místa rMum nebo bä'ifum [..-.-] dá. (ČI, 20).Jestliže. plnoprávného občana z ífumhie, plnoprávného občana z Enmtbalu, plnoprávného občana z Idamarazu, plnoprávného občana z Uniku, plnoprávného občana z Isimi, plnoprávného občana z Kisurry, plno-i právneho občana z Malgůmu sevřel dlužní úpis a on [proto prodal] sám sebe, svou manželku nebo své [děti] dal do dlužního otroctví nebo jako rukojmí, poněvadž král zavedl v zemi spravedlnost, je propuštěn na svobodu, jeho svoboda je (znovu) zřízena. (ČI. 21) Jestliže otrokyne (nebo) otrok (nebo) v domě zrozený otrok plnoprávného občana z Numhie, plnoprávného občana z Emutbalu, plnoprávného občana z Idamarazu, plnoprávného občana z Ismu, plnoprávného občana z Kisurry, plnoprávného občana z Malgůmu [. ..] byl koupen nebo vzat do dlužního otroctví nebo jako rukojmí, jeho svobodaíi^budezřízena. (ČI.22) [X,-. ..] (nebo):správce:provňičie,: který dá násilím ječmen, stříbro nebo vlnu domu rčdua nebo bä'ira za sekání obilí nebo provedení díla, bude;usmrcen. Jtědum- nebo
150