 Začínáme s Transitem NXT
Uživatelské role
Nezadáte-li jinak, objeví se vždy po spuštění Transitu NXT následující okno s nabídkou různých
uživatelských rolí.
V tomto okně máte k dispozici 12 standardních uživatelských rolí a krom toho vlastní uživatelské role,
které si můžete nadefinovat.
Jednotlivé překladatelské role se od sebe liší funkcemi, které jsou v každé z nich dostupné. Jako
Překladatel například nemůžete importovat, exportovat či mazat projekt. Nemůže tak dojít k tomu, že
by některý uživatel omylem provedl nechtěný úkon.
Jste-li pokročilý uživatel Transitu a chcete mít přístupné všechny funkce, doporučujeme Vám vybrat si
roli Superuživatel. V této uživatelské roli máte k dispozici všechny funkce. Poté již stačí zaškrtnout
políčko Příště se nedotazovat (Don’t ask anymore) v levém dolním rohu a Transit se vždy zapne
v režimu Superuživatele.
Doporučujeme Vám také prozkoumat další možnosti práce s uživatelskými rolemi a jejich nastavení ve
spodní nabídce lišty zdrojů pomocí tlačítka Uživatelské role (User roles).
Uživatelská nastavení
Po kliknutí na ikonu Transitu v levém horním rohu okna aplikace se Vám zobrazí následující nabídka.
Po kliknutí na tlačítko Uživatelské nastavení v levém spodním rohu se zobrazí následující dialogové
okno umožňující nejrůznější možnosti nastavení editoru jazykových párů.
V těchto možnostech si můžete nastavit parametry, které byly u Transitu XV dostupné jako funkce
Profile. Krom těchto funkcí jsou k dispozici zcela nové praktické funkce, jako například možnost
vlastního nastavení složky pro jednotlivé funkce (rozbalení projektu, překladu, složku pro ukládání
slovníků atd.), různé barevné označení textu atd.
Prohlížeče
V Transitu NXT máte k dispozici tzv. prohlížeče, jejichž využití Vám může pomoci v lepší orientaci
v překladu samotném. Překládáte-li dokument z formátu HTML, PPT, Adobe InDesign, Adobe
FrameMaker, QuarkXPress, Excel nebo Word, můžete si zobrazit přímo uvnitř pracovního okna
Transitu NXT vygenerované PDF ke svému překladu.
K tomu slouží následující prohlížeče:
- PDF prohlížeč
- HTML prohlížeč
- Prohlížeč médií
Prohlížeč PDF umožňuje zobrazit PDF, které vzniklo z našeho překládaného datového formátu, tedy
například z formátů MS Word, Excel, PowerPoint, Adobe InDesign, Adobe FrameMaker nebo
QuarkXPress. Pokud chceme takové PDF zobrazit, je třeba, aby splňovalo některé předpoklady.
Například musí mít stejný název, jako dokument, který překládáme, a zároveň je třeba, aby byl PDF
soubor umístěn ve stejné složce, jako jazykový pár.
HTML prohlížeč zobrazí náhled webových stránek, které překládáme.
Prohlížeč médií zobrazí média, jež jsou součástí překladu (např. ilustrační obrázky).
Poznámka: Transit umožňuje v případě importu některých datových formátů (MS Word, Excel a
PowerPoint 2007 a vyšší) vytvořit zatržením volby na okně výše Create files for PDF viewer (Vytvořit
soubory pro Prohlížeč PDF) k našemu překladu rovnou PDF soubor. Ten následně můžeme
v Transitu pomocí PDF prohlížeče zobrazit a získat tak lepší představu o struktuře překládaného textu.
Aby tato volba fungovala, je nutné, aby na počítači byl nainstalován doplněk pro MS Office 2007
SaveAsPDFandXPS. Transit také umožňuje za určitých předpokladů zobrazit PDF v tzv.
synchronizovaném náhledu, uživatel poté vidí překládaný segment vyznačený zároveň v PDF
červeným rámečkem.
Dalším dostupným prohlížečem je RC editor umožňující prohlížení i editaci souborů u lokalizačních
projektů, čili překladu souborů s koncovkou exe a dll.
Tyto prohlížeče si můžete zobrazit například pomocí záložky Okna.
Zobrazení prohlížeče je možné také pomocí nabídky, která se Vám zobrazí, pokud kliknete pravým
tlačítkem myši kamkoli do volného spodního prostoru napravo od tlačítek lišty zdrojů.
Panel nástrojů pro rychlý přístup
Pro uživatele používající často pouze několik málo stále se opakujících funkcí nabízí nyní Transit NXT
novou funkci, a to Panel nástrojů pro rychlý přístup, který je umístěn nad (nebo pod) horním pásem
karet.
Po kliknutí na ikonku pro úpravy na okraji panelu nástrojů pro rychlý přístup si můžete nastavit, které
funkce se v něm pomocí ikonek zobrazí, zda si tento panel přejete mít umístěn nad nebo pod pásem
karet. Můžete si zde také zvolit možnost Minimalizovat pás karet (Minimize ribbon bar), díky čemuž
se zvětší Vaše pracovní plocha při práci na projektu.
STAR Czech s.r.o.
Krymská 18/238
101 00 Praha 10
Tel.: +420 233 355 377
eFax: +420 227 077 485
E-mail: support.praha@star-group.net
or praha@star-group.net
www.star-transit.cz
www.star-group.net