 Export hotového projektu
Po dokončení překladu v Transitu je potřeba provést export projektu zpět do původního formátu.
Pokud jste např. od klienta dostali soubor ve formátu MS Word, musíte i překlad dodat zpět v tomto
formátu.
Po dokončení a uložení (CTRL+S) překladu zavřete jazykové páry a klikněte na tlačítko Export
v záložce Projekt (Project).
Zobrazí se Vám následující okno:
U vícejazyčného projektu zvolte jazyk(y) k exportu.
Klikněte na tlačítko Start export (Spustit export).
Dle velikosti projektu export potrvá několik vteřin až minut.
Po dokončení exportu potvrďte zprávu o úspěšnosti exportu pomocí tlačítka OK a poté zavřete okno
exportu tlačítkem Close (Zavřít).
Výsledkem je totožný soubor jako zdrojový, jen s přeloženým textem. Transit tento soubor ukládá do
podsložky Export\CSY (pokud cílový jazyk je jiný než čeština místo CSY se podsložka bude jmenovat
dle zkratky pro daný jazyk), kterou si vytváří v pracovním adresáři.
Poznámka:
Transit umožňuje i velmi zajímavou funkci tzv. barevného exportu. V nastavení Transitu si můžeme
předvolit specifické barvy pro jednotlivé stavy (Přeloženo, Zkontrolováno 1 atd.). Při volbě barevného
exportu se do výsledného dokumentu následně barvy segmentů promítnou do barvy exportovaného
textu. Je tak velmi dobře možné provést ve výsledném dokumentu například korekturu jen těch
segmentů, které jsme si označili statusem Zkontrolováno 1.
STAR Czech s.r.o.
Krymská 18/238
101 00 Praha 10
Tel.: +420 233 355 377
eFax: +420 227 077 485
E-mail: support.praha@star-group.net
or praha@star-group.net
www.star-transit.cz
www.star-group.net