1
 Spárování v Transitu NXT
 Co je to spárování a kdy je možné jej použít?
Spárování (anglicky alignment, alignment tool) je nástroj umožňující použít
překlady, které nebyly zpracovány v Transitu, jako referenční materiál pro překládání
v programu Transit NXT.
Abychom mohli z takovéhoto dřívějšího překladu vytvořit referenční materiál
(jazykový pár), je nutné, aby:
- Formát dokumentu výchozího jazyka i jeho překladu byly stejné.
- Formát dokumentu výchozího jazyka i jeho překladu byly typ, který
Transit NXT dokáže naimportovat. Seznam těchto formátů uvádíme
v příloze.
Princip spárování spočívá v tom, že původní a přeložený soubor naimportujeme do
Transitu a vytvoříme z nich jazykový pár.
 Jak vytvořit projekt spárování?
Nejdříve je potřeba vytvořit projekt spárování.
Projekt spárování se vytváří podobně jako jakýkoli jiný nový projekt v Transitu. Pouze
při přiřazování souborů je potřeba vybrat soubory výchozího jazyka a soubory
překladu, a poté tyto soubory k sobě vzájemně přiřadit.
1) V pásu karet, v záložce Projekt a na kartě
Správa klikněte na Vytvořit.
2) V okně, které se poté
otevře, vyberte možnost
Projekt spárování.
2
3) Dále zadáte název projektu, výchozí a cílový jazyk, pracovní složku a typ
souboru, stejně jako při vytváření běžného překladového projektu (viz rychlý návod
Vytvareni_projektu_import_Transit_NXT.pdf)
4) Dalším krokem je výběr souborů, které chceme v Transitu NXT spárovat.
Pomocí tlačítka Zvolit soubory můžeme zadávat jednotlivé soubory zvlášť, můžeme
však také kliknout na Vybrat složku a k souboru se nám pak přiřadí všechny
soubory daného typu nalezené v dané složce a všech podsložkách.
V levém okně se zobrazují námi zadané jazyky (výchozí a cílový) a do pravého okna
zadáme pomocí napravo umístěných tlačítek příslušné soubory.
Stejně jako u běžných
překladových projektů i
v projektu spárování
můžeme souborům přiřadit
vlastní pracovní název.
Nejdříve klikneme na výchozí jazyk (v našem případě angličtina) a zadáme soubory
výchozího jazyka, poté klikneme na jazyk překladu (v našem případě čeština) a
zadáme soubory překladu.
3
Protože jsme nyní přiřadili několik souborů výchozímu a cílovému jazyku, je ještě
nutné zadat, které soubory si vzájemně odpovídají.
K tomu slouží následující krok, Přiřazení souborů.
Pokud chcete, aby Transit NXT soubory přiřadil automaticky, klikněte na tlačítko
Auto.
Pokud dáte přednost ručnímu přiřazení, použijte tlačítka >> a <<, pomocí kterých
jednotlivým souborům výchozího jazyka přiřadíte odpovídající soubory překladu.
Poté klikněte na Další.
5) Následuje okno Souhrnné informace, v němž si ještě můžeme zkontrolovat naše
zadaná nastavení, případně využít funkci Další možnosti, a po kliknutí na tlačítko
Dokončit projekt vytvoříme.
6) Nyní jsme Transitu NXT zadali všechny potřebné informace, a můžeme spustit
Import souborů určených ke spárování.
Projekt spárování je nyní úspěšně vytvořen a ze souborů jsou vytvořeny jazykové
páry. Protože však Transit v rámci jazykového páru provedl import dvou různých
souborů, není zaručeno, že segmenty si vzájemně odpovídají.
Tyto jazykové páry je proto ještě nutné editovat a upravit tak, abychom získali
kvalitní a použitelné reference.
4
 Editace jazykových párů v režimu spárování
Pro editaci jazykových párů v režimu spárování doporučujeme nastavit si
v Transitu NXT uživatelskou roli s názvem Specialista spárování.
Otevřeme si první jazykový pár určený k úpravě. Pro spárování je vždy potřeba mít
jazykové páry otevřené jednotlivě (ne v globálním náhledu) a v záložce Zobrazení
pásu karet Vám doporučujeme nastavit si zobrazení úplných markupů pro soubor
výchozího i cílového jazyka (proto, aby nám nezůstávaly skryty segmenty obsahující
pouze formátovací znaky).
Po otevření jazykového páru a nastavení zobrazení již můžeme zapnout režim
spárování v záložce Spárování (nebo stisknout klávesovou zkratku Alt+N).
5
Po zapnutí režimu spárování pomocí tlačítka Zapnout/vypnout nám v prostředním
páse spojujícím okna jazykových párů vzniknou linie znázorňující segmenty, které si
vzájemně pravděpodobně odpovídají, a navrhované úpravy.
Prostor mezi jednotlivými liniemi je barevně označen různými odstíny růžové.
Obecně platí pravidlo, že čím odstín tmavší, tím je menší pravděpodobnost
správnosti navrženého spárování.
Transit nám také může „doporučit“, abychom dva segmenty spojili (respektive
domnívá se, že jedna věta byla přeložena dvěma větami). V tom případě bude návrh
vypadat jako u segmentu č. 14 na výše uvedeném obrázku („vidlička“ na horním
obrázku znázorňuje ve výchozím jazyce segment č. 14 a v cílovém jazyce segmenty
č. 14 a 15, které segmentu č. 14 pravděpodobně odpovídají) nebo u segmentů 23 a
26 na obrázku na následující straně.
6
Pokud se Transit NXT domnívá, že byl některý segment do překladu přidán, znázorní
jej křížkem na znamení, že segment doporučuje smazat – viz segment č. 26 cílového
jazyka na následujícím obrázku.
Specialista provádějící spárování má nyní několik možností, jak se segmenty
pracovat. Segmenty lze spojovat, rozdělovat, mazat, nebo přidávat prázdné
segmenty. K tomu slouží funkce Spojit, Rozdělit, Smazat a Vložit v kartě
Segmenty v záložce Spárování pásu karet.
7
V režimu spárování také můžeme některý segment přesunout. Pro přesunutí
segmentu stiskněte klávesu Alt a pravým tlačítkem myši klikněte na segment, který
chcete přesunout.
U segmentu se zobrazí kurzor myši a značka SEG (viz obrázek).
Podržte klávesu Alt stisknutou a kurzor přesuňte na segment,
před který chcete daný segment umístit. Poté klávesu Alt i pravé tlačítko myši
uvolněte.
Jakmile máme určitý úsek upraven do podoby, s níž jsme spokojeni, jako například
na následujícím obrázku v části končící segmentem číslo 12, můžeme kliknout na
funkci Ke kurzoru v kartě Potvrdit uživatelské spárování v záložce Spárování
pásu karet.
Takto můžeme potvrdit celý soubor, určitý segment, nebo úsek od začátku souboru
po aktivní segment.
8
Po potvrzení spárování je příslušným segmentům přiřazen status Spárování
zkontrolováno a prostřední pracovní část se označí bíle.
9
Kromě vlastních úprav – neboli v terminologii Transitu NXT uživatelského
spárování – se můžeme také rozhodnout přijmout nabídku navrženou
Transitem NXT, v našem případě například spojení segmentů číslo 14 a 15
v souboru cílového jazyka.
K tomuto účelu slouží funkce Soubor, Ke kurzoru a Segment karty Přijmout
nabídku.
V našem případě tedy stačí umístit kurzor na segment č. 15 v cílovém jazyce a
kliknout na funkci Ke kurzoru v nabídce vlevo.
Jak vidíme na následujícím obrázku, segmenty č. 14 a 15 se v cílovém jazyce
automaticky spojily a daný úsek se označil bíle jako spárovaný.
Tímto způsobem pokračujeme ve spárování až do konce dokumentu.
Po dokončení Vám však doporučujeme provést kontrolu formátování pomocí tlačítka
Spustit v kartě Formátování v záložce Kontroly pásu karet. V nastavení kontroly
formátování si zaškrtněte volbu markupy (viz rychlý návod
Kontrola_pravopisu_a_formatovani.pdf).
10
 Nastavení statusu spárovaných jazykových párů
Po dokončení spárování mají automaticky všechny segmenty přidělený status
„Spárování zkontrolováno“.
Informaci o stávajícím statusu daného segmentu vidíte dole na informační liště
Transitu.
Tento status můžete změnit kliknutím na nabídku Status souboru v kartě Korektura
záložky Kontroly pásu karet.
Po kliknutí na příslušný status v nabídce se tento
status přidělí všem editovatelným segmentům
daného souboru.


Pomocí nabídky Přidělit status, kterou najdete
nad nabídkou Status souboru, můžete přidělit
příslušný status pouze aktivnímu segmentu.



Nyní může být spárovaný jazykový pár použit jako referenční materiál.
Před spuštěním importu nezapomeňte provést správné nastavení Předpřekladu
daného projektu.
V určitých případech je vhodné nechat spárovanému dokumentu standardní status
Spárování zkontrolováno. Při použití souboru jako referenčního lze tak
v importovaném překladu odlišit segmenty, které byly předpřeloženy ze spárovaného
jazykového páru (status Spárování zkontrolováno) a segmenty námi označené jako
přeložené (Status Přeloženo). Status Přeloženo je považován za kvalitativně vyšší,
než status Spárování zkontrolováno, můžeme tedy mezi nimi jednoduše rozlišovat.
11
 Nastavení předpřekladu
Ve chvíli, kdy spárované jazykové páry chcete použít jako referenční materiál, je
důležité zadat v záložce předpřeklad status, který byl spárovaným segmentům
přidělen.

























12
 Několik tipů na závěr
Projekt spárování můžete založit také kliknutím na tlačítko Referenční materiál
v liště zdrojů, výběrem položky Spárování a poté Vytvořit projekt spárování.
Pokud vyberete nabídku Průzkumník projektů, zobrazí se Vám v Průzkumníku
pouze seznam všech Vámi vytvořených projektů spárování.
13
 Příloha 1 – Klávesové zkratky

Některé výše popsané funkce režimu spárování můžete ovládat také pomocí
klávesových zkratek. Seznam těchto klávesových zkratek uvádíme v následující
tabulce.
Funkce Klávesová zkratka
Posunutí na další segment PLUS (na numerické klávesnici)
Posunutí na předchozí segment MÍNUS (na numerické klávesnici)
Posunutí na další segment, kde Transit
navrhuje změnu
CTRL+PLUS (na numerické klávesnici)
Posunutí na předchozí segment, kde
Transit navrhuje změnu
CTRL+ MÍNUS (na numerické klávesnici)
Posunutí na další správně spárovaný
(dle nastavení) segment
ALT+PLUS (na numerické klávesnici)
Posunutí na předchozí správně
spárovaný (dle nastavení) segment
ALT+MÍNUS (na numerické klávesnici)
Zapnout režim spárování ALT+N
Smazat celý segment ALT+DEL
Přesunout segment ALT+kliknutí pravým tlačítkem myši
14
 Příloha 2 – soubory, které lze importovat do Transitu NXT
Typ dokumentu Typ souboru Verze
MS Office MS Office
Excel
PowerPoint
Word
95/97/2000/XP/2003/2007/2010
95/97/2000/XP/2003/2007/2010
95/97/2000/XP/2003/2007/2010
95/97/2000/XP/2003/2007/2010
CAD AutoCAD (DXF) R13 / R14, 2000, 2004 (pomocí
DXF)
Corel WordPerfect WordPerfect 5 – 11
DTP FrameMaker (MIF)
InDesign (Mac & PC)
Interleaf
Quicksilver
PageMaker
QuarkXPress (Mac & PC)
7 a vyšší
CS 2 a vyšší
4 – 7
3.0/3.5
6.0,6.5,7.0
5.0.x-9.1
Grafika SVG
Visio XML 2002 / 2003 XML
HTML HTML 4.x
HTML 4.x Unicode
XHTML 1.0
SGML SGML
XML XML
Lokalizační soubory RC soubory
EXE/DLL soubory
Soubory nápovědy (Word)
Soubory nápovědy (RTF)
Textové soubory Text (MS DOS)
Text (ANSI)
Text (ASCII)
Text (Unicode)
Text (UTF-8)
Text (UNIX/ISO-8859-X)
Text (Macintosh)
RTF RTF 1.x
RTF pro WinHelp
Trados (TTX) Soubory TTX SDL 2007
15
STAR Czech s.r.o.
Krymská 18/238
101 00, Praha 10
Tel.: +420 233 355 377
Fax: +420 233 353 072
E-mail: support.praha@star-group.net
nebo praha@star-group.net
www.star-transit.cz