S ±i sloupu — sloupu, ktery podpfra jihozapadnf roh stfechy — deli ted prislusny^ roh terasy na dvS stejnd fasti. Terasa je Siroky kryty^ ochoz a lemuje dum na tfech stranach. Je stejnfi siroka uprostfed jako po stranach, a proto stfn vrzeny sloupem pada pfesnS na roh domu; ale dal nesaha, protoze slunce je dosud pfilis vysoko na obloze a svftf zatim jen na dlazdice terasy. DfevSn^ zdi domu — pfesng fefieno prucelf a zapadnf st^nu —je§t4 chrdnl pfed shmeinimi paprsky stfecha (stfecha spolecna jak domu, takterase). V dane*m okamziku splyvd stfn jejiho dolnlho kraje s prusecikem terasy a obou svistych st£n, kter^ tvofl roh domu. Vnitfnlmi dvefmi veSla ted z chodby do pokoje A.... Nepohle"dne k otevfene'mu oknu, kudy by tento kout terasy videla hned od dveff. Ted se otafii ke dveffm, aby je zavfela. Stale je oble£ena ve sve'ttych, velmi pfildhav^ch Satech se stojatym hmeCkem, kterd mfela u2 pH ob6d6. Christiana jf zasejednou pnpomn&la, ze v odfivu mdne tSsn^m se horko le*pe snaSf. Ale A... sejen usmala: netrpi horkem, zazila podnebi mnohem teplejii —napfiklad v Africe — a citila se vybornfi. Ostatnfe nebojf se ani zimy. Vzdyckyje stejnfi svfizl. Otodi hlavu a Cern6 prstence vlasfi se mfikce zhoupnou po ramenou a na zadech. Svrchu neni na tlust^ra op£radle zabradlf uz skoro zadn^ natSr. Ukazuje se Sed6 dfevo pruhovane" poddn^rni prasklinkami. Z druhe" strany za op^radlem, dobrd dva metry pod terasou, za5fna zahrada. Ale pohled vychdzejfcf z pokoje se pfes zabradlf pfehoupne a dotkne se zemf a2 o hodne dal na protejSim 8 svaha idolfCka na Mezi Vv;J|rt^g|toi chocholy nepro:;vi:;,::;s^|p::tionevadz se tenp]!^|f|i^S3^^ ;p1ptiern6 nedavno, da se tu jeste dotiH sledovat pravidelne' kfizovanf fadek. V stejne"m stavu je skoro cela viditelna Cast koncese, protoze nejstar§f dilce — kde uz pfevladla nesoume'rnost — lezi vy§, na te"to strand udolf, to jest za domem. Za domem, jen nepatrne pod krajem vysofiiny, vede take" silnice. Tato silnice, jedin^ pffstup k plantazi, tvoff zarovefl jeji severnf hranici. Od silnice vede ke skladiStfm sjfzdna cesta a klesa az k domu, kde se na rozsahle", mfrne zvln&ie" rovinS mohou auta obracet. Dum vede rovnou na toto prostranstvf, kterd od neliq nenf oddeleno ani verandou, ani ochozem, kde2to na ostatnich tfech stranach ho vroubf terasa. Za touto plo§inkou se zaCfna teren vie sva^ovat, takze stfednf dfl terasy (pfi jiznfm pru£elf) se zveda nejm^ne dva metry nad zahradou. Kolem dokola zahrady az na konec plantaze se prostira zelena plocha bananovniku. Napravo i nalevo se z terasy neda pro pffliSnou blizkost rosth'n a nedostatek rozhledu jejich uspofadanf dobfe rozeznat; zato nf2, u dna udoH, je kMove* rozmfstSni rostlin napadne" na prvnf pohled, Na neJcterych Cerstvg vysazenych dflcich — tarn, kde narudli puda teprve zafiind ustupovat listf — da se hrave sledovat, jak se pravidelnd fady mladych kmenu rozbfhajf kfffem Ctyfrni smery. Tento vykon neda o nic vfc prace ani na protejSfm svahu, aCkoliv tarn jsou dilce vzrostlej^f: misto se totiz oku samo nabfzf, pfi pohledu z jednoho Hi druhe"ho okna pokoje padne tarn zrak docela bezdSc"ne a pfirozen6, a proto tarn s dozorem nejsou Sadne" tezkosti (a^r koliv cesta tarn trva dlouho). ^ A... se zady opfra o vnitfnf dvefe, ktere" prdve zavfela, a dfva se bezmyslenkovite na opr^skand dfevo zabradli, na opryskany ram okna blfz u nf a na omyta prkna podlahy je§te \^c u nf. Udela par kroku pokojem, pfistoupf k siroke'inu pradelnfku a otevfe hornf zasuvku. Pferovnava paphy v prave" Casti zasuvky, shybne se a povytahne pfihradku vie k sobe, aby do nf le"pe videla. Znovu hleda, pak se vzty£i, znehybni, lokty ma u tela, hrudi kryje obe ohnuta pfedloktf — podle vseho drzf v rukou list pa- pfru. Ted se otati ke svetlu, aby mohla Cfst dal a neunavovala si oci. Skloneny profil se uz nepohne. Papfr je lehce namodraly, ma obvykl^ format dopisnfho papiru a jevf velmi patrnd stopy po pfelozenf Ctvermo. Potom A... zavfe zasuvku a s dopisem v ruce odejde k psacfmu stolku (stojf u druhe'ho okna pfi vnitfni stene, ktera delf pokoj od chodby), posadi se a vytahne z psaci podlozky pfed seboulistblede modre'ho papfru — liplne stejny jako ten prvnf, jenze cisty. Sunda kryt plnicfho pera, kratce pohlddne vpravo (pohled nedosahne ani doprostfed otevfen^ho okna kousek za nf), potom sklonf hlavu k podlozce a zacne psat. Cernd a zafive kadefe znehybnf v osezad, zhmotnene' trochu niz uzkym kovovym zaverem satu. Stin sloupu — sloupu, ktery podpfra jihozdpadnf roh stfechy — se ted" dlouzf po dlazdicich pfes hlavnf £ast terasy pfed prucelfm, kde uz pfipravili kfesla na vefier. Stfn dosahuje spickou skoro az ke vchodu, prdve uprostfed prufielf. Na zapadni strane domu se do dfeva opfra slunce do vysky asi puldruhdho metru. Kdyby tfetf okno, vedoucf na tuto stranu, nemelo spu§ten6 zaluzie, lilo by se svetlo do pokoje plnym proudem. Na druhdm konci zapadnfho kfidla terasy lezf pfipravna. Pootevfenymi dvefmije slyset hlas A..., potom hlas cerndho kuchafe, zpevavy a pfekotny, pak znovu jasny, umefeny hlas, ktery dava pffkazy pro veCefi. 10 Slunce zmizelo za skalnatou ostruhou, kterou konci nejvySsf v^bezek vysociny. A... sedf celem do udolf v jednom z kfesel mistnl vyroby a £te roman, ktery si vfiera vypujcila. Mluvili o nem uz v poledne. Neodtrhne oci od knihy a pokra£uje v Cetbe, pokud svetlo staff. Potom zvedne hlavu, zavfe knihu — odlozf ji na nfzky" stolek na dosah ruky — a zustane sedet s pohledem upfenym pffmo pfed sebe na sloupkov^ zabradlf a na bananovnfky na protejsfm svahu, brzy neviditelnd ve tme. Zda se, ze nasloucha vfave, ktera stoupa ze vsech stran a kterou vydavajf tisfce cvrcku zijfcfch v doline. Ale v te"to neutuchajfcf, jednotvarne", ohlu§iv£ vfave se neda nic uslyset. Na vefefi je tu zase Franck, usmevavy, pffvetivy, hovorny. Christiana s nfm tentokrat nepfisla; zustala doma u dftete, ktere ma trochu horecky. V poslednf dobe to nenf zadna vzacnost, kdyz jejf raanzel pfijde takto bez ni: kvuli diteti a takd kvuli jejfm vlastnfm zdravotnim potizinij nebot' Christiana spatne snasf toto vlhk^ a parn£ podnebi, a konefine kvuli starostem s domacnostf, kterd ji zpusobuje sluzebnictvo pffli§ cetnd a spatne vedene. Ale dnes ve£er ji A... pfece jen cekala, aspoft dala prostfft pro ctyfi. Da pfebyteCn^ pfibor hned odndst. Na terase klesne Franck do jednoho z nizkych kfesel a obligatm'm zvolanfm konstatuje jejich pohodlnost. Jsou to velmi prosta kfesla ze dfeva a kozeny"ch popruhu, zhotovena podle navrhu A... domorodym femeslnikem. A... se naklonf k Franckovi, aby mu podala sklenku. Ackoliv se uz docela setmelo, nepfdla si A..., aby pfinesli lampy, protoze, jak fekla, pfitahuji komary. Sklenky jsou skoro az po okraj plnd smesi konaku a sodovky, ve kter^ plave kosticka ledu. Aby snad v iipln£ tme obsah neobratn^m pohybem nepfevrhla, pfistoupf A... az tesnS ke kfeslu, kde sedf Franck. V pravd ruce drzf opatrne sklenku, kterou mu urcila. Druhou rukou se opfe o operadlo kfesla a sklonf se k nemu tak nizko, ze se jejich hlavy octnou u sebe. Franck zamumla n^kolik slov: patrne podekovanf. A... se hbite vztycf, uchopf tfeti sklenku — nebojf se, ze ji rozlije, ponevadz nenf tak plna — a jde si sednout vedle Francka; ten dal Ifcf poruchu nakladnfho auta, o kter£ za^al vykladat, sotva pfisel. A... dnes ve^er sama rozestavila kfesla, kdyz je sluha vynesl na terasu. Jejf kfeslo a to, kter£ pfichystala pro Francka, stojf vedle sebe u zdi domu — lenochem ke stene, pochopitelne — pod oknem kancelafe. Ma tudfz A... Franckovo kfeslo po levici a po pravici — jenze vie vpfedu — stolec'ek s lahvemi. Druha dve kfesla umfstila z druhe' strany stolku jegte vie doprava tak, aby nepfekazela pohledu z prvnfch dvou kfesel pfes zabradlf. Rovnez kvuli ,,rozhledu" nejsou tato druhd dve kfesla obracena k ostatnfm: stojf napffc, natofiena sikmo k sloupkovemu zdbradlf a k protejSi strani. Nasledkem toho musi osoby, kterd v nich sedf, namahav^ vytdSet hlavu doleva, kdykoli se chtejf podfvat na A... — pfedevsfm se to tyka 5tvrt6ho, nejvzdalenejs'iho kfesla. Tfetf kfeslo, vlastne skladacf sedatko z platna napjate"ho na kovov^m ramu, mezi Ctvrtfm kfeslem a stolem, stojf trochu vfc vzadu. Prave toto mdne pohodlne" sedadlo zustalo prazdn^. Franckuv hlas rozvlaCne Ifcf potfze, ktere" mu pfinesl den na plantazi. Zda se, ze A... to zajima. Ob5as ho povzbudf nekolika slovy, kter^ sved(5f o jejf pozornosti. Kdyz se oba odmlft, je slyset cinknutf sklenky pokladan^ na stole^ek. Na druh£ strane zabradlf smerem ke strani je jenom vfava cvrc"ku a bezhvezdna cern noci. V jfdelne zaff dvS benzfnov6 lampy. Jedna stojf kraji dlouhdho pffbornfku pfi jeho levdm konci, II 12 pffmo na stole na prazdn&n miste Ctvrt^ho stolov- nika. Stul ma tvar fitverce, protoze nebyl prodlouzen vlozkami (pro tak maly po£et osob je to zbyteCne'). Tfi strany ctverce zabiraji pfibory, ttvrtou lampa. A... je na sve"m obvykl^m miste, Franck sedf napravo od nf — to jest pfed pflbornikem. Na pfiborniku, nalevo od druhe" lampy (to jest u otevfenych dvefi do pfipravny), se vrsi £ist6 talife, nachystane" k ve£efi. Napravo od lampy, vie pfi zdi, oznafiuje stfed tohoto kusu nabytku domorody dzban z palene" hliny. Dal vpravo se rysuje na Sede" malbe steny zvetseny rozplyvavy stin muzske" hlavy — Franckovy hlavy. Franck si nevzal ani kabat, ani kravatu, kosili ma u krku rozhalenou; ale je to dokonala bila kosile z jemnd latky vybornd jakosti, se slonovinovymi knofli£ky v dvojitych manzetach. A... ma stejne" saty jako v poledne. Franck se kvuli nim malem pohadal se svou zenou, kdyz Christiana kritizovala jejich stfih jako ,,pfflis teply pro tuhle zemi". A... se jen usmala: ,,Ani se mi nezda, ze by zdejsi podhebi bylo taknesnesitelne," fekla, aby zmenila namet hovoru. ,,Kdybyste vedela, jak^ vedro bylo v Kande deset mesicu z dvanacti!..." Hovor se pak chvili totil kolem Afriky. Otevfenymi dvefmi pfipravny vesel sluha, obfima rukama drzi mfsu s polevkou. Sotva ji postavi, pozada ho A..., aby dal lampu se stolu, protoze pry ji pfilis ostre svetlo boda do o6i. Sluha zvedne lampu za drzadlo a odnese ji na druhy konec mistnosti na kus nabytku, ktery mu A.,, ukazuje napfazenou levou rukou. Stul se ponofi do polostfnu. Hlavnim zdrojem svetla se stala lampa na pfiborniku, poneVadz druha lampa je ted mnohem ddl, az na druh^m konci jidelny. Ze steny u pfipravny zmizela Franckova hlava. Jeho bila kosile se uz neleskne jako prve pod pfimym osvetlenim. Jenom na pravy rukav dopadaji zezadu velmi kose" paprsky: rameno a pazi vroubi svetla linka, stejne jako ucho a krk o kus vfs. Oblicej se octl skoro v protisvetle. ,,Nezda se vam, ze je to tak lep§i?" zepta se A... a otoci se k nemu. ,,Rozhodne, je to intimnejsi," odpovi Franck. Polyka rychle svou pol^vku. Nedopousti se pritom zadnych nepatficnych pohybu, drzi Izici spravnym zpusobem a vstfebava tekutinu bez hluku, a pfece budi dojem, ze na tento nenarocny ukol vynakldda nepfimefenou energii a elan. Pfesto by se dalo tezko fici, kterd dulezitd pravidlo zanedbava, v ktere jednotlivosti se prohfesuje. Nelze mu vytknout zadnou zfejmou chybu, ale presto jeho pocinani je napadne', zejm^na srovname-li je s pocinanim A..., ktera prave skoncila touz £innost, a pfece vypada, jako by se ani nepohnula, ale nevzbudila pritom pozornost ani nepfirozenou strnulostf. Jen pohled na jeji talif — prazdny, ale u§pineny — poda dukaz o torn, ze se nezapomnela obslou- zit. Ostatne pamSf si dokaze nakonec vybavit nekolik pohybu jejf pravicky a rtu, stoupani a klesani Izice mezi taUfem a tisty, kterd Ize povazovat za prukaznd. Pro jistotu je mozno polozit jeste otazku, nezda-li se ji poleVka pfesolena. 5)Ale ne," odpovi, ,,sul sejist musi, proti poceni." Ani to ov§em nedokazuje nezvratne, ze dnes poldvku opravdu ochutnala. Ted odldizf sluha talife. Proto se u2 na talifi A... nedaji znovu ovefit stopy potffsneni — ani jejich nepfitomnost, jestlize si poldvku nevzala. Hovor se vratil k porouchan^mu kamionu:' pfi§te uz Franck nikdy nekoupi stary vojensk^ materidl; posledni akvizice mu zpusobily pfflis nepffjemnostf; a2 bude musit nektery^ vuz vyfadit, opatff si novy. Ale dela chybu, kdyz chce dat cernym sofe'rum do rukou nove" auto. Zni£i mu je stejne rychle, ne-li dffv nezstary stroj. ,,Ba ne," fekne Franck, ,,kdy2 bude motor novy", nebude se v nem fidic hrabat." Mohl by vedet, ze opak je pravda: novy motor bude hracka daleko lakavejsi, a pfehnana rychlost na Spatnych silnicich a akrobacie u volantu... Na zaklade svych tffletych zkugenostf soudi Franck, ze spolehlivf gofefi existujf i mezi cernochy. A... si to myslf rovnez, prirozene. Behem diskuse o relativnf odolnosti ruzn^ch stroju se zdrzela hovoru, ale otazka soferu vyvolala z jejf strany dost dlouhy a kategoricky zasah. Ostatne snad ma pravdu. Pak ovsem by mel pravdu i Franck. Oba ted" mluvi o romanu, ktery A... cte. Odehrava se v Africe. Hrdinka nesnasf tropicke" podnebf (jako Christiana). Dokonce dostava z vedra uplnd zachvaty. ,,Tyhle veci jsou hlavne psychickd," podotyka Franck. Pak udela narazku — malo jasnou pro toho, kdo knihu ani neprolistoval — na chovdnf manzela. Veta konci ,,musf mit rad" nebo ,,musf vyhrat", ale je vylou£eno zjistit s urcitostf, oc nebo o koho jde. Franck pohle'dne na A..., ona pohle~dne na Francka. Venuje mu letmy lismev, rychle pohlceny serem. Pochopila, ponevadz zna pfibeh. Ne, jeji tahy se nepohnuly. Jejich utkvelost neni tak nedavneho data: od poslednfch slov se rty ani nezachvely. Prchav^ usmev vyvolal asi jen odlesk lampy nebo stin mury. V tu' chvfli ostatne uz nebyla otocend k Franckovi. Odvratila prave hlavu do smeru osy stolu a dfvala se pffmo pfed sebe na holou stenu, kde zustala naCervenala skvrna po stonozce, zamacknutd minuly tyden, 15 zacatkem mesice, mozna pfed mesicem nebo jeste drive. Franckuv obli^ej je proti svetlu a neda se z neho nic vycist. Vesel sluha, aby odnesl talife. A... ho zada, aby kavu pfedlozil na terase jako obvykle. Venku je naprosta tma. Nikdo uz nemluvf. Hfmot cvr^ku pfestal. Neni slyset nic nez obcas kratky skfek nofnfho dravce, nahle" zabzucenf brouka, cinknutf porcelanovdho salecku odkladaneho na nlzky stul. Franck a A... opet usedli do svych kfesel u dfevene" zdi domu. Voln^ zustalo zase sedatko s kovovym rdmem. Pro umfstenf ctvrteho kfesla je nynf jeste me"ne duvodu, nebof zadna vyhlfdka uz neexistuje. (Ani pfed veceff za kratkeho soumraku nebylo krajinu pfflis uzkymi mezerami mezi sloupky zabradlf dobfe videt a vrchem pfes zabradlf se dalo zahlddnout jen nebe.) Kdyz se prsty sunou po zabradlf ve smeru zilkovanf a podelnvch prasklinek, je dfevo hladke" na dotek. Potom pfijde pasmo supinek, pak znovu rovna plocha, jenze tentokrat bez orientacnfch ryh, pouze tu a tarn teckovana nepatrnymi hrbolky nateru. Za dennfho svetla vytvaff stffdanf obou sedf — sedi holelio dfeva a trochu svetlejsf sedi zbfvajfcfho nateru — slozite" obrazce spicatych obrysu, pfipomfnajfcich zuby pily. Na operadle zbyvajf z nateru jen osamele vypukld ostruvky. Na sloupcfch je opryskanych mist mnohem m^ne; tvoff melk^ dolfcky vetsinou uprostfed kuzelky, kde prsty nahmatajf svisld pukliny v dfeve. Na obvodu techto prohlubnf se lehce odlupuji dalsi supiny ndteru, stacf vsunout nehet pod odchlipnuty kraj a pfitlaCit ohnutim prstu; odpor Ize sotva postfehnout. Na opacne" strane rozeznava ted oko, uvykajfcf tme, svetlejSf pfedmet na pozadf domovnf zdi: Franckovu i6 bflou koSili. Obe predloktf lezi dlanemi dolu na operadlech kfesla. Zady se opfra o lenoch. A.., si brouka tanecni melodii, ale slovum nenf rozumet. Franck jim snad rozumf, pokud je uz zna, protoze je casto slygel, snad v jeji spolecnosti. Snad je to jeho oblibena deska. Takd A... ma paze na operadle, jenze nejsou videt tak jasne jako paze jejfho souseda, protoze jejf saty majf rukavy sice svetle", ale ne bil6. Ruce lezi vsechny ctyfi v jedne" fade, bez hnutf. Mezi levou rukou A... a Franckovou pravou rukouje mezera asideset centimetru sirokd. Pronikavy skfek nocnfho dravce, ostry a kratky, zaznf znovu dole v lidolf, neda se pfesne stanovit kde. ,,Uz bych mel jft domu," fekne Franck. ,,Ale ne," odpovf hned A..., „jeste neru' pozde. Tak pffjemne se tu sedf." Kdyby chtel Franck opravdu odejft, mel by pro to dobry duvod: nechal zenu a dite samy doma. Ale on mluvf jen o torn, ze bude musit zitra casne vstavat, o Christiane se ani nezmfnf. Tyz ostry a kratkf skfek ted zazni z vet§f blizkosti, zda se, ze pfichazf ze zahrady, hned pod terasou na vychodni strane. Jako ozvena se ozve liplne stejny skfek z opacne strany. Shora od silnice jim odpovidajf jind skfeky a dalsf zdola z lidolf. Nekdy je zvuk trochu hlubsf nebo delsi. Pravdepodobne je vydavaji ruznd druhy zvifat. A pfece jsou si ty zvuky podobnd, ne ze by mely nejaky spolefiny raz, ktery by se dal snadno urfiit, spis by se dalo mluvit o spolec'ne'm nedostatku charakteru: nepfipomfnaji vyrazy desu nebo bolesti nebo hrozby nebo dokonce lasky. Budi dojem zvuku mechanickych, vydavanych bez zjistitelne'ho duvodu, nevyslovujlcfch nic, signalizujicich pouze existenci, pfi'tomnost a pohyby kazddho tvora, jehoz drahu nocf vytycujf. ,,Pfece jenom," fekne Franck, ,,uz bych mel jft." A... neodpovf. Ani on, ani ona se nepohnuli. Sedf vedle sebe, zabofeni v kfeslech, s pazemi na operadlech: jejich Ctyfi ruce lezf stejne vysoko, v jedne" fade rovnobezne se zdf domu. Stfn jihozapadnlho sloupu —v rohu terasy u pokoje — se ted promfta na pudu zahrady. Do udolf se hrne proudem slunce, stojfcf jeste nfzko na vychodnf obloze. V tomto osvetlenf jsou fady bananovnfku, §ikm6 k ose lidolf, vsude jasne patrne1. Na libocf proti svahu, na kter^m stojf dum, se rostliny snadno pofiftajf zdola az k vrchnfmu konci hofejsfch polf; hlavne na dilcich na strani pffmo proti domu, kde je porost mlady. "Odolf je na gffku uz vetsinou obdelan^: zbyva jen asi tficetimetrovy pruh buSe na kraji vysociny, pfechazejfcf ve svah lidolf oblym chlumkem bez hfebene nebo skalnat^ho srdzu. Hranice mezi nevymycenym pasmem a bananovnfkovou plantazi nenf liplne rovna. Je to lomena cara s uhly vybihajfcfmi stffdave ven a dovnitf; kazd^ vrchol patff k jindmu dflci jin^ho staff, ale fadky bezf vetsinou tymz smerem. Rovnou naproti domu oznacuje ostruvek stromu nejvyssf bod, kam az saha obdelana puda. Pole, ktere" tarn konfif, ma tvar obddlnlka. Mezi chocholy listu puda neprosvfta nebo skoro neprosvfta. Jen fady kmenu v pfesn^m zakrytu svedCf o torn, ze se rostliny vysazovaly nedavno a ze se dosud nesklidil ani trs. Od ostruvku stromu klesa hornf mez pole po svahu dolu, ale mlrng se pfitom odchyluje (doleva) od nejvetsfho spadu strane. Shora dolu az k spodnf hranici dflce je v jedne" fade tficet dva bananovnfku. Pak pfijde dalsf pozemek s tfmz rozvrzenfm fadek;