Alexandra Tamášová – Odb. překlad

333535


  Claude Mauriac přerozdělil hrací karty, které náleží[i] jak fikci, tak přednesu. Překreslil
současné[ii] hranice mezi územím rétoriky a územím poetiky. Dle požadavek[iii] aliteratury,[iv]
vynalezl jakýsi neidentifikovatelný předmět, ze kterého pak vznikl jeden způsob, který je nevídaný,
tj., montáž z deníku, a další, který je nepravděpodobný, tj., vnitřní, neviditelný dialog. Pohnutky
k psaní, které pozorujeme v díle Čas nehybný, je znát také z jeho novinářských prací.

  Ostatně, oslava stého výročí naznačuje, že jde o zaznamenání jistého odkazu a o představení
způsobu jeho dalšího šíření. Jenže v této zvláštní shodě okolností, [v]příbuzenský vztah mezi
Francoisem a Claudem vytváří komplexní vztah stvořen z nesouvislosti a souvislosti[vi], který si
zasluhuje, abychom ho prozkoumali. A jestliže se Claude Mauriac zapsal do sféry svých současníků,
příslušníků tzv. Nového románu, jestli mohlo[vii] být jeho dílo čteno ve světle jejich odmítání a
protestů, [viii]pak ona duševní ctižádost[ix], která ho podněcuje, bezpochyby „pronikla“ i do
přítomnosti v podobě unikátní stopy, kterou lze vidět na příští, či na příštích generacích.

  Toto kolokvium má tedy za cíl situovat Clauda Mauriaca v našem čase, a zároveň vzdát úctu
příkladnému charakteru jeho činnosti[x], ať už se pokoušel o jakýkoli žánr. Také by si chtělo
vyslechnout[xi] vnitřní dialog mezi Claudem Mauriacem a několika současnými romanopisci.
________________________________

[i] Lépe: v oblasti fikce a dikce/ sdělení apod.

[ii] Lépe soudobé/ tehdejší

[iii] požadavků

[iv] Není čárka

[v] Viz iv

[vi] -ý z… Srozumitelnější by bylo z návazností i nenávazností

[vii] může

[viii] požadavků

[ix] Lépe duchovní/ spirituální ambice/požadavky/snahy

[x] Lépe tvorby

[xi] Příliš konkrétní pro kolokvium – věnovat pozornost/ sluch/ popřát sluchu, ale význam dobře


Význam posuny jen  viii,  ix


Celkově dobré! C