ACTE PREMIER
Ro«te a la campagne, avec arbre.
Soìr.
Estragon, assis par tene, essaie d'eidever SA
chtìussure. II s'y acharne des deux wwuns, en
ahanant. II s'flrréte, a bout de forces, se repose
en haletant, recomwence. Mente ;eu.
Entre Vladimir.
ESTRAGON (renon$ant a nouveatì). — Ricn a
faire,
VLADIMIR (s'approchant a petits pas raides, les
jambes écartées). — Je commence a le croire. (Il
s'immobilise.) ]'ai longtemps resistè a cette pen^
séef en me disant, ^SÈCrS>sSoÌS raisonnable.
EN ATTENDANT GODOT EN ATTENDANT GODOT
tu n'as pas encore tout cssayé. Et je reprenais
le combat. (Il se rec-ueille, songeant au combat*
A Estragon.) — Alors, te revoilà, toi.
ESTRAGON. — Tu crois ?
VLADIMIR. — Je suis contcnt de te revoir. Je
te croyais parti pour toujours.
ESTRAGON. — Moi aussi.
VLADIMIR. — Que faire pour fèter cette réunion
? (II réfléchit.) Lève-toì que je t'embrasse.
(Il tendi la. main a Estragon,)
ESTRAGON (avec irritatìon). — Tout a l*heure»
tout a rheure.
SHence.
VLADIMIR (froissé, froidement). — Peut-on
savoir où Monsieur a passe la nuit ?
ESTRAGON. — Dans un fosse.
VLADIMIR (épaté). — Un fosse I Où $a ?
ESTRAGON (sans geste). '— Par là.
VLADIMIR. — Et on ne t'a pas battu ?
ESTRAGON. — Si... Pas trop.
VLADIMIR. — Toujours les mémes ?
ESTRAGON. — Les memes ? Je ne sais pas.
Siience.
VLADIMIR. — Quand j'y pense... depuis le
temps... je me demande... ce que tu serais devenu...
sans moi... (Avec décision.) Tu ne serais
plus qu'un petit tas d'ossements a l'heure qu'il
est, pas d'erreur.
ESTRAGON (piqué au vif). —- Et après ?
VLADIMIR (accablé). — Cfest trop pour un
seul hpmme. (Un tempst Avec vivacité.) Drun
autre còte, a quoi bon se décourager a présent,
voilà ce que je me dis. Il fallait y penser il y a
une éternité, vers 1900.
ESTRAGON, — Assez. Aide^moi a enlever
cette saloperieVLADIMIR.
— La main dans la, main on se
serait jeté en bas de la Tour Eiffel, parmi les
premiers. On portait beau alors. Maintenant il
est trop tard. On ne nous laisserait meme pas
monter. (Estragon s'acharne Sur sa chaussure.)
Qu'est-ce que tu fais ?
ESTRAGON. — Je me déchausse. ^a ne t*est
jamais arrivé, a toi ?
VLADIMIR. — Depuis le temps que je te dis
qu'il faut les enlever tous les jours. Tu ferais
mieux de m'écouter.
ESTRAGON (/atbkment). — Aide-moi !
VLADIMIR. — Tu as mal ?
ESTRAGON. — Mali II me demande si j'ai
mali
VLADIMIR (avec emportement). — II n*y a
,
14 EN ATTENDANT GODOT
jamais que tot qui souSres! Moi je ne compte
pas, Je voudrais pourtant te voir a ma piace. Tu
m'en dirais des nouvelles.
ESTRAGON. — Tu as eu mal ?
VLADIMIR. — Mal 1II me demande si j'ai eu
mal!
ESTRAGON (pointant l'index). — Ce n'est pas
une raison pour ne pas te boutonner.
VLADIMIR (se penchant). — C'est vrai, (II se
boutonne.) Pas de laisser-aller dans les petites
choses.
ESTRAGON. — Qu*est*ce que tu veux que je
te dise, tu attends toujours le dernier moment.
VLADIMIR (rèveusement). — Le dernier
moment... (II médite.) Cest long, mais ce sera
bon. Qui disait ca ?
ESTRAGON. — Tu ne veux pas m'aider ?
VLADIMIR. — Des fois je me dis que cà vient
quand meme. Alors je me sens tout drole. (Il ote
son chapeau, regarde dedans, y promène sa main,
le secoue, le fernet.) Comment dire ? Soulagé et
en meme temps.» (ti cherche) ...épouvanté. (Avec
emphdse.) E'POl>VAN'TÉ. (Il ote a nouveau
son chapeaUf regarde dedans.) fa alors I (II tape
dessus comme pour en faire tomber quelque cho*
se, regarde a nouveau dedans, le fernet.) Enfin...
EN ATTENDANT GODOT
(Estrdgon, at* prix d'un suprème effort> parvient
a enkver sa chaussure* II regarde dedans,
y promène sUrndin, la retourne, la secoue, cher*
che par terre s*il nfen est pas tombe quelque cho'
se, ne trouve nen, passe sa main a nouveau dans
sa chaussuret les yeux vagues). — Alors ?
ESTRAGON. — Rien.
VLADIMIR. — Fais voir.
ESTRAGON. — II n'y a rien a voir.
VLADIMIR. — Essaie de la remettre.
ESTRAGON (ayant examiné son pìed). — Je
vais le laisser respirer un peu.
VLADIMIR. — Voilà Thomme tout entiert
s'en prenant a sa chaussure alors que c'est son
pied le coupable. (Il enlève encore une fois son
chapeaut regarde dedans, y passe la main, le
ìecoue, tape dessus, soufflé dedans, le remet.)
fa devient inquiétant. (SHence. EstrAgon agite
son piéd, en faisant jouer les orteils, afin que l'air
y circule mieux.) Un des larrons fut sauvé. (Un
temps.) C'est un pourcentage honnete. (U«
temps.) Gogò...
ESTRAGON. — Quoi ?
VLADIMIR. — Si on se repentait ?
ESTRAGON. — De quoi ?