 Kontrola pravopisu a formátování v Transitu NXT
Tlačítka pro spuštění kontroly pravopisu a kontroly formátování jsou v Transitu NXT
umístěna v záložce Kontroly.
Kontrola pravopisu
Kontrola pravopisu může probíhat během překládání, stejně jako tuto funkci známe
z aplikace Microsoft Word. Chcete-li ji využívat, zaškrtněte si v kartě Kontrola
pravopisu pole Kontrola překlepů během psaní a Transit NXT Vám bude
neznámá slova podtrhávat červenou vlnovkou.
V Transitu NXT můžete používat neomezený počet slovníků MySpell pro kontrolu
pravopisu (viz také rychlý návod MySpell_slovniky.pdf). K těmto slovníkům si
můžete připojit také svoje slovníky, které vytváříte v Transitu/TermStaru a/nebo
referenční materiály. Slova načtená z těchto slovníků a dokumentů, která běžně
nejsou obsažena ve slovníku pro kontrolu pravopisu (obchodní názvy, neobvyklé
technické výrazy atp.), poté již nebudou považována za chyby a kontrola pravopisu
se na nich nebude zastavovat či je podtrhávat.
Doplnění kontroly pravopisu o slovníky nebo referenční materiály si můžete nastavit
zaškrtnutím požadované volby v menu, které se zobrazí po kliknutí na tlačítko Použít
v kartě Kontrola pravopisu (Nastavení "Výchozí slovník" v tomto případě znamená
nainstalovaný MySpell slovník pro daný jazyk.).
Přejete-li si zkontrolovat pravopis v celém přeloženém souboru najednou, klikněte na
tlačítko Spustit. Pokud kliknete na spodní část tohoto tlačítka, rozbalí se Vám
nabídka, ve které si můžete vybrat, zda se má kontrola pravopisu provést pouze pro
aktivní segment, pro celý soubor, nebo pro zbytek souboru od aktuálního umístění
kurzoru.
Po spuštění kontroly pravopisu se Vám v případě, že Transit NXT nalezne neznámý
výraz, zobrazí následující okno.
V tomto okně máte několik možností, jak s nalezeným výrazem pracovat.
Po kliknutí na Ignorovat bude kontrola pravopisu pokračovat beze změny
v nalezeném výrazu.
Po kliknutí na Ignorovat vše bude kontrola pravopisu pokračovat beze změny
v nalezeném výrazu, a pokud na tento výraz narazí znovu, už se na něm nezastaví.
Kliknete-li na tlačítko Přidat, nalezený výraz bude přidán do slovníku a Transit jej od
této chvíle bude vždy považovat za správný.
Přidáte-li si takto slovíčko do slovníku pro kontrolu pravopisu omylem, můžete jej
vymazat pomocí tlačítka Zpět přidat.
Nalezený výraz také můžete editovat v řádku Změnit na:, nebo můžete změnu
vybrat z nabídnutých možností, jsou-li nějaké.
Pokud poté kliknete na tlačítko Změnit, výraz bude v textu nahrazen Vámi
vytvořenou variantou, kliknete-li na Změnit vše, budou stejným způsobem nahrazeny
také všechny výrazy nalezené v textu později.
Kontrola formátování
V rámci kontroly formátování, kterou Vám doporučujeme provést vždy na konci
překladu, si můžete zkontrolovat markupy, formát čísel, dvojité mezery, duplicitní
slova, prázdné segmenty, nezměněné segmenty atd.
Po provedení potřebných nastavení si kontrolu formátování můžete spustit pomocí
tlačítka Spustit. Stejně jako u spuštění kontroly pravopisu si zde můžete vybrat ze
dvou možností – zda má být zkontrolován celý soubor, nebo pouze část od kurzoru
do konce souboru.
STAR Czech s.r.o.
Krymská 18/238
101 00 Praha 10
Tel.: +420 233 355 377
eFax: +420 227 077 485
E-mail: support.praha@star-group.net
or praha@star-group.net
www.star-transit.cz
www.star-group.net