V I I. P Ř E D L O Ž K Y 1) Mettez les prépositions qui conviennent: Je vais … les Alpes … faire du ski. - Il est allé … ville … bicyclette. - Elle fait … l’escalade … ses risques et périls. - … force … mentir, il ne se fait plus respecter … personne. - Il connaît sa grammaire … A … Z. - Elle est restée … Toronto … Canada … six ans. - … accident, nous arriverons … l’heure … la gare. - L’étudiant a échoué … l’examen et a cédé … découragement. - Il est rentré … voyage … avion. - Tout le monde veut aller … bord … la mer, mais très peu … gens … la campagne. 2) Même exercice: Il cherche … atteindre le but. - Il est difficile … vous contenter. - Elle est partie … Grèce. - Elle est partie … Paris. - Cette hypothèse n’est pas facile … vérifier. - Ce service ne relève pas … mes compétences. - Les asperges étant trop chères, je me suis rabattu … les artichauts. - Réagissez … votre tendance … la dépression. – Il résulte … notre discussion que tout est … reprendre. - Ne vous reposez pas … vos lauriers. - Réconciliez-vous … votre belle-mère. - Il s’est retranché … les arguments sans valeur. - Il manque … patience. - Vous manquez … tous vos devoirs. - Je penche … cette dernière solution. 3) Même exercice (les expressions en italique relèvent du niveau de langue familière): Ils en ont été quittes … la peur. - Elle faisait étalage … ses connaissances. - Soyez vigilant: votre père a trop … emprise … vous. - Ce soir-là, elle était … veine … confidences. - Ne couvez pas trop votre enfant: il est … taille … se défendre. – La difficulté consiste … trouver la bonne préposition. - Le domaine consiste … une maison de maître et des communs. - Il y avait cent … cent cinquante personnes … la salle … cinéma … la séance de 21 heures. - Les deux frères étaient … connivence … leur sœur … sortir le soir … l’insu … leurs parents. - Elle est tombée … la coupe … un drôle d’individu. - Mettez-vous … relation … un éditeur. - Il avait jeté son dévolu … le poste … gérant … la coopérative. - Ne rejetez pas tout … le dos … autres. - J’ai toujours gardé une dent … mon notaire parce qu’il m’a induit … erreur. - L’huissier l’a mis … demeure … quitter les lieux … les plus brefs délais. - Je me suis longtemps mordu les doigts … n’avoir pas su tenir ma langue … temps voulu. - On m’en a dit … toutes les couleurs … votre compte. - Il n’était pas … le coup, mais il s’est mis facilement … le bain. - Dimanche, j’irais … la montagne. - Il s’est marié … l’église, … la plus stricte intimité. 4) Même exercice: On ne trouve pas facilement grâce … ses yeux. - Elle a mis le grappin … lui. - Nous étions … mille lieues … comprendre sa détresse. - L’atmosphère est … l’orage depuis qu’elle est … couteaux tirés … son gendre. - Il se défendait … la calomnie mais il ne se défendait pas … avoir été tenté … commettre une indélicatesse. - Diderot fut longtemps … correspondance … Catherine II de Russie. - Quel âge a votre enfant? Il va … ses quatre ans. - Nous nous sommes cassé la tête … cette énigme. – Il était … bout de nerfs et m’en a dit des vertes et des pas mûres. - Ma mère n’est plus … âge … grimper … une échelle. Il est toujours en bisbille … ses voisins à propos de riens. - Vous êtes … beaucoup … sa réussite. - Il a hésité longtemps … le choix d’une profession. - Je suis encore … le coup de notre prise … bec d’hier. - Elle n’a que faire … votre sollicitude. - Il est très bien élevé: il ne se permettrait jamais une familiarité … quiconque. 5) Remplacez les points de suspension par l’expression qui conviendra: en passe de = sur le point de à l’instar de = comme en contrepartie de = en échange de de pair avec = ensemble à l’encontre de = à l’opposé de à l’avenant = en conformité, en rapport Les négociations sur la flexibilité de l’emploi sont … d’aboutir. - Toutes les idées qu’il exposait allaient … de celles de ses amis. - Nous allons bien; il fait beau; les vacances sont merveilleuses et l’humeur … . - C’est une jeune fille hollandaise qui habite avec une famille française; elle va chercher les enfants le soir à l’école et les surveille pendant qu’ils font leurs devoirs; … on parle le français avec elle et on lui explique ses fautes. - Elle voulait toujours être très élégante, … de sa mère. - C’est un écolier qui est toujours en retard, sa chambre est toujours en désordre, il oublie tout, son travail n’est jamais fait; tout cela va … . - Les jeunes joueurs de tennis portent tous un bandeau sur le front … des champions. - Sa culture va … avec son intelligence. - «Je ne voudrais pas aller … de ce que vient de dire mon confrère, cependant je pense qu’il faudra choisir d’autres voies.» - C’est un jeune metteur en scène … de devenir célèbre. 6) Même exercice: Le tremblement … terre … Agadir a eu lieu … 1960. J’en mettrais ma main … feu. - Il a fini … comprendre son erreur . - La fête a fini … beauté. - La fermière a fini … traire la vache. - Adressez-vous … qui de droit - Elle y est allée … sa petite larme. - Elle s’est résignée … occuper ce poste … subalterne. - Il n’est pas qualifié … ce genre … recherches. - Il n’est pas question … laisser mon travail … plan. - Je me fais une fête … vous revoir … quelques jours. - Il s’arrange … ne pas prêter le flanc … la critique. - Je me fais fort … avoir la franchise … mettre cartes … table. - Ils se sont rencontrés … la représentation … Parcifal au Festival d’Orange. 7) Qu’exprime la préposition pour dans les phrases suivantes? Pour avoir participé aux Jeux olympiques, il a obtenu une médaille d’argent. – Il est sorti pour faire des courses. - Il a été récompensé pour son courage et son opiniâtreté. - Il a eu une contravention pour avoir garé sa voiture devant la caserne des pompiers. - J’aime cet enfant pour sa gaîté et sa spontanéité. - Cette ville n’est pas assez grande pour avoir deux théâtres. - Il a prévu de louer un pavillon au bord de la mer pour ses prochaines vacances. - Je reste trop peu de temps pour aller voir tous mes amis. - Je ne te ferais pas de reproches pour cette fois-ci, mais ne t’avise pas de recommencer. - Il a mis un disque pour se détendre. - J’ai acheté ces roses pour leur couleur. - Je les ai eues pour 20 francs. - Mon royaume pour un cheval. A vous: pour - cause - conséquence - but - temps - prix pour - + nom - + infinitif - + infinitif passé 8) Mettez la préposition qui convient: … mon enfance, j’ai vécu des jours heureux. - Il a fait le trajet … trois heures, après quoi il est entré … la ville. - J’habite … Avignon, … le Vaucluse, … France. - L’accident s’est produit … pleine rue. - Il reviendra … deux jours. - Je l’ai rencontré … la rue. - Il faut mettre … terre le oigons de jacinthe … automne, au plus tard … novembre. - Ça va chercher … les mille francs. - Vous avez l’air … avoir des projets … tête. - … printemps, il y a des jonquilles … les prés. - Il fait une telle chaleur qu’on se croirait … enfer. - Il habite … Paris et non … Toulouse. Et … Paris, c’est la rue Lepic qu’il habite. - … Musée de Grenoble, on voit plusieurs portraits … pied: des soldats, casque … la tête et un Jésus … croix. - … l’absence du chat, les souris dansent. – Il s’est mis … son trente et un … l’honneur … sa fiancée. - … l’espace de quelques semaines, la campagne a reverdi. - Elle avait remis sa maison … état, … deux jours. - Il n’y a pas péril … la demeure. - … à votre procuration, je signe … mon nom et … vôtre. – Tenez-vous en … ce qui vous a été dit. 9) Même exercice: Je suis … la rue depuis hier. J’habitais … le Quartier Latin … le boulevard Saint-Michel. - «Là-haut … la montagne, était un vieux chalet» (vieille chanson française). - Un Français … cent va … cinéma une fois … semaine. - C’est un peintre … bâtiment. … deux heures il a abattu un travail fantastique. - Elle va plus souvent … le coiffeur que … le dentiste. - Sa fille était insolente; il l’a remise … sa place. - Sa chambre était … remettre en ordre. Il a remis … place les étagères … sa bibliothèque. - … sa salle à manger il y avait une magnifique cheminée … marbre, polie … la perfection. - J’ai acheté une douzaine … tasses … café. - Voulez-vous un petit verre … liqueur? - Sa fille était assise … un fauteuil; … le canapé était posée sa robe … chambre. - Quel but poursuis-tu … travaillant jour et nuit? Est-ce … le dessein … prendre … l’avance ou bien … dessein … briller … tes supérieurs? Je crois plutôt que c’est dans l’intention … obtenir une augmentation en vue … t’acheter une grosse cylindrée. - … qui as-tu confiance … la vie? - Il a été confié … l’Assistance publique. - Le réfugié politique ne se confiait pas … hasard, mais … la justice française. - Il s’y connaît … peinture mieux que le conservateur, ceci dit … parenthèse. - Il s’en est fallu … peu qu’il n’entre … collision … le camion. - J’hésite … plusieurs alternatives. - Il hésitait … lui demander ce service. - Il est chez nous … une semaine encore. 10) Même exercice: Je me fatigue … travailler ainsi. - Cela me tue … répéter toujours la même chose. - Cela m’éreinte … descendre la poubelle. - Je m’énerve … les attendre. - Cela me lasse … recommencer toujours les mêmes travaux. - Je me passionne … regarder les westerns. - Cela m’ennuie … écouter toujours la même musique. - Je m’épuise … rapporter de gros sacs du marché. - Cela m’affole … l’imaginer seul dans un pays inconnu et lointain. - Je m’abrutis … veiller si tard pour travailler. (Les verbes qui peuvent subir cette transformation sont, en général, des verbes qui expriment un sentiment). 11) Přeložte: Turista zaplatil svůj hotelový účet v dolarech. – Chlapec vyměnil barevné kuličky za poštovní známky. – Klopýtla jsem o kámen a málem jsem upadla. – Tento spisovatel vždy bojoval proti nesnášenlivosti. – Nezaplétejte se do zbytečných hypotéz. – Mám předplacen odborný časopis a dvoje noviny. – Mnoho lidí má soucit s mučenými zvířaty. – Jaká radost, moci se zakousnout do šťavnatého ananasu! – Ke svým přátelům je velice pozorná. – Policie začala vyšetřovat nehodu na dálnici, která si prý vyžádala dva mrtvé a deset zraněných. – Bylo zahájeno vyšetřování příčin této hromadné nehody. – Postavili jsme se proti jeho plánu. – Tato cesta vede až k moři. – Má vášnivě ráda operu. – Tato vzácná francouzská tapiserie pochází ze soukromé sbírky. Když jsme si ji od něj vypůjčili pro světovou výstavu, museli jsme zaplatit vysoké pojištění. – Člověk se musí přizpůsobit okolnostem. – Jaké jsou vaše dojmy z tohoto románu? – Vůči svým nadřízeným projevoval velkou uctivost. 12) Remplacez les points par une préposition: 1. Les chiens s’acharnaient … la bête blessée. – Il s’acharne … travail jesqu’à épuisement. Les députés de l’opposition se sont acharnés … le projet de loi. 2. Elle a été prise … panique au milieu de la foule. – Il s’est pris … passion pour l’archéologie. – Il se prend … un génie. – Impatienté, il s’en est pris à l’employé qui tardait lui répondre. – Tenez-vous bien … la rampe, l’escalier est abrupt. – Qui ne tient … la vie? – Cet enfant est doué pour le dessin: il tient cela … sa mère. – Je tenais beaucoup … bijou que j’ai perdu. – La vieille dame tenait … réunir tous ses enfants auprès d’elle … Noël. – Vous êtes tenus … êtr 3. e à l’heure. – Nous nous en tiendrons … ce qui a été décidé. – On le tient … l’un des physiciens les plus brillants de sa génération. 4. Il a joué sa carrière … un coup de tête. – Les deux frères aimaient jouer … cartes. – Ton frère jouait-il … violon? – Le chat jouait … les franges du tapis. – Le jeune violoniste semblait se jouer … toutes les difficultés. 13) Přeložte: Mám na to úplně stejný názor jako vy. – Podle mého názoru nehrozí žádné nebezpečí. – Podle názoru expertů se naše planeta dostala do období oteplování. – Už tři roky je nemocen. – Té ženě je asi padesát let. – Ta nehoda se mu stala před pěti lety. – Ani po čtyřiceti letech společného života se ještě nepohádali. – Máme zásoby potravin nejméně na rok. – Bere si dovolenou pravidelně dvakrát ročně. – Je to čtyřletý kůň, který vyhrál velkou cenu Vítězného oblouku. – Myslí si, že do roka dokončí svou disertační práci. – Brali se v roce 1980 a po roce se rozváděli.