ZAJÍMAVÉ ZJIŠTĚNÍ

Po dvou dnech přibližného vědeckého[P1]  pátrání uvedlo mé duo proud do chodu[P2] . Poučen
z prvního fiaska jsem odmítl podrobit se ruskému rituálu, podle kterého měl pán domu dělat
pokusného králíka. Na vypínač tedy zmáčkl Fiedorov[P3] , učeň, a tentokrát ejhle! a bylo světlo.
Jako člověk, který chce urychleně opustit [P4] peklo, začal Zeitsev[P5]  ihned balit své věci:
přednostně bohoslužebné předměty a pak nářadí. Během této doby pronásledoval[P6]  Fiedorov
usilovně, nedůvěřivě a s výrazem prostého štěstí na tváři spínače a jednoduchým mačkáním svých
andělských prstů usměrňoval napětí, čímž přivolával či odvolával [P7] elektřinu. V jeho očích byl
Zeitsev opravdovým mistrem, tím, kdo s Boží pomocí a milostí vládne nad kolosálními silami
miniaturních drátů a usměrňuje je.  [P8]

-         Kagdá vy míť prabléma s proudom, vždycky zastavájeť čudlík krásnyj.

-         Chápu, pane Zeitsev[P9] .

-         I patóm pazváť miňa. Nikaho inójho. Já mantóval mechanísmus podle schématu rusijskýho.
Kagdá techník francúzskij opravovájeť i něznájeť to, vsjechno spalíť.[P10]

Nechápal jsem, v čem by se měly elektrické zákony různých[P11]  zemí lišit, ale odmítal jsem
pouštět se do technických rozhovorů ve společnosti křižáka zasvěceného Božskému Srdci, který žehnal
každou pojistku, kterou chtěl uklidit do krabice[P12] .

Vyprovodil jsem Fiedorova a Zeitseva [P13] až do dvora[P14] . Oba muži mi dlouze stiskli ruku a,
poté co prohodili několik vtípků v ruštině, nacpali svou výbavu do kufru vozidla. A v tu chvíli
jsem si všiml fotek. Byly úhledně narovnané vedle rezervního kola.  Kdepak, nevyhodil je do koše,
vzal si je. Pirelliovy dívky. Vedle pneumatiky. Tak to bylo předem zamýšleno. [P15]


posuny významu P6, P7, P 12, P 15

stylisticky pěkně

C -
________________________________

 [P1]tady asi ne, spíš vynalézavého/ důmyslného

 [P2]to se používá spíš u stroje

 [P3]český přepis Fjodorov

 [P4]lépe: utéct/uprchnout/dostat se pryč

 [P5]viz P3 Zajcev

 [P6]proč to? přepínal

 [P7]viz P6 – přehazoval/ měnil napětí

 [P8]lépe dát dopředu – usměrňuje je do miniaturních..

 [P9]-e, vokativ, Tanner mluví spisovně

 [P10]to je ještě slabé

 [P11]lépe v různých zemích – jde o zákony fyzikální

 [P12]vložit do skříňky (na pojistky)

 [P13]

 [P14]na dvůr

 [P15]to nevíme, spíš „v řádu věcí/ v pořádku/ tak to má být“...